ترجمة "استجابة لتغير" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

استجابة - ترجمة : استجابة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وتقوم الشعوب الأصلية باستمرار بتجديد تراثها الثقافي الذي تتناقله الأجيال وذلك استجابة لتغير في بيئتها وتفاعلها مع الطبيعة والتاريخ، ويمنحها ذلك التراث الثقافي إحساسا بالهوية والاستمرارية.
Cultural heritage, transmitted from generation to generation, is constantly recreated by indigenous peoples in response to changes in their environment and, their interaction with nature and their history, and provides them with a sense of identity and continuity.
وفي ذلك الصدد، فإن حكومتي تشارك الأمين العام مناشدته إنشاء نظام للإنذار المبكر على نطاق العالم لجميع الكوارث الطبيعية، والتنفيذ الحاسم لتدابير تتخذ استجابة لتغير المناخ.
In that connection, my delegation joins in the Secretary General's appeal for the establishment of a worldwide early warning system for all natural disasters and the decisive implementation of measures in response to climate change.
الوجه الإنساني لتغير المناخ
The Human Face of Climate Change
الصندوق الخاص لتغير المناخ
Draft conclusions proposed by the Chair
طريقة سريعة لتغير إعدادات KHTMLName
A fast way to change the KHTML settings
(ج) الإدارة المنسقة لتغير معايير تبادل البيانات
These may cover issues such as system availability and recovery, user access agreements and technical improvements.
التدابير التي تسهم في التصدي لتغير المناخ
Measures contributing to addressing climate change
وتماما كما تستخدم جهاز التحكم لتغير الإعدادات الداخلية بتلفازك لتواءم مزاجك، أنت تستخدم اللغة لتغير الإعدادات في دماغ شخص آخر ليتواءم ورغباتك.
And just as you use the remote control device to alter the internal settings of your television to suit your mood, you use your language to alter the settings inside someone else's brain to suit your interests.
توماس جوتيز انه الوقت لتغير طريقة عرض المعلومات الطبية
Thomas Goetz It's time to redesign medical data
ولنكن واضحين نحن في احتياج حقا للتصدي لتغير المناخ.
Let s be clear we do need to tackle climate change.
ويشكل التمويل عنصرا أساسيا في الاستجابة العالمية لتغير المناخ.
Finance is a key ingredient of the global response to climate change.
(ج) الجوانب القصيرة الأجل والطويلة الأجل للتصدي لتغير المناخ.
(c) Short and long term aspects of dealing with climate change.
وسيتأثر الفقراء أكثر من غيرهم بالآثار السلبية لتغير المناخ، كما أن الاستراتيجيات الوطنية التي تستهدف الحد من الفقر ستعزز أيضا القدرة على التصدي لتغير المناخ.
The poor will be the most affected by the adverse impacts of climate change, and national strategies which aim to alleviate poverty will also enhance capacity to deal with climate change.
وإذ تشير إلى أحكام الاتفاقية بما في ذلك التسليم بأن الطابع العالمي لتغير المناخ يقتضي تعاون جميع البلدان على أوسع نطاق ممكن ومشاركتها في استجابة دولية فعالة ومناسبة، وفقا لمسؤولياتها المشتركة وإن كانت متباينة ولقدرات كل منها وأحوالها الاجتماعية والاقتصادية،
Recalling the provisions of the Convention, including the acknowledgement that the global nature of climate change calls for the widest possible cooperation by all countries and their participation in an effective and appropriate international response, in accordance with their common but differentiated responsibilities and respective capabilities and their social and economic conditions,
ويبدو أن نشطاء المناخ غيروا نهجهم بعد انهيار قمة كوبنهاجن لتغير المناخ في ديسمبر كانون الأول الماضي، والكشف عن الأخطاء في عمل هيئة المناخ التابعة للأمم المتحدة ـ وفي استجابة للشكوك المتزايدة من جانب عامة الناس وتضاؤل اهتمامهم بالأمر برمته.
Climate campaigners changed their approach after the collapse of the Copenhagen climate change summit last December and the revelation of mistakes in the United Nations climate panel s work as well as in response to growing public skepticism and declining interest.
ويزداد هذا صدقا نظرا لتغير طبيعة مثل هذه المشاكل أيضا.
That is all the more true given that the nature of such problems has also changed.
تعد جواتيمالا واحدة من الدول المناصرة لإجراءات التصدي لتغير المناخ.
Guatemala is one of the countries championing action against climate change.
تعرض قانون الجنسية بهولندا لتغير جذري منذ 1 نيسان أبريل 2003.
The Netherlands Nationality Act (RWN) underwent radical change as from 1 April 2003.
ألف الصندوق الخاص لتغير المناخ (البند 5(أ) من جدول الأعمال)
(Agenda item 5 (a))
استجابة المجتمع الدولي
Response of the international community
لقد كنت قلقا حقيقة عندما تلقيت الدعوة للمرة الاولى .. لقد قالوا أنه يتوجب ان اتحدث خلال 15 دقيقة عن شيء لتغير العالم ! هذه هي عنوان الفقرة .. 15 دقيقة لتغير العالم
I'm worried. When I first got the invitation, they said somewhere in the thing, they said, 15 minutes to change the world, your moment onstage. 15 minutes to change the world.
وينبغي لهذه المساهمات أن تضمن استجابة برامج المساعدة استجابة كاملة لحاجات البلدان المستفيدة منها.
Such contributions had to ensure that assistance programmes responded fully to the needs of beneficiary countries.
وتلعب هذه الضرائب دورا حاسما في خفض الانبعاثات الكربونية المسببة لتغير المناخ.
Such taxes play a crucial role in cutting the carbon emissions that cause climate change.
وبخلاف الخشب، والذهب والألماس، يتعرض الإنتاج الزراعي لتغير المناخ ولتقلبات الأسعار العالمية.
Apart from wood, gold and diamonds, agricultural production is subject to the vagaries of climate and fluctuations in world commodity prices.
ولذلك يتعين على المجتمع الدولي أن يحسن إطار العمل للتصدي لتغير المناخ.
It is therefore incumbent upon the international community to improve the framework for action to cope with climate change.
استجابة المنظمة للبيئة المتغيرة
Organizational response to the changing environment
ثانيا استجابة المجتمع الدولي
II Response of the international community
والواقع أن العديد من الناس يزعمون أن هذه الأجندة يدفعها المنكرون لتغير المناخ.
Many contend that the agenda is being driven by knuckle dragging climate change deniers.
كل 30 عام تأتي صرخة قوية من العامة كهذه لتغير وجه المجتمع الاسرائيلي.
Once in 30 years does such a powerful public outcry form that can really change the face of Israeli society.
تحمل المسؤولية الدولية عن الاستقرار والنمو والاستدامة، بما في ذلك التصدي لتغير المناخ.
Assuming international responsibility for stability, growth, and sustainability, including tackling climate change.
شريط البحث ادخل كلمة البحث. انقر على الأيقونة لتغير نمط المبحث أو المزود.
Search Bar Enter a search term. Click on the icon to change search mode or provider.
الانتحاء الحراري هو حركة نبات أو جزء منه نتيجة لتغير في درجة الحرارة.
Thermotropism or thermotropic movement is the movement of a plant or plant part in response to changes in temperature.
وغالبا ما يعجزون عن الاستثمار في الممارسات المستدامة الجديدة كي يستعدوا لتغير المناخ.
Often, they cannot afford to invest in new sustainable practices to prepare for climate change.
لقد كانت استجابة أجهزة الإعلام الإفريقية للمذابح والسلب والنهب في دارفور استجابة بكماء على نفس القدر.
The African media s response to the massacres and rapes in Darfur has been equally muted.
ويكيليكس استجابة معيبة لعالم معيب
WikiLeaks Flawed Answer to a Flawed World
استجابة إيجابية من القادة الوطنيين.
Positive responses from national leaders
استجابة إيجابية لبعض السلطات الدينية.
Positive responses from some religious authorities
ويتطلب الإرهاب الدولي استجابة دولية.
International terrorism requires an international response.
وهذا الوضع يتطلب استجابة عاجلة.
This situation requires an urgent response.
وقد يبدو الترويج لإنشاء شركات تأمين خاصة وكأنه استجابة غير مباشرة لكارثة الطوفان، لكنها استجابة عقلانية وقوية.
Promoting private insurance may seem an indirect response to the tsunami disaster, but it is a rational and powerful response.
ومن المتوقع أن تكون كيريباس أول دولة تختفي جميع أراضيها نتيجة لتغير المناخ العالمي.
Kiribati is expected to be the first country to lose all its land territory to global climate change.
'3 المادة 5 من اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية لتغير المناخ، 1992، البحث والرصد المنتظم
(iii) Article 5 of the United Nations Framework Convention on Climate Change, 1992, Research and systematic observation
34 وفي بعض البلدان، جاءت الإصلاحات المتعلقة بأراضي الرعي نتيجة لتغير السياق المؤسسي للتنمية.
In certain countries, grazing land reforms are brought about by the changing context of the development institutions.
41 ولتقليل الآثار السلبية المتوقعة لتغير المناخ، لا بد من وضع تدابير وقائية وتنفيذها.
To reduce anticipated negative effects of climate change, preventive measures need to be developed and implemented.
كما تنص على أن تكون السياسات والتدابير المتخذة للتصدي لتغير المناخ، ملائمة للظروف المتخذة لكل طرف، كما ينبغي لها أن تتكامل مع برامج التنمية الوطنية، مع مراعاة أن التنمية الاقتصادية ضرورية لاتخاذ تدابير للتصدي لتغير المناخ.
It further states that policies and measures to address climate change should be appropriate for the specific conditions of each Party and should be integrated with national development programmes, taking into account that economic development is essential for adopting measures to address climate change.

 

عمليات البحث ذات الصلة : بالتأكيد لتغير - السماح لتغير - الاستجابة لتغير - الاستجابة لتغير - تحسبا لتغير - يتعرض لتغير - الاستجابة لتغير المناخ - التصدي لتغير المناخ - رد فعل لتغير - استجابة - دفع شخصا لتغير رأيه - استجابة المسلحة