ترجمة "تحسبا لتغير" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الوجه الإنساني لتغير المناخ | The Human Face of Climate Change |
| الصندوق الخاص لتغير المناخ | Draft conclusions proposed by the Chair |
| طريقة سريعة لتغير إعدادات KHTMLName | A fast way to change the KHTML settings |
| وقد أدرج في بند الحسابات المستحقة الدفع قيد احتياطي مقابل للمبلغ المستحق التحصيل تحسبا لشطبه. | A provision for a possible write off of this receivable is included in accounts payable. |
| (ج) الإدارة المنسقة لتغير معايير تبادل البيانات | These may cover issues such as system availability and recovery, user access agreements and technical improvements. |
| التدابير التي تسهم في التصدي لتغير المناخ | Measures contributing to addressing climate change |
| تحسبا أن الرجل الوطواط الحقيقي جاء يطاردني الأمر الذي خفف عني قليلا. مثل, هووه, أنه ليس هو. | Just in case I thought the real Batman was coming after me which actually made me feel a little better like, Phew, it's not him. |
| وتماما كما تستخدم جهاز التحكم لتغير الإعدادات الداخلية بتلفازك لتواءم مزاجك، أنت تستخدم اللغة لتغير الإعدادات في دماغ شخص آخر ليتواءم ورغباتك. | And just as you use the remote control device to alter the internal settings of your television to suit your mood, you use your language to alter the settings inside someone else's brain to suit your interests. |
| توماس جوتيز انه الوقت لتغير طريقة عرض المعلومات الطبية | Thomas Goetz It's time to redesign medical data |
| ولنكن واضحين نحن في احتياج حقا للتصدي لتغير المناخ. | Let s be clear we do need to tackle climate change. |
| ويشكل التمويل عنصرا أساسيا في الاستجابة العالمية لتغير المناخ. | Finance is a key ingredient of the global response to climate change. |
| (ج) الجوانب القصيرة الأجل والطويلة الأجل للتصدي لتغير المناخ. | (c) Short and long term aspects of dealing with climate change. |
| وسيتأثر الفقراء أكثر من غيرهم بالآثار السلبية لتغير المناخ، كما أن الاستراتيجيات الوطنية التي تستهدف الحد من الفقر ستعزز أيضا القدرة على التصدي لتغير المناخ. | The poor will be the most affected by the adverse impacts of climate change, and national strategies which aim to alleviate poverty will also enhance capacity to deal with climate change. |
| 26 السيدة ويدجوود أبرزت أهمية استمرار الدول في تقديم تقارير، تحسبا لحدوث تطورات جديدة تستدعي النظر في الوضع من جديد. | Ms. Wedgwood highlighted the importance of further reporting by States, in the event of new developments making it necessary to consider the situation anew. |
| ويزداد هذا صدقا نظرا لتغير طبيعة مثل هذه المشاكل أيضا. | That is all the more true given that the nature of such problems has also changed. |
| تعد جواتيمالا واحدة من الدول المناصرة لإجراءات التصدي لتغير المناخ. | Guatemala is one of the countries championing action against climate change. |
| تعرض قانون الجنسية بهولندا لتغير جذري منذ 1 نيسان أبريل 2003. | The Netherlands Nationality Act (RWN) underwent radical change as from 1 April 2003. |
| ألف الصندوق الخاص لتغير المناخ (البند 5(أ) من جدول الأعمال) | (Agenda item 5 (a)) |
| على سبيل المثال، سلاسل المتاجر الكبرى يمكن أن تغير المخزونات على الأرفف تحسبا للعادات المختلفة في الانفاق الاستهلاكي في مختلف الأحوال الجوية. | For example, supermarket chains may change the stocks on their shelves in anticipation of different consumer spending habits in different weather conditions. |
| بدأ الجيش الياباني نقل الطائرات المقاتلة إلى الجزر اليابانية من الصين والمحيط الهادئ في أوائل عام 1944 تحسبا لغارات طائرات B 29. | The Japanese military began transferring fighter aircraft to the home islands from China and the Pacific in early 1944 in anticipation of B 29 raids. |
| لقد كنت قلقا حقيقة عندما تلقيت الدعوة للمرة الاولى .. لقد قالوا أنه يتوجب ان اتحدث خلال 15 دقيقة عن شيء لتغير العالم ! هذه هي عنوان الفقرة .. 15 دقيقة لتغير العالم | I'm worried. When I first got the invitation, they said somewhere in the thing, they said, 15 minutes to change the world, your moment onstage. 15 minutes to change the world. |
| وتلعب هذه الضرائب دورا حاسما في خفض الانبعاثات الكربونية المسببة لتغير المناخ. | Such taxes play a crucial role in cutting the carbon emissions that cause climate change. |
| وبخلاف الخشب، والذهب والألماس، يتعرض الإنتاج الزراعي لتغير المناخ ولتقلبات الأسعار العالمية. | Apart from wood, gold and diamonds, agricultural production is subject to the vagaries of climate and fluctuations in world commodity prices. |
| ولذلك يتعين على المجتمع الدولي أن يحسن إطار العمل للتصدي لتغير المناخ. | It is therefore incumbent upon the international community to improve the framework for action to cope with climate change. |
| عارض غالبية مستخدمو الإنترنت الفلبينيون وفئات الإعلام تمرير القانون الفلبيني للجرائم الإلكترونية تحسبا من إمكانية إعاقة حرية الإعلام والحريات المدنية الأخرى بموجب هذا القانون. | The majority of Filipino internet users and media groups opposed the passage of the Philippine Cybercrime Law because of provisions that potentially curtail media freedom and other civil liberties. |
| 44 وتبين التجربة أنه يتعذر ضمان حضور الشهود في جميع الأوقات، حتى في حالة استخدام الشهود الإضافيين الموجودين في أروشا تحسبا لحالات عدم الحضور. | Experience shows that it is difficult to ensure that witnesses are always available, even with the use of additional witnesses present in Arusha in case of unavailability. |
| 47 وتبين التجربة أنه يتعذر ضمان حضور الشهود في جميع الأوقات، حتى في حالة استخدام الشهود الإضافيين الموجودين في أروشا تحسبا لحالات عدم الحضور. | Experience shows that it is difficult to ensure that witnesses are always available, even with the use of additional witnesses present in Arusha in case of unavailability. |
| والواقع أن العديد من الناس يزعمون أن هذه الأجندة يدفعها المنكرون لتغير المناخ. | Many contend that the agenda is being driven by knuckle dragging climate change deniers. |
| كل 30 عام تأتي صرخة قوية من العامة كهذه لتغير وجه المجتمع الاسرائيلي. | Once in 30 years does such a powerful public outcry form that can really change the face of Israeli society. |
| تحمل المسؤولية الدولية عن الاستقرار والنمو والاستدامة، بما في ذلك التصدي لتغير المناخ. | Assuming international responsibility for stability, growth, and sustainability, including tackling climate change. |
| شريط البحث ادخل كلمة البحث. انقر على الأيقونة لتغير نمط المبحث أو المزود. | Search Bar Enter a search term. Click on the icon to change search mode or provider. |
| الانتحاء الحراري هو حركة نبات أو جزء منه نتيجة لتغير في درجة الحرارة. | Thermotropism or thermotropic movement is the movement of a plant or plant part in response to changes in temperature. |
| وغالبا ما يعجزون عن الاستثمار في الممارسات المستدامة الجديدة كي يستعدوا لتغير المناخ. | Often, they cannot afford to invest in new sustainable practices to prepare for climate change. |
| ومن المتوقع أن تكون كيريباس أول دولة تختفي جميع أراضيها نتيجة لتغير المناخ العالمي. | Kiribati is expected to be the first country to lose all its land territory to global climate change. |
| '3 المادة 5 من اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية لتغير المناخ، 1992، البحث والرصد المنتظم | (iii) Article 5 of the United Nations Framework Convention on Climate Change, 1992, Research and systematic observation |
| 34 وفي بعض البلدان، جاءت الإصلاحات المتعلقة بأراضي الرعي نتيجة لتغير السياق المؤسسي للتنمية. | In certain countries, grazing land reforms are brought about by the changing context of the development institutions. |
| 41 ولتقليل الآثار السلبية المتوقعة لتغير المناخ، لا بد من وضع تدابير وقائية وتنفيذها. | To reduce anticipated negative effects of climate change, preventive measures need to be developed and implemented. |
| كما تنص على أن تكون السياسات والتدابير المتخذة للتصدي لتغير المناخ، ملائمة للظروف المتخذة لكل طرف، كما ينبغي لها أن تتكامل مع برامج التنمية الوطنية، مع مراعاة أن التنمية الاقتصادية ضرورية لاتخاذ تدابير للتصدي لتغير المناخ. | It further states that policies and measures to address climate change should be appropriate for the specific conditions of each Party and should be integrated with national development programmes, taking into account that economic development is essential for adopting measures to address climate change. |
| لابد من إعادة معايرة الاستجابة الرسمية لتغير المناخ بما يتفق مع مستوى التهديد ومدى إلحاحه. | The official response to climate change must be recalibrated to the level and urgency of the threat. |
| يمكن لتغير المناخ على مدى فترة زمنية تتراوح ما بين أشهر لآلاف أو ملايين السنين. | Climate can change over period of time ranging from months to thousands or millions of years. |
| وإذ يعترف بالعمل الذي يضطلع به مرفق البيئة العالمية لتشغيل الصندوق الخاص لتغير المناخ(1)، | Acknowledging the work of the Global Environment Facility to operationalize the Special Climate Change Fund, |
| وكان لتغير طبيعة الصراع أثر عميق عل احترام وضع المدنيين وسلامة السكان المدنيين ورفاههم(1). | Conventional warfare undertaken by large, formed, well disciplined units with clear command and control structures is less common. |
| ولكن على الرغم من الدور المركزي الذي تلعبه أميركا في الانبعاثات العالمية فإن مجلس الشيوخ في الولايات المتحدة لم يحرك ساكنا في التصدي لتغير المناخ منذ تصديقه على معاهدة الأمم المتحدة لتغير المناخ قبل ستة عشر عاما. | Yet, despite America s central role in global emissions, the US Senate has done nothing about climate change since ratifying the United Nations climate change treaty 16 years ago. |
| المدرج 18R 36L تم تغييره إلى المدرج 18C 36C يوم 20 نوفمبر 2008 تحسبا لافتتاح المدرج الثالث المواز الذي سيحمل تسمية 18R 36L حال افتتاحه في عام 2010. | On the morning of November 20, 2008 runway 18R 36L was changed to runway 18C 36C in anticipation of the upcoming commissioning of the new third parallel runway which would carry the 18R 36L designation when opened. |
| وقام كل من قادة المعارضة في مقديشو، وحبسادي، وهو عضو المعارضة المسؤول عن بايدوا، بشراء الأسلحة من سوق باكارا للأسلحة، تحسبا منهم فيما يبدو لاندلاع القتال في بايدوا. | Both the leadership of the opposition in Mogadishu and Habsade, the member of the opposition in charge of Baidoa, purchased arms from BAM in apparent anticipation of the fight for Baidoa. |