ترجمة "ارتفعت بشكل أسرع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أسرع - ترجمة : أسرع - ترجمة : أسرع - ترجمة : ارتفعت - ترجمة : ارتفعت - ترجمة : ارتفعت - ترجمة : ارتفعت - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| غير أن مستويات البطالة ارتفعت بمعدلات أسرع وأبعد مما كان متوقعا . | But unemployment has risen even faster and further than expected. |
| كلما كان تدفق الأيض أسرع، تكو ن اللون الأرجواني بشكل أسرع. | The more rapid this metabolic flow, the more quickly purple color forms. |
| وفي الوقت نفسه، ارتفعت تكاليف المعيشة بشكل حاد. | At the same time, the cost of living increased sharply. |
| فقد ارتفعت رواتب المصرفيين إلى جانب الأرباح إلى عنان السماء ـ بل كان نموها أسرع في واقع الأمر. | Bankers pay soared alongside profits indeed, it grew even faster. |
| ساعد هذا الكتاب فاضل على تعل م العربي ة بشكل أسرع. | This book really helped Fadil learn Arabic faster. |
| ساعد هذا الكتاب سامي كي يتعل م العربي ة بشكل أسرع. | This book really helped Sami learn Arabic faster. |
| ومن أواخر السبعينيات، ارتفعت دخول العشرين في المائة الأكثر ثراء بعد الضريبة خمس مرات أسرع من ارتفاع دخول العشرين في المائة الأكثر في الولايات المتحدة، وأربع مرات أسرع في المملكة المتحدة. | Since the late 1970s, the post tax income of the richest fifth has increased five times as fast as the poorest fifth in the US, and four times as fast in the UK. |
| ارتفعت أسعار اللحوم الحمراء فى مصر بشكل كبير فى الأسابيع الأخيرة. | Red meat prices have risen dramatically in Egypt in recent weeks. |
| وهكذا كان علينا تطوير تطوير وسيلة لمحاولة القيام بذلك بشكل أسرع. | And so we had to develop a way of trying to do this more rapidly. |
| أثناء أزمة شرق آسيا في الفترة 1997 1998، ارتفعت معدلات الفقر بشكل حاد. | During the East Asian crisis of 1997 1998, poverty rose sharply. |
| في أقل من عقدين من الزمن، ارتفعت عمليات التجميل بشكل متسارع داخل الصين. | In less than two decades, cosmetic surgery has surged exponentially within China. |
| وقد ارتفعت نسبة الالتحاق بالمؤسسات التعليمية بشكل كبير، لا سيما في المناطق الريفية. | Enrolment in educational institutions had increased considerably, especially in rural areas. |
| بعد تأسيس منطقة التجارة الحرة الأوروبية التشيلية، ارتفعت الصادرات التشيلية إلى أوروبا بشكل ملحوظ. | After the establishment of the EU Chile free trade area, Chilean exports to the EU increased substantially. |
| وأما اليوم فإن نسبة الضحايا المدنيين قد ارتفعت بشكل مذهل إلى 90 في المائة. | Civilian casualties now constitute a staggering 90 per cent. |
| فكنت أعتقد أن تحول بولندا من الممكن أن يتحقق بشكل أسرع وأكثر فعالية. | I believed that Poland s transformation could be accomplished faster and more effectively. |
| ما نحتاج إلى فعله هنا هو تغيير الخلايا في مناطق الد ماغ ال تي تخسر خلاياها بشكل كبير وخصوصا النيورونات، ولكنن ا لا نريد أن نفعل ذلك أسرع من ذلك، أو بشكل أسرع بكثير في جميع الأحوال لأن تبديلهم بشكل سريع سيعيق عملي ة الإدراك | Basically what we need to do is replace cells in those few areas of the brain that lose cells at a respectable rate, especially neurons, but we don't want to replace them any faster than that or not much faster anyway, because replacing them too fast would degrade cognitive function. |
| وخلال العام الماضي، ارتفعت بشكل غير عادي قائمة المآسي الناجمة عن الطبيعة أو سلوك الإنسان. | Over the past year, the list of tragedies arising from nature or human conduct has grown longer than usual. |
| وهذا من شأنه أن يمكن الناس من الحصول على المعلومات بشكل أسرع من الحكومة. | That means people would get information faster than the government. |
| ستصبحون أكثر بدانة فقط وستموتون بشكل أسرع مما كنتم تخشون في أي وقت مضى. | You will just get fatter and dead faster than you ve ever feared. |
| يؤدي هذا إلى هجرة الجزيئات الثقيلة إلى أسفل الأنبوب بشكل أسرع من المواد الخفيفة. | This causes heavy macromolecules to migrate towards the bottom of the tube faster than lighter material. |
| في حين ارتفعت الأجور بشكل أكبر كثيرا في أماكن أخرى من أوروبا، برغم عمق الأزمة الاقتصادية. | Wages have risen substantially more elsewhere in Europe, despite the depth of the economic crisis. |
| فعلى الرغم من البيئة القاسية ارتفعت نسب الصادرات إلى الناتج المحلي الإجمالي بشكل كبير في كل الاقتصادات الأربعة. | Despite a grim environment, exports GDP ratios have increased significantly in all four economies. |
| فعلى مدى الفترة 2001 2011، تضاعفت حصة الصين في صادرات كوريا الجنوبية، من 12 إلى 24 وكان نمو حصتها في صادرات اليابان أسرع، حيث ارتفعت من 8 إلى 20 . | From 2001 to 2011, China s share of South Korean exports doubled, from 12 to 24 its share of Japanese exports grew even faster, rising from 8 to 20 . |
| واستنتج المحققون أنه إذا لم تكن قد ارتفعت بشكل طفيف، فمن المحتمل جدا ان تكون مرت أسفل الطائرة السعودية. | Had the Kazakh pilots not climbed slightly, it is likely that they would have passed under the Saudi plane. |
| ذلك أن البلدان ذات الدخول المتوسطة والبلدان ذات الأسعار الأجور المتدنية سوف تنمو بشكل أسرع وبمعدلات تضخم أعلى. | Middle income, low price wage countries would grow faster with a higher inflation rate. |
| تيار الجليد (بالإنجليزية Ice stream) هي المنطقة من الطبقة الجليدية التي تتحرك بشكل أسرع من الجليد المحيط بها. | A fast moving ice or ice stream is a region of an ice sheet that moves significantly faster than the surrounding ice. |
| ولكن إذا ارتفعت أسعار الفائدة الحقيقية بشكل كبير، كما قد يحدث في المستقبل، فإن أسعار الذهب قد تسجل هبوطا حادا. | But if real interest rates rise significantly, as well they might someday, gold prices could plummet. |
| على سبيل المثال، ارتفعت قيمة الدولار بشكل كبير في مستهل الأمر، رغم أن الولايات المتحدة كانت في قلب الأزمة المالية. | For example, even though the United States was at the heart of the financial crisis, the dollar initially soared. |
| أم ا القول المأثور ال ذي كنت أستند إليه, وال ذي كنت أطب قه في ذلك الوقت, كان لا شيء ينقلب بشكل أسرع | And the adage that I'm referring to, that applied at that time, was that nothing comes down faster than a VTOL aircraft upside down. |
| للمرة الأولى، تم القضاء على العديد من الخطوات في هذه العملية، مما يجعل عملية تحميل البيانات بشكل أسرع بكثير. | For the first time, several steps in the process were eliminated, making the data download process dramatically quicker. |
| اضطرت عملة مربوطة سابقا في نظام العائمة اقبال المستثمرين على بيع Korunas بشكل أسرع من قدرة الحكومة على شرائها. | The formerly pegged currency was forced into a floating system as investors sold their Korunas faster than the government could buy them. |
| كما أن تعزيز المقدرة على إدارة البيانات من شأنه أن يؤدي إلى الاختيار بشكل أسرع من بين أولويات متنافسة | Also, enhanced data management capacity will mean that choices between competing priorities can be more readily made |
| بشكل عام، يمكن أن يحسن البرنامج لجعله يعمل بشكل أسرع أو لجعله قادرا على العمل باستخدام ذاكرة أقل و مصادر أخرى أقل أو لجعله يستغل طاقة أقل. | In general, a computer program may be optimized so that it executes more rapidly, or is capable of operating with less memory storage or other resources, or draw less power. |
| ارتفعت الأسعار. | Prices went up. |
| ارتفعت البطالة. | Unemployment grew. |
| ولكن البطالة تكون أكثر وضوحا في قطاعات مثل البناء وصناعة السيارات، أو في المناطق حيث ارتفعت أسعار المساكن بسرعة بشكل خاص. | But unemployment is most pronounced in the construction and automobile sectors, or in regions where house prices rose particularly rapidly. |
| ومن الواضح أن صافي صادرات ألمانيا سوف يظل أعلى من وارداتها حتى إذا ارتفعت قيمة اليورو عن مستواها الحالي بشكل كبير. | It is clear that Germany s net exports would remain high even if the euro appreciated substantially from its current level. |
| وفي مجال مصائد الأسماك ارتفعت نسبة البنات بشكل ضئيل من 29.3 في عام 2001 إلى 30.92 في المائة في عام 2003. | In Fishery, the proportion of female students has slightly increased from 29.03 in 2001 to 30.92 percent in 2003. |
| فالبلدان التي نفذت برامج تحفيز ضخمة وجيدة التصميم في وقت مبكر، مثل أستراليا، تمكنت من الخروج من الأزمة بشكل أسرع. | Those countries, like Australia, that implemented large, well designed stimulus programs early emerged from the crisis faster. |
| كلما تعمقت حالة الركود في أي اقتصاد، فلابد وأن يظهر العجز، وأن تهبط عائدات الضرائب بشكل أسرع من انخفاض الإنفاق. | Whenever an economy goes into recession, deficits appear, as tax revenues fall faster than expenditures. |
| ومن غير المرجح أن تكون عملية التعديل والتكيف أسرع كثيرا في الولايات المتحدة، حيث تقلصت القاعدة التصنيعية بشكل أكثر ح دة. | It is unlikely that the adjustment process will be much faster in the US, where the manufacturing base has shrunk much more sharply. |
| أسرع! | Faster! |
| أسرع. | Be quick. |
| أسرع! | Hurray! |
| أسرع! | Hurry up. |
عمليات البحث ذات الصلة : بشكل أسرع - ارتفعت بشكل حاد - ارتفعت بشكل حاد - بشكل كبير أسرع - تنمو بشكل أسرع - السوق بشكل أسرع - التقارب بشكل أسرع - ارتفاع بشكل أسرع - وقد ارتفعت بشكل ملحوظ - قد ارتفعت بشكل حاد