وفي الوقت نفسه، ارتفعت تكاليف المعيشة بشكل حاد.	At the same time, the cost of living increased sharply.
أثناء أزمة شرق آسيا في الفترة 1997 1998، ارتفعت معدلات الفقر بشكل حاد.	During the East Asian crisis of 1997 1998, poverty rose sharply.
في مستهل الأمر هبطت قيمة الجنيه بشكل حاد، ثم استعاد عافيته، في حين ارتفعت أسعار الفائدة على الاقتراض الحكومي الطويل الأجل بنحو ثلاثين نقطة أساس.	The pound initially fell sharply, and then recovered, while long term government borrowing rates have risen by around 30 basis points.
في العقد الأول من عمر اليورو، ارتفعت تكاليف وحدة العمل الاسمية بشكل حاد في اليونان وأيرلندا وإيطاليا والبرتغال وأسبانيا، في حين ثبتت تقريبا في ألمانيا.	In the first decade of the euro, nominal unit labor costs rose sharply in Greece, Ireland, Italy, Portugal, and Spain, while virtually flatlining in Germany.
وإلا فإن الاحتكاكات التجارية قد تؤدي إلى انقلاب العولمة في الاتجاه المعاكس بشكل حاد.	Otherwise, simmering trade frictions could suddenly throw globalization sharply into reverse.
تدهورت صح ة سامي بشكل حاد.	Sami's health has sharply declined.
وأما اليوم فإن نسبة الضحايا المدنيين قد ارتفعت بشكل مذهل إلى 90 في المائة.	Civilian casualties now constitute a staggering 90 per cent.
فقد تراجع استخدام التعذيب بشكل حاد.	The use of torture had declined sharply.
وارتفاع مستويات العجز عن السداد بشكل حاد قد يزعزع استقرار النظام المالي بالكامل ويؤدي إلى ركود اقتصادي.	A spike in defaults could destabilize the entire financial system and trigger an economic downturn.
والواقع أن الانتعاش الألماني كان قويا في البداية لأن التجارة العالمية ارتفعت بسرعة بعد انخفاض حاد.	The German rebound was initially robust because world trade rose rapidly after a precipitous fall.
ولكن إذا ارتفعت أسعار الفائدة الحقيقية بشكل كبير، كما قد يحدث في المستقبل، فإن أسعار الذهب قد تسجل هبوطا حادا.	But if real interest rates rise significantly, as well they might someday, gold prices could plummet.
وبعد ذلك، تباعدت مصالح المعسكرين واستنتاجاتهما بشكل حاد.	Thereafter, the two camps interests and conclusions diverged sharply.
واستنتج المحققون أنه إذا لم تكن قد ارتفعت بشكل طفيف، فمن المحتمل جدا ان تكون مرت أسفل الطائرة السعودية.	Had the Kazakh pilots not climbed slightly, it is likely that they would have passed under the Saudi plane.
وفي حالة مصر، انكمش قطاع السياحة بشكل حاد بعد الثورة.	In Egypt s case, the crucial tourist sector contracted sharply after the revolution.
وسوف تضطر الحكومة إلى التفكير في زيادة العائدات بشكل حاد.	The government will be forced to consider raising revenues sharply.
وارتفع استهلاك السكر بشكل حاد قبل حوالي 50 سنة فقط.	And only in the last 50 years or so that sugar consumption rose sharply.
ونتيجة لكل هذه الجهود، بدأت مساعدات المانحين في الارتفاع بشكل حاد.	Donor aid did start to rise sharply as a result of all of these efforts.
ومنذ ذلك الحين، استعادت أغلب عملات الأسواق الناشئة قوتها بشكل حاد.	Since then, most emerging market currencies have rebounded sharply.
ارتفعت أسعار اللحوم الحمراء فى مصر بشكل كبير فى الأسابيع الأخيرة.	Red meat prices have risen dramatically in Egypt in recent weeks.
أثناء أزمة شرق آسيا في الفترة 1997 1998، ارتفعت معدلات الفقر بشكل حاد. على سبيل المثال، ارتفع معدل الفقر في إندونيسيا من 11 إلى 37 تقريبا أثناء الأزمة، ويرجع ذلك في الأساس إلى الانخفاض الكبير في قيمة الروبية.	During the East Asian crisis of 1997 1998, poverty rose sharply. For example, Indonesia s poverty rate soared from roughly 11 to 37 during the crisis, mainly owing to the massive depreciation of the rupiah.
فبعد أعوام عديدة من الأداء المتفوق، تباطأ نمو الناتج المحلي الإجمالي بشكل حاد.	After many years of outperformance, GDP growth has slowed sharply.
تم تطوير لقاح في العقد التالي، وبدأت الوفيات تنخفض بشكل حاد في 1924.	A vaccine was developed in the next decade, and deaths began declining in earnest in 1924.
وعندما اكتشفت الأسواق المالية أن السندات الحكومية التي يفترض أنها بلا مجازفة قد تضطر إلى التخلف عن السداد، رفعت من أقساط المخاطر عليها بشكل حاد.	When financial markets discovered that supposedly riskless government bonds might be forced into default, they raised risk premiums dramatically.
وعلى نحو مماثل، خفضت العديد من البنوك الأوروبية الأخرى أعمالها في الخارج بشكل حاد.	Likewise, many other European banks are cutting back their overseas business sharply.
فقد اتسعت الفوارق في أسعار الفائدة على الديون السيادية الإيطالية، ولكن ليس بشكل حاد.	Interest rate spreads on Italian sovereign debt have widened, but not sharply.
ولكن دعونا نفترض أن الصين سوف ترفع قيمة عملتها بشكل حاد، ولنقبل بنسبة 40 .	But assume that China does revalue its currency sharply, by, say, 40 .
في أقل من عقدين من الزمن، ارتفعت عمليات التجميل بشكل متسارع داخل الصين.	In less than two decades, cosmetic surgery has surged exponentially within China.
وقد ارتفعت نسبة الالتحاق بالمؤسسات التعليمية بشكل كبير، لا سيما في المناطق الريفية.	Enrolment in educational institutions had increased considerably, especially in rural areas.
ونتيجة لهذا، انخفضت مستويات تغلغل الواردات بشكل حاد في واقع الأمر، في كل البلدان تقريبا.	As a result, levels of import penetration actually fell, quite sharply, in virtually every country.
وتفسر هذه العوامل تباطؤ النمو في بلدان مجموعة البريكس وغيرها من الأسواق الناشئة بشكل حاد.	These factors explain why growth in most BRICS and many other emerging markets has slowed sharply.
كما هبط نمو الصادرات بشكل حاد ليتحول إلى سلبي في مقابل بلدان منطقة اليورو الطرفية.	Export growth is down sharply, turning negative vis à vis the eurozone s periphery.
وبرغم ارتفاع معدلات البطالة بشكل حاد، فإن نمو الإنتاجية في منطقة اليورو سلبي بكل تأكيد.	And, despite the spike in unemployment, productivity growth in the eurozone is decidedly negative.
بعد تأسيس منطقة التجارة الحرة الأوروبية التشيلية، ارتفعت الصادرات التشيلية إلى أوروبا بشكل ملحوظ.	After the establishment of the EU Chile free trade area, Chilean exports to the EU increased substantially.
صحيح أن اقتصاد الهند تباطأ بشكل حاد، وانخفضت قيمة الروبية، وهيمنت الفضائح والاحتجاجات على العناوين الرئيسية.	Yes, India s economy has slowed sharply, the rupee has plunged, and scandals and protests dominate the headlines.
وبالعودة إلى العملة الوطنية وخفض قيمتها بشكل حاد يصبح من الممكن استعادة القدرة التنافسية والنمو بسرعة.	A return to a national currency and a sharp depreciation would quickly restore competitiveness and growth.
فعلى الرغم من انخفاض أسعار المساكن بشكل حاد بالفعل، فإنها لم تشهد انتعاشا ملموسا حتى الآن.	Even though home prices have already fallen sharply, there has been no meaningful rebound.
وشعر أبناء الطبقة المتوسطة والأثرياء في مختلف أنحاء العالم بتضاؤل ثرواتهم فقرروا تقليص إنفاقهم بشكل حاد.	Middle class and wealthy households around the world felt poorer and therefore cut their spending sharply.
وقد أضعف ذلك بشكل حاد الاتجاهات الإيجابية التي شهدتها الأشهر السابقة، فيما يتعلق باحترام حقوق الإنسان.	Positive trends in previous months, with regard to respect for human rights have been badly undermined.
وخلال العام الماضي، ارتفعت بشكل غير عادي قائمة المآسي الناجمة عن الطبيعة أو سلوك الإنسان.	Over the past year, the list of tragedies arising from nature or human conduct has grown longer than usual.
وبعد تدخل السلطات التنظيمية في مايو أيار، ارتفعت الصادرات السنوية إلى هونج كونج بنسبة 7.7 فقط، وهو انخفاض حاد مقارنة بالزيادة التي بلغت 57 في شهر إبريل نيسان.	After the regulatory authorities intervened in May, annual exports to Hong Kong rose by only 7.7 , down sharply from the 57 increase reported in April.
قبل أكثر من قرن من الزمان، وأثناء عصر الذهب الأول، كان الساسة الأميركيون مستقطبين بشكل حاد أيضا.	More than a century ago, during the first Gilded Age, American politics was sharply polarized as well.
وكل هذا من شأنه أن يزيد بشكل حاد من خطر نشوء حلقة مفرغة من الانحدار الذاتي التعزيز.	The risk of a vicious, self reinforcing downward spiral would rise sharply.
ففي بعض الأحيان، بل وحتى غالبا، تزدهر الاقتصادات إلى حد كبير بعد تقليص العجز الحكومي بشكل حاد.	Sometimes, even often, economies prosper nicely after the government s deficit is sharply reduced.
كيف نستطيع إذن أن ندعم التقدم الاقتصادي العالمي في حين نعمل على خفض الانبعاثات الكربونية بشكل حاد	How, then, can we sustain worldwide economic progress while cutting back sharply on carbon emissions?
وتتناقض هذه التطورات ــ التقارب أولا، ثم تسارع نمو الخدمات الآن ــ بشكل حاد مع الاتجاهات السابقة.	These developments first convergence, and now faster services growth stand in sharp contrast with earlier trends.

عمليات البحث ذات الصلة : ارتفعت بشكل حاد - ارتفعت بشكل حاد - قد ارتفعت - بشكل حاد - ارتفعت بشكل أسرع - انخفضت بشكل حاد - انخفض بشكل حاد - بشكل حاد منحدر - تباطأ بشكل حاد - ترتفع بشكل حاد

Display this page in English