ترجمة "ارتفاع وتيرة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
ذلك أن فشل المحادثات المباشرة كثيرا ما أدى إلى ارتفاع حاد في وتيرة العنف. | Failed direct talks have often led to a spike in violence. |
على الآخرين وقال انه في وقت متأخر ارتفاع وتيرة غرفته ، نغتاظ مسموع لساعات معا ، الدخان ، والنوم في كرسي من النار. | On others he would rise late, pace his room, fretting audibly for hours together, smoke, sleep in the armchair by the fire. |
ت رى هل تتسارع وتيرة ارتفاع قيمة الرنمينبي بالقدر الكافي لإرضاء المطالب الأميركية وإذا حدث ذلك فهل يختفي الخلل العالمي في التوازن قريبا | Will the pace of appreciation accelerate enough to satisfy American demands? If it does, will global imbalances disappear sooner? |
كان الهجوم الذي شنه كالديرون سببا في ارتفاع مستويات شعبيته، ولكنه أدى أيضا إلى ارتفاع وتيرة العنف، حيث لم تكن عصابات المخدرات تقاتل القوات الحكومية فحسب، بل كانت أيضا تسوي الحسابات فيما بينها. | Calderón s offensive increased his popularity, but it also provoked a new rise in violence, as the drug gangs not only battled government forces, but also settled accounts among themselves. |
وهناك أيضا الاضطرابات السياسية والاقتصادية في باكستان وخطر ارتفاع وتيرة الهجمات الإلكترونية ـ على سبيل المثال، ردا على الدعوى الجنائية المقامة ضد ويكيليكس. | There are also the political and economic turmoil in Pakistan and the risk of a rise in cyber attacks for example, in retaliation for criminal proceedings against WikiLeaks. |
باء وتيرة اجتماعات اللجنة الدائمة | (b) Frequency of meetings of the Standing Committee |
وهذه وتيرة طبيعية لرحلة ما. | That's the natural cadence of a trip. |
ومع اعتماد البنوك المركزية في الأسواق الناشئة بقوة على تدفقات رأس المال القادمة من الخارج من أجل تخفيف وتيرة ارتفاع سعر الصرف، أصبحت عملاتها أقل تقلبا. | As emerging market central banks leaned against heavy capital inflows in order to mitigate exchange rate appreciation, their currencies became less volatile. |
وإلى جانب بطء وتيرة تقليص الفقر، فإن التنمية البشرية لم تتمكن أيضا من ملاحقة وتيرة نمو الدخل. | Besides the slow pace of poverty reduction, human development has not kept up with the pace of income growth, either. |
تقطعها الخطوط , هي وتيرة التغيير وهي تتفوق على وتيرة التعلم، و بالنسبة لي، هذا ما كنت أعنيه | This point over here, the point at which the lines cross over, the pace of change overtakes the pace of learning, and for me, that is what I was describing when I was telling you about midnight. |
قلت له نفسه وتيرة بطيئة ويذهب. | I told him to pace himself and go slow. |
كان سامي يعيش حياته على وتيرة سريعة. | Sami was living the fast life. |
والحقيقة أن وتيرة التنمية المستدامة بطيئة بالضرورة. | The pace of sustainable development is necessarily slow. |
(أ) تسريع وتيرة التنفيذ على المستوى القطري | (a) Accelerated implementation at country level |
وكانت وتيرة التقدم السياسي بطيئة وحتى معدومة. | Political progress has been slow or even absent. |
ارتفاع الجذر هو ارتفاع الشجرة . | The height of the root is the height of the tree. |
ولا يزال هذا المعدل أدنى كثيرا من معدل الإحلال (2,1)، ولكن ارتفاع معدلات الخصوبة، إلى جانب التدابير الناجحة للحد من الوفيات بين الذكور، كان سببا في تباطؤ وتيرة الانكماش السكاني. | That is still far below the replacement rate of 2.1, but higher fertility, together with successful measures to reduce male mortality, has slowed the pace of population shrinkage. |
وتجدر الإشارة إلى بطء وتيرة التقدم هنا أيضا. | Here also progress is slow. |
في ظل هذه الانتهاكات ومع ارتفاع وتيرة التهديدات الإسرائيلية ضد لبنان وسلامة أرضه وأبنائه، يطالب لبنان الأمم المتحدة بردع إسرائيل وثنيها عن هذه الأعمال الخطيرة التي تشكل تهديدا للأمن والسلم الدوليين. | In view of these violations and the escalation of Israeli threats against Lebanon, its territorial integrity and people, Lebanon requests the United Nations to deter and prevent Israel from indulging in such grave acts which are a threat to international security and peace. |
ارتفاع | Height |
ونظرا لهذه المزايا فإن وتيرة التدويل كانت بالغة السرعة. | Given these advantages, the pace of internationalization has been swift. |
وهذا يعني أن وتيرة التباعد والاختلاف باتت في اتساع. | This means that the divergence is widening. |
ويعزو بعض المراقبين تسارع وتيرة الثورة إلى تويتر وويكيليكس. | Some observers attribute the acceleration of the revolution to Twitter and WikiLeaks. |
وقد بلغت وتيرة نمو الوظائف أعلى مستوياتها عام 2007. | The pace of job growth reached 10 year highs in 2007. |
جميع هذه الإصدارات تابعت وتيرة مبيعات الإصدار 3.0 الرائعة. | All these versions continued version 3.0's impressive sales pace. |
تدعو الحركة البطيئه التحول الثقافي إلى تباطؤ وتيرة الحياة. | The Slow Movement advocates a cultural shift toward slowing down life's pace. |
وفي ديسمبر 2009، شهد المحتجون تصاعد ا في وتيرة العنف. | In December 2009, the protests saw an escalation in violence. |
وسيعتمد نمو سكان موزامبيق على وتيرة معدل النمو الطبيعي. | The growth of the Mozambican population will depend on the rhythm of natural growth of the population. |
وستقرر اللجنة المشتركة وتيرة اجتماعاتها ومكان، أو أماكن، اجتماعاتها. | The Joint Committee will decide on the frequency and place or places of its meetings. |
وأوصى المجلس بزيادة وتيرة الزيارات وبتوثيق ناتجها بصورة منتظمة. | The Board recommended that the frequency of the visits should be increased and the outcome of the visits systematically documented. |
بيد أننا نﻻحظ أن وتيرة العمل بدأت تفقد زخمها. | We have noticed, however, that the pace of the work is losing its momentum. |
ولكن وتيرة النمو الأسي هو ما يصف تقنية المعلومات | But the pace of exponential growth is really what describes information technologies. |
ذلك أن الشيخوخة السكانية في الولايات المتحدة سوف تتسبب في ارتفاع تكاليف الفوائد الاجتماعية بسرعة كبيرة، فترتفع مستويات الدين إلى أكثر من 100 من الناتج المحلي الإجمالي وتتسارع وتيرة زيادة هذه النسبة. | An aging US population will cause social benefits to rise rapidly, pushing the debt to more than 100 of GDP and accelerating its rate of increase. |
فأولا، يشير الافتقار إلى الارتباط بين التيسير الكمي ونمو الناتج المحلي الإجمالي إلى أن وتيرة شراء الأصول قد تنخفض من دون إبطاء وتيرة النمو. | First, the lack of correlation between quantitative easing and GDP growth suggests that the pace of asset buying could be reduced without slowing the pace of growth. |
وبالتالي فإن أفضل طريقة لفهم الجهود التي تقودها الولايات المتحدة في سوريا تتلخص في وصفها بأنها حرب بالوكالة ضد إيران ــ وهي الاستراتيجية البائسة التي ساهمت في ارتفاع وتيرة العنف إلى حد مهول. | The US led effort in Syria is thus best understood as a proxy war with Iran a cynical strategy that has contributed to the massive rise in violence. |
يمكن ارتفاع الأسعار يعني ارتفاع الدخل بالنسبة لهم. | Higher prices can mean higher incomes for them. |
ارتفاع كل سحابة يمثل ارتفاع برج كل لاعب. | The altitude of each cloud represents the height of that player's tower. |
وأدى ظهور البارود وتسريع وتيرة التقدم التكنولوجي إلى الحروب الحديثة. | The advent of gunpowder and the acceleration of technological advances led to modern warfare. |
كان بطء وتيرة حركة الإصلاح التشيكوسلوفاكي مصدر إزعاج للقيادة السوفيتية. | The slow pace of the Czechoslovak reform movement was an irritant to the Soviet leadership. |
وتصاعدت أيضا وتيرة الصراع على طول الحدود بين ميانمار وبنغلاديش. | Conflict has also escalated along the Myanmar Bangladesh border. |
غير أنه، منذ ١٩٨٩، اتجهت وتيرة التسجيﻻت نحو اﻻنخفاض)٢(. | However, the trend since 1989 has been towards a deceleration in the pace of registrations. 2 |
ومنه تقوم شركة نايك بتحصيل معلومات وتيرة السير .. والمسافة والسرعة | And Nike knows how to get your pace and distance from just that sensor. |
وأنت تعلم أنك إذا قمت بهذا التغيير ستتغير وتيرة حياتك | And you know that if you make that change, the speed of your life will change. |
ولن يؤدي هذا فقط إلى الحد من الجوع من خلال زيادة الإنتاج الزراعي وخفض أسعار المواد الغذائية بل وأيضا إلى حماية التنوع البيولوجي، وذلك لأن ارتفاع إنتاجية المحاصيل يعني الحد من وتيرة إزالة الغابات. | Not only would this reduce hunger by increasing food production and lowering food prices it would also protect biodiversity, because higher crop productivity would mean less deforestation. |
ارتفاع الصورة | Photo height |
عمليات البحث ذات الصلة : ارتفاع وتيرة الجهد - ارتفاع في وتيرة - ارتفاع وتيرة التداول - مع ارتفاع وتيرة - مع ارتفاع وتيرة - وتيرة - جمع وتيرة - وتيرة مكاسب - وتيرة حافظ - وتصاعدت وتيرة - وتيرة جمعها - وتيرة بطيئة - وتيرة بيع