positive in Arabic: إيجابي (ʾījābī) – meaning, pronunciation, examples

Other meanings

مُتَفَائِل mutafāʾil — optimistic
مُؤَكَّد muʾakkad — certain

How to use it

'ʾījābī' is the direct translation for 'positive' in most contexts, like in 'positive feedback' or 'positive result'. 'Mutafāʾil' means optimistic, which is a type of positive outlook. 'Muʾakkad' means certain or confirmed, often used for test results.

Example sentences

كَانَتْ رَدَّةُ فِعْلِهِ إِيجَابِيَّةً.

kānat raddatu fiʿlihi ʾījābiyyatan.

His reaction was positive.
يَجِبُ أَنْ نَكُونَ مُتَفَائِلِينَ بِالْمُسْتَقْبَلِ.

yajibu ʾan nakūna mutafāʾilīna bil-mustaqbali.

We must be positive about the future.
النَّتِيجَةُ مُؤَكَّدَةٌ.

an-natījatu muʾakkadatun.

The result is positive.

Examples from real texts

Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.

Stay positive.

كن ايجابي

Positive aspects

أولاً - الصين

I'm HIV-positive.

أنا أيضاً مصاب بالHIV.

We're all HIV-positive.

نحن جميعنا مصابات بالHIV.

Single mother, HIV positive.

أم وحيدة، مصابة بالإيدز

Warsaw exudes positive energy.

إن وارسو تنضح بالطاقة الإيجابية.

But if everyone gets positive, I will get the energy to stay positive.”

لكن إن كان الجميع إيجابيًا سيكون لي طاقة لأبقى كذلك"

So hopefully everything has been positive, positive, positive, more positive.

إذن آمل أن تكون الأمور إيجابية, إيجابية, إيجابية, و أكثر إيجابية.

Since 95% of them will test positive, there will be, on average, 475 positive tests.

وبما أن 95% منهم سوف تأتي نتيجة فحصهم إيجابية، فإن هذا يعني 475 فحصاً إيجابياً في المتوسط.

The positive discourse on development had to be translated into positive action and policies in documents.

ويجب ترجمة الخطاب الإيجابي عن التنمية إلى إجراءات وسياسات إيجابية موثقة.

(3) strong, positive multilingual and multicultural identity and positive attitudes towards self and others; and

(3) التحلي بهوية إيجابية متعددة اللغات ومتعددة الثقافات وبمواقف إيجابية إزاء النفس والآخرين؛

Studies show that the act of communicating positive events was associated with increased positive affect and well-being (beyond the impact of the positive event itself).

وأثبتت الدراسات أيضًا أن الاشتراك في الأحداث الإيجابية ارتبط بزيادة التأثير الإيجابي والشعور بالرفاهية (بعيدًا عن أثر الحدث الإيجابي ذاته).

Questions and answers

How do you say 'positive thinking'?

It's 'التفكير الإيجابي' (at-tafkīr al-ʾījābī).

Is 'ʾījābī' used in mathematics?

Yes, it means 'positive' in mathematics, like 'positive numbers' (الأعداد الإيجابية).