ترجمة "اتخاذ المبادرة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

المبادرة - ترجمة : اتخاذ المبادرة - ترجمة : اتخاذ - ترجمة : اتخاذ - ترجمة : المبادرة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وينبغي بالتحديد اتخاذ تدابير تتسم بروح المبادرة من خلال عدة استراتيجيات.
Specifically, proactive measures must be taken with several strategies.
ويمكن بموجب المبادرة اتخاذ إجراءات تتعارض مع أحكام اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار.
Under the PSI, action could be taken which runs counter to key provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
١٠٧ وبصرف النظر عن هذه المبادرة اﻹقليمية، ينبغي أيضا اتخاذ مبادرات ثنائية ووطنية.
Apart from this regional initiative, bilateral and national initiatives should also be pursued.
ولذا ينبغي على الأطراف أن تحجم عن اتخاذ تدابير يمكن لها أن تقوض المبادرة.
The parties should therefore refrain from taking measures that could undermine the initiative.
ومن المرتقب أن تعزز هذه المبادرة مشاركة المرأة وتمثيلها في اتخاذ القرار على كل المستويات.
It is envisaged that such initiatives will promote women's increased participation and representation in decision making at all levels.
18 اتخاذ مجلس الأمن لهذا القرار محاولة واضحة لإضفاء المشروعية على المبادرة الأمنية لمكافحة الانتشار.
The Security Council's adoption of this resolution is an obvious attempt to legitimize the Proliferation Security Initiative.
والمجلس يرحب بهذه المبادرة، ويحث على اتخاذ ما يلزم من إجراءات وفقا لذلك، بأسرع ما يمكن.
The Board welcomes this initiative and urges that action may be taken accordingly, as soon as possible.
وفي هذا السياق، ﻻ بد لنا أيضا أن نضاعف قدرة اﻷمانة العامة على اتخاذ المبادرة واﻹعراب عن اﻵراء، ولكن، ﻻ قدرتها على اتخاذ القرارات.
In this context we must also strengthen the Secretariat apos s capacity for taking initiatives and expressing views, but not of taking decisions.
(ج) اتخاذ جميع التدابير اللازمة لضمان المبادرة فورا إلى تنفيذ وتقييم الاستراتيجية الوطنية لمنع العنف الأسري وتداركه بالعلاج الفعال
(c) Take all necessary measures to ensure that the national strategy for the prevention and effective treatment of violence within the family is promptly implemented and evaluated
وفي الختام، أود أن أشكر الرئاسة الرومانية لمجلس الأمن مرة أخرى على اتخاذ المبادرة بتنظيم هذا التبادل الهام للآراء.
In conclusion, I would like to thank the Romanian presidency of the Security Council once again for having taken the initiative to organize this important exchange of views.
(د) المبادرة إلى تحديد القضايا التي تثير قلق مجموعات الولايات وتيسير اتخاذ إجراءات مشتركة بشأن القضايا الشاملة أو القضايا ذات الاهتمام المشترك
(d) Proactively identifying issues of concern to groups of mandates and facilitating joint action on cross cutting issues or issues of shared concern
المبادرة الكرواتية الجديدة
New Croatian Initiative NHI
المبادرة الاستراتيجية الشاملة
Initiative Corporate strategy
جمعية المبادرة الاجتماعية
The Social Initiative Society
يتعين على الساسة في أيرلندا والاتحاد الأوروبي أن يأخذوا زمام المبادرة في اتخاذ مثل هذه القرارات الصعبة، ولكن القيادات الحالية لن تفعل ذلك.
Irish and EU politicians should take the lead in making these tough decisions, but the current leadership will not.
وينبغي لها أيضا المبادرة فورا إلى اتخاذ إجراءات تأديبية وجزائية ضد مرتكبي الانتهاكات، وبخاصة تنفيذ الأحكام الصادرة عن المحكمة الدستورية في هذه القضايا.
It should automatically bring disciplinary and criminal proceedings against the perpetrators of violations and, in particular, should enforce Constitutional Court decisions in such cases.
ففي المجال اﻻقتصادي، تنطوي إقامة الديمقراطية على تناقص دور الحكومات كعامل اقتصادي رئيسي وتحقيق الﻻمركزية في عملية اتخاذ القرار ودعم وتشجيع المبادرة الخاصة.
In the economic sphere, democratization implies a decreasing role for Governments as main economic agents decentralization in the economic decision making process and support and encouragement for private initiative.
هو يعارض هذه المبادرة.
He opposes this initiative.
هو ضد هذه المبادرة.
He opposes this initiative.
(واضعو المبادرة من المتشككين.
(The authors of the initiative are skeptical that she is.)
المبادرة الوطنية لإيواء المتشردين
National homelessness initiative
المبادرة الجماعية المتعلقة بالقيادة
Community initiative Leader
دال أهداف المبادرة القطرية
Objectives of the Country led Initiative
وقد قوبلت المبادرة بالترحيب.
The initiative was well received.
ونحن نرحب بهذه المبادرة.
We welcome this initiative.
ويؤيد وفدي هذه المبادرة.
My delegation supports this initiative.
لقد فقدنا المبادرة فقط.
Roger that. Star 41 inbound.
لقد فقدنا المبادرة فقط.
Three guys with RPGs, coming up on your side now!
أرجوكم حي وا هذه المبادرة.
Please cheer up for us.
لقد كسب زمام المبادرة
You see, he's gained the initiative.
عدم المبادرة سيكون خطأ .
Not to go would be a mistake.
يجب أن تأخذ المبادرة
You have to take initiatives
هذه المبادرة سارية منذ 2007.
This initiative has been in effect since 2007.
وهذه المبادرة تشمل ما يلي
The Initiative includes
وربما وضعت هذه المبادرة جانبا.
That probably fell by the wayside.
ونعتبر هذه المبادرة بداية مشجعة.
We regard this as an encouraging beginning.
ولهذا أنا أ طلق هذه المبادرة
This is why I'm launching a new initiative.
لذلك دعونا حل لهذه المبادرة.
So let's solve for psi.
ظننت انها قد تمنحه المبادرة
I thought it would give him a bang.
أن ترى حقا أن المشتقة من هذه المبادرة لا حقا أقدم لكم نحن حلها لهذه المبادرة.
That you really see that the derivative of psi really does give you we solved for psi.
11 تحث حكومة أنغولا على اتخاذ زمام المبادرة في تعبئة الأموال لتوسيع نطاق برامج الأنشطة الإنسانية المتعلقة بإزالة الألغام، وتشجع المانحين الدوليين على المساهمة في هذه الجهود
11. Urges the Government of Angola to take the lead in mobilizing funding for the expansion of programmes for humanitarian mine action activities, and encourages international donors to contribute to these efforts
ووافقت أرمينيا على تيسير إيفاد بعثة لتقصي الحقائق ووافقت أذربيجان بدورها على عدم اتخاذ أي إجراء بشأن مشروع قرارها المقدم في الأمم المتحدة وأن تعلق تلك المبادرة.
Armenia agreed to facilitate a fact finding mission and Azerbaijan agreed in return not to take any action on its UN resolution and suspend the initiative.
إذا كانت هذه المبادرة دالة x وستأخذ y، وأنا لم مشتق جزئي، وأود أن أغتنم مشتقة كامل هذه المبادرة فيما يتعلق بالعاشر، مساو للجزئية من هذه المبادرة
If psi is a function of x and y, and I would take not a partial derivative, I would take the full derivative of psi with respect to x, it's equal to the partial of psi with respect to x, plus the partial of psi with respect to y, times dy dx.
لأننا نعرف أنه المشتق، فيما يتعلق بالعاشر من هذه المبادرة، يساوي الجزئي لهذه المبادرة، مع الاحترام إلى العاشر، بالإضافة إلى ذلك على جزئية من هذه المبادرة، مع الاحترام
Because we know that the derivative, with respect to x of psi, is equal to the partial of psi, with respect to x, plus the partial of psi, with respect to y, times y prime.
حتى الآن لدينا للبحث عن هذه المبادرة. على جزئية من هذه المبادرة فيما يخص x يساوي M،
So now we have to find psi.

 

عمليات البحث ذات الصلة : اتخاذ المزيد من المبادرة - التوجه المبادرة - المبادرة الفردية - موقف المبادرة - التعليم المبادرة - حزب المبادرة - المبادرة الاجتماعية - المبادرة المدنية - استخدام المبادرة - إجراء المبادرة - المبادرة الأساسية - قيادة المبادرة