Translation of "take initiative" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

I'm calling my initiative, Take the Other to Lunch.
لقد أسميت مبادرتي إدعوهم إلى الغداء
They should take the lead in promoting this initiative.
ولذلك يتعين على هذه الدول أن تكون أول من يشجع هذه المبادرة.
As in Libya, France had to take the initiative in Mali.
وكما حدث في ليبيا، فإن فرنسا كان لزاما عليها أن تأخذ زمام المبادرة في مالي.
President Bill Clinton s administration ignored the overtures and allowed the US Congress to take the initiative.
ولكن إدارة الرئيس ب ل كلينتون تجاهلت كل التمهيدات وسمحت للكونجرس الأميركي بأخذ زمام المبادرة.
To take full advantage of this initiative, it is suggested that the following matters be addressed
وبغية الاستفادة من هذه المبادرة استفادة كاملة، ي قترح تناول المسائل التالية
(c) Take steps to establish a formal link between the Ibero American Conference and the Alliance of Civilizations initiative
(ج) اتخاذ خطوات للربط رسميا بين المؤتمر الأيبيري الأمريكي ومبادرة التحالف بين الحضارات
In the meantime, the Fed should take the initiative by re establishing swap lines with advanced and emerging economies alike.
وإلى أن يتم ذلك فيتعين على بنك الاحتياطي الفيدرالي أن يأخذ زمام المبادرة من خلال إعادة إنشاء خطوط المبادلة مع البلدان المتقدمة والناشئة على حد سواء.
Confronting them effectively will require root and branch change in order to inspire Russian security officials to take the initiative.
إن المواجهة الفع الة للإرهابيين تتطلب إحداث تغييرات جذرية وثانوية شاملة من أجل بث روح المبادرة في المسئولين عن الأمن في روسيا.
Today, however, the EU must take the initiative and offer incentives concessions could then be withdrawn if expectations are not fulfilled.
واليوم على أية حال، يتعين على الاتحاد الأوروبي أن يأخذ المبادرة فيقدم الحوافز، على أين يتم سحب الامتيازات فيما بعد إذا لم تتحقق التوقعات المنتظرة من تلك الدول.
We should take the initiative by helping these areas solve energy problems with methane production technology and a more distributed infrastructure.
يجب أن نأخذ زمام المبادرة بمساعدة هذه المناطق لحل مشكلة الطاقة بتكنولوجيا انتاج غاز الميثان والبنية التحتية الموزعة.
To take the initiative even further, two Jordanian tweeps are planning to film what people love about Jordan We have started Top50Jo.
وفي سبيل امتداد المبادرة، يخطط مزقزقان أردنيان على إنتاج فيلم يتمركز حول كل ما يعشقه الأردنيون في الوطن.
Exploration allows the student to frame interesting problems within the domain for themselves and then take the initiative to solve these problems.
فالاستكشاف يتيح للطلاب أن يضعوا إطار ا للمشكلات المثيرة في مجالهم ثم المبادرة بحل تلك المشكلات بأنفسهم.
of the Krakow Initiative Proliferation Security Initiative
بيان وزير خارجية جمهورية بولندا بمناسبة الذكرى السنوية الثانية لمبادرة كراكوف مبادرة الأمن من الانتشار
May I take this opportunity to commend the National Council of Swedish Youth Organizations (LSU) for taking a bold initiative in that regard.
واسمحوا لي أن أغتنم هذه الفرصة لأثني على المجلس الوطني لمنظمات الشباب السويدية لإقدامه على مبادرة جسورة في هذا الصدد.
He has been in consultation with the Panel and the Liberian Forest Initiative on the appropriate form that a management organization should take.
وكان المدير العام أجرى مشاورات مع فريق الخبراء والمشرفين على المبادرة الحرجية الليبرية بشأن الشكل المناسب الذي يجب أن يتوافر في المؤسسة الإدارية.
The Commission may wish to take note of this initiative by the Working Group on Minorities and encourage other working groups to follow suit.
وقد ترغب اللجنة في الإحاطة علما بهذه المبادرة التي قام بها الفريق العامل المعني بالأقليات وتشجيع الأفرقة العاملة الأخرى على أن تحذو حذوه.
Caputo and the UN team then convinced Chilean President Ricardo Lagos to take up the initiative and to promote it with several of his colleagues.
وبعد ذلك عمل كابوتو والفـريق التابع للأمم المتحدة على إقناع الرئيس الشيلي ريكاردو لاجوس بتولي زمام المبادرة وتعزيزها بالعديد من زملائه.
In this respect, for HIPCs which have reached their completion point and exited from the Initiative, the central question is what form financial assistance should take.
وفي هذا الصدد، يتمثل السؤال المركزي، بالنسبة للبلدان التي بلغت نقطة الإكمال وخرجت من المبادرة، في ماهية الشكل الذي ينبغي أن تأخذه المساعدة المالية.
Armenia agreed to facilitate a fact finding mission and Azerbaijan agreed in return not to take any action on its UN resolution and suspend the initiative.
ووافقت أرمينيا على تيسير إيفاد بعثة لتقصي الحقائق ووافقت أذربيجان بدورها على عدم اتخاذ أي إجراء بشأن مشروع قرارها المقدم في الأمم المتحدة وأن تعلق تلك المبادرة.
Policy Initiative
مبادرات السياسات
But will Obama take the initiative? His speech in Cairo in 2009 which called for A New Beginning in the region inspired many in the Arab world.
ولكن هل يأخذ أوباما المبادرة كان الخطاب الذي ألقاه في القاهرة في عام 2009 ــ والذي دعا فيه إلى بداية جديدة في المنطقة ــ ملهما لكثيرين في العالم العربي. والآن حان الوقت لما هو أكثر من مجرد الكلمات.
But will Obama take the initiative? His speech in Cairo in 2009 which called for A New Beginning in the region inspired many in the Arab world.
ولكن هل يأخذ أوباما المبادرة كان الخطاب الذي ألقاه في القاهرة في عام 2009 ــ والذي دعا فيه إلى بداية جديدة في المنطقة ــ ملهما لكثيرين في العالم العربي.
To meet today's threats, troops must be able to take individual responsibility and initiative, and need to be trained to react resourcefully and at a moment's notice.
ولكي نتمكن من مواجهة تهديدات اليوم فلابد وأن تكون القوات قادرة على تحمل المسئولية الفردية واتخاذ المبادرة، ولابد وأن تحظى تلك القوات بتدريب مكثف على الاستجابة على نحو يتميز بسعة الحيلة وبأسرع وقت ممكن.
31 May marks the second anniversary of Krakow Initiative Proliferation Security Initiative (PSI).
يسج ل يوم 31 أيار مايو الذكرى السنوية الثانية لمبادرة كراكوف مبادرة الأمن من الانتشار.
Birth Registration Initiative
مبادرة تسجيل المواليد
National homelessness initiative
المبادرة الوطنية لإيواء المتشردين
The Initiative includes
وهذه المبادرة تشمل ما يلي
Community initiative Leader
المبادرة الجماعية المتعلقة بالقيادة
Procurement training initiative
مبادرة التدريب على الشراء
We have to be open minded and take a more constructive approach to any initiative that will move us forward, particularly initiatives aimed at revitalizing the disarmament machinery.
ويتعين أن نكون منفتحين وأن نتخذ نهجا بناء بشكل أكبر إزاء أية مبادرة تدفعنا إلى إحراز التقدم، ولا سيما المبادرات التي تهدف إلى تنشيط آلية نزع السلاح.
Maybe many academics find it difficult to take the initiative to achieve in the real world I have yet to meet another professor who has mentioned having read Kiyosaki.
ربما يجد العديد من الأكاديميين صعوبة في المبادرة إلى الإنجاز في عالم الواقع ـ حتى الآن لم ألتق بأي أستاذ جامعي ذكر أنه قرأ مؤلفات كيوساكي .
If Beijing is serious about building strategic partnerships with the West, it should back up its charm offensive with deeds and take the initiative in fostering more effective cooperation.
وإذا كانت بكين جادة بشأن بناء الشراكات الاستراتيجية مع الغرب، فيتعين عليها أن تدعم هجومها الساحر بالأفعال وأن تأخذ زمام المبادرة في تعزيز المزيد من التعاون الفع ال.
PRINCETON The prospect of a US military strike on Syria has dimmed following President Barack Obama s embrace of an international initiative to take control of Syria s chemical weapons stockpile.
برينستون ــ بعد تبني الرئيس باراك أوباما لمبادرة دولية للسيطرة على مخزون الأسلحة الكيميائية في سوريا، تضاءلت احتمالات توجيه ضربة عسكرية أميركية إلى سوريا.
He opposes this initiative.
هو يعارض هذه المبادرة.
He opposes this initiative.
هو ضد هذه المبادرة.
Sanctified hierarchies stifle initiative.
كما تعمل التسلسلات الهرمية المقدسة على خنق روح المبادرة.
LOVE Beirutspring's BDSP initiative !!!!
مرحى لك!
New Croatian Initiative NHI
المبادرة الكرواتية الجديدة
Commonwealth Human Rights Initiative
جمعية المــرأة فـــي مناصـــرة حقــوق الإنسان للمرأة أساليب جديدة
SMI Safe Motherhood Initiative.
وتتألف المجموعة من ما يلي
Mobile Phone Partnership Initiative
مبادرة الشراكة بشأن الهواتف النقالة
The E Tourism initiative
مبادرة السياحة الإلكترونية
A grouping of the 38 countries identified by the International Monetary Fund (IMF) under its 1996 initiative for debt relief, the network meets twice a year to take stock and consult.
وتجتمع هذه الشبكة التي تمثل مجموعة من 38 بلدا، حددها صندوق النقد الدولي في إطار مبادرته لعام 1996 لتخفيف ديونها، مرتين كل سنة لتقييم أوضاعها وللتشاور.
Poland also joined the Proliferation Security initiative, also known as the Krakow initiative, launched in May 2003, and supported the Interdiction Principles for the initiative adopted in London in October 2003.
وانضمت بولندا أيضا إلى المبادرة الأمنية لمكافحة الانتشار المعروفة كذلك بمبادرة كراكو التي أطلقت في أيار مايو 2003، وأيدت مبادئ الحظر المتعلقة بالمبادرة والمعتمدة في لندن في تشرين الأول أكتوبر 2003.
Recognises that, in light of the increased threat of nuclear proliferation and terrorism, the Proliferation Security Initiative, the Global Threat Reduction Initiative and the G8 Global Partnership Initiative should be approved.
7 يـ ـقـر بوجوب الموافقة على مبادرة الأمن من الانتشار والمبادرة العالمية للحـد من التهديد ومبادرة الشراكة العالمية لمجموعة الثمانية، وذلك في ضوء زيادة خطـر الانتشار والإرهاب النوويـيـن.

 

Related searches : Take More Initiative - Take Initiative For - Take An Initiative - Show Initiative - Individual Initiative - Taking Initiative - Change Initiative - Personal Initiative - Private Initiative - Sales Initiative - Research Initiative - Peace Initiative - Social Initiative