ترجمة "إن لم يكن أفضل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أفضل - ترجمة : أفضل - ترجمة : أفضل - ترجمة : أفضل - ترجمة : لم - ترجمة : لم - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وكان جرينسبان يرى أيضا إن التشغيل الكامل للعمالة أفضل من ارتفاع مستويات البطالة إن لم يكن مصحوبا بالتضخم. | Full employment is better than high unemployment if it can be accomplished without inflation, Greenspan thought. |
| إن أفضل الخطوات التي تركز على أميركا اللاتينية بشكل كامل هي في الواقع خطوات بديهية، إن لم يكن إنجازها في غاية السهولة. | The best, strictly Latin America focused steps, are self evident, if not easily achievable. |
| وإختيار أفضل مكانين واحد لم يكن يحتاج إلى أي تمديد للمدى . | and pick the two best places the one where you didn't need any range extension. |
| ولكن إن لم يكن بوسعنا أن نعتمد على أفضل شركات المراجعة فهل من الجائز أن نستمر في الثقة في المحاسبين القانونيين | If we cannot rely on the best auditors, can we continue to trust chartered accountants? |
| ومن الواضح أن مراقبة الصندوق لاقتصاد الولايات المتحدة لم يكن فع الا ، وأن إشرافه المتعدد الأطراف على الأسواق المالية لم يكن أفضل حالا . | Clearly the Fund s surveillance of the US economy was ineffective, and its multilateral surveillance of financial markets no better. |
| إن التحليل يقر بأن الأسواق تقوم بعملها على نحو أفضل كثيرا (وإن لم يكن كاملا ) فيما يتصل بتحديد الأسعار، مقارنة بالجهات التنظيمية. | The analysis acknowledges that, within a wide range, the market does a far better (though not perfect) job in setting prices than regulators could. |
| إن بنك الاحتياطي الفيدرالي لم يكن وحده. | The Fed was hardly alone. |
| إن السلام لن يكون سلاما دائما إن لم يكن شاملا. | However, only a comprehensive peace can be a lasting peace. |
| وفي هذه الحالة يتصرف الفرد بشكل أفضل مما لو لم يكن لديه تدريب سابق. | In this situation the individual performs better than he would have without the prior training. |
| إن كارترايت عندما فكرت بأن ليزا لم يكن لها اهتمام بالوقت فقد اختارت بارت عندما فكرت أنه يكون له دور أفضل بدلا من ذلك. | Cartwright found that Lisa was not interesting at the time, so instead auditioned for Bart, which she thought was a better role. |
| لم يكن باستطاعتي الحصول على أي طعام إن لم ي حضر لي. | I couldn't get any food unless it was brought to me. |
| تعيش حرا إن لم يكن عندك سمعة تخسرها. | You live freely if you haven't a reputation to lose. |
| إن لم يكن معطلا، فلا داعي لأن تصلحه. | If it ain't broke, don't fix it. |
| إن ما فعلوه بمصر لم يكن حكما رديئا . | What they were doing in Egypt was not governing badly. |
| لا شيء يحدث إن لم يكن حلما في البداية. | Nothing happens unless it is preceded by a dream. |
| إن الوصول إلى هذه الحالة العصيبة لم يكن سهلا . | Reaching this uneasy state has not been easy. |
| إن الماضي لم يكن طيبا بقدر ما نتذكره اليوم. | Yesterday was not as good as we remember it. |
| وغني عن القول إن الأمر لم يكن بهذه الصورة. | Needless to say, this was not quite the case. |
| 108 والحقيقة أن النساء ظللن يلتمسن العمل في الخارج أملا في الحصول على أجور أفضل إن لم يكن على مكانة أفضل وذلك يرجع إلى انخفاض مستوى تعليمهن وافتقار المرأة إلى الخيارات في سوق العمل. | Women have been seeking work overseas in the hope of gaining better wages, if not better status caused by their low level of education and lack of options in the labor market. |
| ولكنه لم يكن مثاليا, واستمر الأطفال بالموت ولكنه بالتأكيد كان أفضل مما كان بحوزتهم من قبل | And it wasn't perfect. Many children still died, but it was certainly better than what they had before. |
| والحقيقة أن معدلات تكرار الأعاصير لم تتغير كثيرا ، إن لم يكن على الإطلاق. | The frequency of hurricanes has not changed much, if at all. |
| إن ألمانيا لا تريد تضامنا ماليا أوثق إن لم يكن مصحوبا بالتكامل السياسي. | Germany does not want closer financial solidarity if not accompanied by political integration. |
| لا نملك إلا أن نتمنى ذلك، ولو لم يكن السبب إلا غياب أي بديل أفضل لرؤية أوباما. | One should hope so, if only because no better alternative to Obama s vision is in view. |
| إن لم يكن هناك ما تفعله، لم لا تقرأ كتابا | If you have nothing to do, why not read a book? |
| وباختصار يظل هو الخيار الأفضل، إن لم يكن الخيار الوحيد. | In short, it remained the best, if not the only, option. |
| إن أكبر إن لم يكن الأكثر الأهمية تحدي هو بناء مؤسسات جيدة والحفاظ عليها. (. | The biggest but most important challenge is to build and maintain good institutions. (...) transparency will be the most powerful lever for accountability. |
| إنه أمر غير ممل. إنه لا شيء إن لم يكن مملا | That is not boring. That is nothing if it's not boring. |
| لكن إن كان الخيار أن ت سرق سيارتك لم يكن هكذا بالضبط. | But what if the option to have your car stolen was not exactly like this. |
| لم يكن التونسيون بحاجة إلى تونيليكس ليقولوا إن بلادهم كانت فاسدة. | Tunisians didn t need Tunileaks to tell them their country was corrupt. |
| والأفق الزمني للانتقال خمس إلى عشر سنوات، إن لم يكن أكثر. | The time horizon for transition is five to ten years, if not more. |
| لم يكن لدينا الـ الوقت. لم يكن لدينا الـ تقنية. و انت تعرف الباقي, لم يكن لدينا المدير المناسب. لم يكن لدينا الـ | Didn't have the time. Didn't have the technology. You know, I didn't have the right manager. Didn't have the ... |
| وإذا لم يكن بوسع اليونان أن تقدم ما هو أفضل من هذا فيجب عليها أن ترحل، على حد تعبيره. | If Greece can t do better than this, he argues, then it should leave. |
| إن مشهد حوكمة الطاقة المهدم على المستوى العالمي لم يكن مخططا له. | Our fractured landscape for energy governance was not planned. |
| إن النمو الاقتصادي بطبيعة الحال لم يكن خطيا قط في أي بلد. | Economic growth, of course, has never been linear in any country. |
| إن الرئيس محمود عباس لم يكن قط من الشخصيات الملهمة بالنسبة للفلسطينيين. | President Mahmoud Abbas was never an inspiring figure for Palestinians. |
| إن السلام لم يكن قط مجرد لعبة تخرج منها كافة الأطراف فائزة. | Peace is never a zero sum game. |
| بيد أن هذه هي حال العديد من الدول، إن لم يكن أغلبها. | But so are many, perhaps most. |
| في أغلب القضايا إن لم يكن كلهم يوافق المفتى ويدعم قرار القاضي. | In most cases if not all of them the grand Mufti approves and supports the judge s verdict. |
| والمهم بنفس القدر، إن لم يكن أكثر أهمية، هو مدى فعالية المعونة. | What is just as important, if not more so, is the effectiveness of aid. |
| وقال إن جزر فوكلاند، على خلاف الأرجنتين، لم يكن بها سكان محليون. | The Falkland Islands, unlike Argentina, had never had an indigenous population. |
| ولم يكن أداء أي من الشركات العشر أفضل. | None of the Big 10 did better. |
| ورغم ذلك فإن الموارد العالمية والأدوات اللازمة لإدارة (إن لم يكن تجنب) الأزمة التالية لم يتم تأمينها. | Yet the global resources and instruments needed to manage (if not avert) the next crisis have not been secured. |
| فضلا عن ذلك فإن الهاتف، إن كان لديك واحدا، لم يكن بالضرورة نعمة. | Moreover, a phone, if you had one, was not necessarily a blessing. |
| إن فشل كوبنهاجن لم يكن راجعا إلى عدم التوصل إلى اتفاق ملزم قانونا . | The failure of Copenhagen was not the absence of a legally binding agreement. |
| وفي بنغازي، هناك بالفعل أصوات تطالب بالحكم الذاتي، إن لم يكن الاستقلال الصريح. | In Benghazi, there are already calls for autonomy, if not outright independence. |
عمليات البحث ذات الصلة : لم يكن أفضل - إن لم يكن المطلوب - إن لم يكن إنهاء - إن لم يكن موجود - إن لم يكن ل - إن لم يكن فقط - إن لم يكن قبل - إن لم يكن كلها - إن لم يكن ل - إن لم يكن مستحيلا - إن لم يكن، يرجى - إن لم يكن حتى - إن لم يكن تجنبها - إن لم يكن بالفعل
