ترجمة "إلى حد ما في" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إلى - ترجمة : إلى - ترجمة :
To

حد - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة : ما - ترجمة : ما - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وهو مصيب في هذا إلى حد ما.
He is correct, up to a point.
أجل، هذا ممكن إلى حد ما.
To some extent, the answer is yes.
وهذا أمر مفهوم إلى حد ما.
Up to a point, this is understandable.
وهو انطباع صحيح إلى حد ما.
That impression is correct to some extent.
هذا غير متوقع إلى حد ما
That is rather unexpected.
وقد يكون هذا مط م ـئنا إلى حد ما.
This is somewhat reassuring.
هذا، إلى حد ما، هو ثمن التقدم.
Yes, to some extent, such is the price of progress.
سطح الأرض يقع عميقا إلى حد ما في بئر الجاذبية.
Earth's surface is situated fairly deep in a gravity well.
وتستثمر الهند بكثافة إلى حد ما في عدد من البلدان الأفريقية.
India also has fairly extensive investments in a number of countries in Africa.
بالنسبة لأكثرهم، هذه تجربة نادرة إلى حد ما.
For most of them, this is quite a rare experience.
وتؤيد نتائج الاستطلاع هذه النظرية إلى حد ما.
My survey's results lend some support to this theory.
الواقع أن الصحيفة كانت محقة إلى حد ما.
To some extent, they are right.
والحقيقة أن هذا الافتراض صادق إلى حد ما.
In fact, this is partly the case.
إلى حد ما ، أن هذا أصبح أمرا بديهيا.
At least it makes me feel like, to some extent, it is becoming self evident.
إلى حد ما، يمكن اعتبار الحركة كما تحمل بعض خصائص ما بعد الحداثة في الأدب.
To some extent, the movement can be seen as bearing some of the characteristics of postmodern literature.
إن روسيا، والولايات المتحدة إلى حد ما، يمثلان القوتين المهمتين في جورجيا.
Russia, and to some extent the United States, are the powers that matter in Georgia.
إن ما تحتاج إليه ألمانيا واضح إلى حد كبير في واقع الأمر.
What Germany needs is, in fact, fairly clear.
إلى حد ما, كل سياسيينا قد أصبحوا قطعا في لعبة الشطرنج الاقليمية.
To a certain extent, all our politicians become pawns in the regional chess game.
وسأنهي كلامي بمقولة وهي إلى حد ما مقولة لا تتلاءم مع ما كنا نتحدث عنه أوجهها إلى مدير معاهد الصحة الوطنية وهو رجل جذاب إلى حد كبير
And I'm going to finish up with a quote, maybe a little cheap shot, at the director of the NIH, who's a very charming man.
فحالات التأخر كان سببها إلى حد ما التأخر في التقديم أو طول مدته، وأثرها على سلسلة تجهيز الوثائق بأكملها، كما كان سببها إلى حد ما، عدم توفر القدرة التجهيزية في الإدارة.
Delays were caused partly by late and lengthy submissions and their effect on the whole document processing chain and partly by the lack of processing capacity in the Department.
إنهم بلا جسد ، كما تعلمون، حرفيا إلى حد ما
They're disembodied, you know, in a kind of literal way.
كما يلعب النساء أيضا دورا أكبر إلى حد ما.
Women also play a somewhat greater role.
بدا لي الأمر شبيه ا بتسلق الجبال إلى حد ما.
That's probably an exaggeration, but that's what it felt like at the time.
وإن الدراسات التي تتضمن وصفا للنساء المعوقات ما زالت محدودة إلى حد ما.
Regarding the characterization of women with disabilities, existing studies are still rather limited.
ويساعد هذا الإجراء على تحديد القدرة الاحتياطية إلى حد ما.
The compendium of vacancies has attracted applications for service in field missions from legal officers already serving in the United Nations system.
فأما معنى العبارة مخالفة للمعايير الدولية فبسيط إلى حد ما.
The meaning of the words contrary to international standards is simple enough.
وردد السير جيرالد فيتزموريس إلى حد ما ما ذهب إليه ماكنير، حيث لاحظ في محاضراته بأكاديمية لاهاي ما يلي
Echoing McNair to some extent, Sir Gerald Fitzmaurice observed in his Hague lectures
2 ولا ي عر ف بعد ما إذا كان بإمكان المناقشة الجارية حاليا أن تفضي إلى تقارب في الآراء إلى حد ما.
It remains to be seen whether ongoing discussion can bring some convergence of opinions but in the interests of achieving this aim it is essential that a pragmatic and practical approach should be adopted.
وقال ريف، كانت سبعة وستين، وكنت 22، ولكنني اعتقدت أن كان إلى حد بعيد لشرف... وأعتقد أنني كنت قريبة إلى حد ما إلى ما طفل أو حفيد قد تكون لها .
Reeve said, She was sixty seven and I was twenty two, but I thought that was quite an honor...I believe I was fairly close to what a child or grandchild might have been to her.
هنا تمكنا، إلى حد معين، من تحقيق الأهداف التي وضعناها في إعلان الألفية، على الرغم من الاندفاع المثبط للهمة إلى حد ما في الطلب على عمليات حفظ السلام.
Here, to some extent, we have been able to achieve the targets set in the Millennium Declaration, despite the rather discouraging surge in the global demand for peacekeeping operations.
غالبا ما يكون الجواب أشعر بأني بالغ الصغر، و غير ملاحظ إلى حد ما.
they often say, Oh, tiny. I feel tiny and insignificant.
ففي الحالتين، ما يبدو مرغوبا هو في حقيقة الأمر بعيد الاحتمال إلى حد كبير.
In both cases, what seems desirable appears highly improbable.
ومع ذلك، التعريف إلى حد ما يبدو غامضا في طبيعته نتيجة للاستخدامات المختلفة للمصطلح.
The definition however is somewhat ambiguous in nature due to the various uses of the term.
ما زال هذا الاصطناع إلى حد بعيد النموذج الفكري الحالي في علم الأحياء التطوري.
The synthesis is still, to a large extent, the current paradigm in evolutionary biology.
وقد قبلت المحكمة العليا في كندا الطعن المقدم من شركة مونسانتو إلى حد ما.
The Supreme Court of Canada allowed the appeal of Monsanto in part.
وإذا ما نظرنا إلى مرحلة ما قبل الاستفتاء فلسوف نجد أن الجمعية الوطنية قد نجحت إلى حد كبير في هذه المهمة.
Concerning the pre referendum phase, the National Assembly largely succeeded in this task.
وبالإضافة إلى ذلك، فإنها كابنة لمواطن ين من فيجي، فقد تشبعت نوعا ما بثقافة فيجي في أستراليا واعتادت عليها إلى حد ما.
In addition, as a child of Fijian nationals, she has been exposed to a degree of Fijian culture in Australia and has developed a level of cultural affinity with Fiji.
() وتتمثل الممارسة إلى حد ما في معاهدات السلام التي تؤكد معاهدات ما قبل الحرب أو تحييها أو تنهيها.
The practice is to an extent in the form of treaties of peace which confirm, or revive, or terminate, pre war treaties.
فهي تثبت إمكانية توفير الأمن إلى حد ما دون التضحية بالحرية.
They prove that up to a point security can be provided without loss of freedom.
وأغلب هذه الحوادث ثانوية إلى حد ما، ولكن بعضها أكثر خطورة.
Most of these incidents are fairly minor, but some are more serious.
وقد اختلفت حدود بولندا الكبرى إلى حد ما على مر التاريخ.
The boundaries of Greater Poland have varied somewhat throughout history.
إن الجنس البشري يتعلم الآن، إلى حد ما، كيف يتصدي للإرهاب.
Humankind is now learning, to some extent, to cope with the menace of terrorism.
أظهر مسح لليوروبار في عام 2005 أن 89 من السويديين يتحدثون الإنكليزية إلى حد ما.
In a 2005 survey by Eurobarometer, 89 of Swedes reported the ability to speak English.
25 والمعلومات الطفيفة المقدمة في الرد على السؤال 13، تعتبر مدعاة للعجب إلى حد ما.
The scant information provided in reply to question 13 was somewhat surprising.
66 وقد نادت النسوة بإصلاح القانون الجنائي وحقوق الإنسان في الدستور ونجحن إلى حد ما.
Women have advocated penal code reform and equal rights in the constitution, and have succeeded to a certain extent.

 

عمليات البحث ذات الصلة : إلى حد ما - إلى حد ما - إلى حد ما - إلى حد ما - إلى حد ما - إلى حد ما - إلى حد ما - في حد ما - في حد ما - الثمن إلى حد ما - دقيقة إلى حد ما - محدودة إلى حد ما - مؤخرا إلى حد ما - ضعيفة إلى حد ما