ترجمة "إلى إعادة تأهيل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
إلى - ترجمة : إعادة - ترجمة : إعادة - ترجمة : إعادة - ترجمة : إعادة - ترجمة : إعادة - ترجمة : إعادة - ترجمة : إعادة - ترجمة : إعادة - ترجمة : إعادة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
أوصل سامي ليلى إلى عيادة إعادة تأهيل. | Sami drove Layla to a rehabilitation clinic. |
اصطحب سامي ليلى إلى عيادة إعادة تأهيل. | Sami drove Layla to a rehabilitation clinic. |
رافق سامي ليلى بسي ارته إلى عيادة إعادة تأهيل. | Sami drove Layla to a rehabilitation clinic. |
إعادة تأهيل المناطق المتردية | Rehabilitation of degraded areas |
استراتيجيات إعادة تأهيل الأراضي المتدهورة | Irrigation equipment testing Desertification and water management Water harvesting technologies Climate monitoring (Risk management) Strategies drought mitigation Refining analytical systems Strategies rehabilitation of degraded lands Efficient irrigation Water recycling |
(د) مسألة إعادة تأهيل الضحايا ومساعدتهم | (d) The question of rehabilitation of and assistance to victims |
برامج إعادة تأهيل النساء والقاصرات المنكوبات | Rehabilitation Programs for Women and female minors in Distress |
لذا فإن إعادة تأهيل المدارس أولوية أساسية. | The rehabilitation of schools is therefore a key priority. |
المواطنون المتحدون من أجل إعادة تأهيل المنحرفين | Peace Worldwide |
إن إعادة تأهيل اقتصاد البلد تحقق التقدم. | The rehabilitation of the country's economy is progressing. |
هوارد جوسيفير مؤسس عيادة إعادة تأهيل الدعاة | Howard Josepher Founder of the Exponents Rehabilitation Clinic |
وأنا أمثل جمعية إعادة تأهيل معتادي الإجرام | My name is Robert Baker... and I represent the Society for the Rehabilitation of Habitual Criminals. |
وإذ تشدد على الحاجة الماسة إلى إعادة تأهيل الهياكل الأساسية وإعادة بنائها، | Underlining the urgent need for the rehabilitation and reconstruction of the infrastructure, |
وإذ تشدد على الحاجة الماسة إلى إعادة تأهيل الهياكل الأساسية وإعادة بنائها، | Underlining the urgent need for the rehabilitation and reconstruction of the infrastructure, |
apos ٢ apos إمكانيات إعادة تأهيل إعادة نشوء المناطق والنظم المتدهورة | (ii) Potential for rehabilitation regeneration of degraded areas and systems |
(د) وضع برامج إعادة تأهيل الضحايا وإعادة إدماجهم. | (d) Establish programmes for the rehabilitation and reintegration of the victims. |
وسيكفل البرنامج إعادة تأهيل المزارع في مناطق الصومال. | It will rehabilitate farms in the districts of Somalia. |
و لكن ببرنامج مكثف في إعادة تأهيل الدماغ، | But on an intensive, brain rehabilitation program, |
إنهم يتحدثون عن إعادة تأهيل، هذا الكتاب وإكتشفت علاج... | Boy, they talk about rehabilitation. This book and the cures you discovered... |
)ط( منظمة العمل الدولية إعادة تأهيل المعوقين وتدريب العمال الماهرين | (i) The International Labour Organization (ILO) rehabilitation of disabled persons and skill labour training |
إعادة تأهيل الأماكن العامة إحياء الشعور بالانتماء لمدينه أضاعها الناس | The rehabilitation of public spaces revived the feeling of belonging to a city that people lost. |
ويتوقع أن يؤدي حوار مبكر بين المصدرين والمستثمرين إلى إعادة تأهيل سريعة للمدينين وإعادة إمكانية وصولهم إلى الأسواق. | It is expected that an early dialogue between issuers and investors will lead to a quick rehabilitation of debtors and restore market access. |
وشملت الاستجابة لزلزال الحسيمة إعادة تأهيل الخدمات الصحية وأنشطة العودة إلى المدرسة وحماية أضعف الأطفال والنساء. | The Al Hoceima earthquake response included the rehabilitation of health services, back to school activities and the protection of the most vulnerable children and women. |
)ب( إجراء دراسة بحثية تجريبية بشأن إعادة تأهيل السجناء في أوغندا. | (b) A pilot research study on the rehabilitation of prisoners in Uganda. |
إذا كان هذا صحيحا فهل يؤث ر ذلك على إعادة تأهيل الد ماغ | If that is indeed true, biologically are there implications in the world of rejuvenation? |
وفيما يتعلق ببرامج إعادة تأهيل وإدماج الأطفال الجنود السابقين، فإن من المهم تفادي إعادة اختطافهم وتجنيدهم. | Programmes for the rehabilitation and reintegration of former child soldiers should be designed in a way precluding re abduction and recruitment. |
سواء كان ذلك إعادة تطوير مراكز التسوق الميتة أو إعادة تأهيل متاجر الصناديق الكبيرة الميتة أو إعادة إعمار الأراضي الرطبة | So whether it's redeveloping dying malls or re inhabiting dead big box stores or reconstructing wetlands out of parking lots, |
إعادة تأهيل مدمني المخدرات في بعض الأحيان جزء من نظام العدالة الجنائية. | Criminal justice Drug rehabilitation is sometimes part of the criminal justice system. |
(أ) المساعدة المناسبة التوقيت والفع الة على إعادة تأهيل الصناعة وانعاشها وإعادة بنائها | (a) Timely and effective assistance to industrial rehabilitation, recovery and reconstruction |
كما تعاونت اليونيسيف والمفوضية السامية لشؤون اللاجئين في مجال إعادة تأهيل المدارس. | UNICEF and UNHCR have also collaborated regarding rehabilitation of schools. |
ويجب أن ننظر دائما الى أهمية وفعالية برامج إعادة تأهيل مدمني المخدرات. | We must look at all times to the relevance and efficacy of programmes for the rehabilitation of drug abusers. |
١٥ ستضطلع منظمة العمل الدولية بأبحاث في مجال برامج إعادة تأهيل المدمنين. | 15. ILO will carry out research on addiction rehabilitation programmes. |
بعضهم محظوظ، ومن ضمنهم، براد، يذهب لمراكز إعادة تأهيل جدية بعد ذلك. | Some lucky ones and among them, Brad go to serious rehabilitation centers after that. |
وقد اقتضت حالـــــة الصراع إلى إعادة تأهيل 000 50 امرأة من ضحايـــا الحرب، وإلى إعادة توطين 000 300 امرأة مشردة كن يعشن في مخيمات. | As a result of the armed conflict, it had been necessary to rehabilitate 50,000 war widows and to re settle 300,000 internally displaced women living in camps. |
الذي يضطلع به يتم في إطار إحدى المبادرتين تقديم المعونة من أجل إعادة تأهيل أريتريا من خﻻل إعادة الﻻجئين اﻻريتريين إلى الوطن من السودان. | One initiative provides assistance for the rehabilitation of Eritrea through repatriation of Eritreans from the Sudan. |
لم يستكمل عدد كبير للغاية من قطاعات الاقتصاد الأميركي عملية إعادة تأهيل موازناتها. | Too many sectors of the US economy have not completed their balance sheet rehabilitation process. |
وثانيهما برنامج إعادة تأهيل تتوفر له ورش، لمتضرري القوات السلفادورية من غير المسرحين. | The second is a training project with workshops for wounded soldiers of the Salvadorian armed forces who have not yet been demobilized. |
وأشير باﻻضافة الى ذلك الى جدوى اﻻعﻻم عن فرص إعادة تأهيل ضحايا التعذيب. | In addition, the usefulness of publicizing opportunities for the rehabilitation of torture victims was pointed out. |
وإذ تقر بالحاجة إلى تنسيق الجهود الوطنية والدولية الرامية إلى إعادة تأهيل صحة السكان المتضررين وإلى إصلاح البيئة في هذه المنطقة، | Recognizing the need to coordinate national and international efforts aimed at the rehabilitation of the health of the affected population and the environment in this region, |
وإذ تقر بالحاجة إلى تنسيق الجهود الوطنية والدولية الرامية إلى إعادة التأهيل الصحي للسكان المتضررين وإعادة تأهيل البيئة في هذه المنطقة، | Recognizing the need to coordinate national and international efforts aimed at the rehabilitation of the health of the affected population and the environment in this region, |
وبالإضافة إلى توفير مجموعة مساعدة دفعة واحدة، ستساهم المفوضية في إعادة تأهيل أولية في المجتمعات المحلية المتضررة من الحرب. | In addition to the provision of a one time assistance package, UNHCR will contribute to initial rehabilitation in the war affected communities. |
وبرنامج إعادة تأهيل القاصرات الرئيسي هو الدائرة المعنية بالقاصرات المنكوبات في وزارة الشؤون الاجتماعية. | The major rehabilitation program for female minors is the Service for female minors in Distress of the Ministry of Social Affairs. |
ويجب على المجتمع الدولي أيضا مساعدة باكستان في إعادة تأهيل المناطق المتأثرة بوجود اللاجئين. | The international community must also assist Pakistan in rehabilitation of the refugee affected areas of Pakistan. |
كما أن من الضروري إعادة تأهيل مرتكبي تلك الجرائم، وتنوي الحكومة تطوير هذا البرنامج. | Rehabilitation of the perpetrators was, of course, needed and the Government intended to develop such a programme. |
١٢١ وأولى برنامج اﻹعاقة اهتماما خاصا ﻹشراك اﻷهالي ودعمهم في إعادة تأهيل أطفالهم المعاقين. | 121. The disability programme paid special attention to the involvement of and support to parents in the rehabilitation of their disabled children. |
عمليات البحث ذات الصلة : إعادة تأهيل - إعادة تأهيل - إعادة تأهيل القلب - إعادة تأهيل السجون - إعادة تأهيل مبنى - إعادة تأهيل الأسنان - إعادة تأهيل الغابات - إعادة تأهيل النهر - إعادة تأهيل الطرق - إعادة تأهيل الاصطناعية - إعادة تأهيل الحيوانات - إعادة تأهيل وترميم - إعادة تأهيل الموقع - إعادة تأهيل المساكن