ترجمة "إعادة هيكلة السندات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
إعادة - ترجمة : إعادة - ترجمة : إعادة - ترجمة : إعادة - ترجمة : إعادة - ترجمة : إعادة - ترجمة : إعادة - ترجمة : إعادة - ترجمة : إعادة - ترجمة : إعادة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إعادة هيكلة إعادة هيكلة الديون | Restructuring Debt Restructuring |
| إعادة هيكلة الصناعة وتنمية المؤسسات | Industrial restructuring and enterprise development |
| (28) المعاهدات الثنائية للاستثمارات التي تدرج السندات في تعريف الاستثمارات قد تقود إلى رفع دعاوى ضد المدينين لأغراض نزع الملكية في سياق إعادة هيكلة الديون. | 28 Bilateral investment treaties which include bonds in the definition of investment can lead to claims against debtors for expropriation in the context of debt restructuring. |
| إن آليات إعادة هيكلة الديون واضحة. | The mechanics of debt restructuring are straightforward. |
| رئيس مشروع إعادة هيكلة الأمن الداخلي، | Head of the project to restructure domestic security |
| بل إن الأمر الأكثر ترجيحا أن يتولى صندوق النقد الدولي تنظيم عملية إعادة هيكلة منظمة للديون القائمة، وإبدال السندات القائمة بسندات جديدة ذات أصل دين وفائدة أقل. | More likely would be an IMF organized restructuring of the existing debt, swapping new bonds with lower principal and interest for existing bonds. |
| بـاء المقترحات المتعلقة بأطر إعادة هيكلة الديون | Proposals on debt restructuring frameworks |
| وبدأت إعادة هيكلة المحكمة الأمنية في كابل. | The restructuring of the Security Court has started in Kabul. |
| ولكن خفض القيمة داخليا يتطلب إعادة هيكلة الديون. | But internal devaluation requires debt restructuring. |
| البرنامج الفرعي 9 إعادة هيكلة الصناعة وتنمية المؤسسات | Subprogramme 9 Industrial restructuring and enterprise development |
| أما الشكل الثالث فيقوم على إعادة هيكلة الاقتصاد وتنويع الإنتاج. | Third is growth led by economic restructuring and diversification into new products. |
| وهذا يتطلب بالتالي إعادة هيكلة برامج الضرائب والإنفاق على السواء. | That necessitates restructuring both tax and expenditure programs. |
| خامسا إعادة هيكلة الديون السيادية مع الدائنين من القطاع الخاص | Sovereign debt restructurings with private creditors |
| إن إعادة هيكلة الديون تفضي عادة إلى منازعات بين المطالبين المختلفين. | Debt restructurings often entail conflicts among different claimants. |
| وإذا ساد هذا المبدأ، فلن يقبل أحد أبدا إعادة هيكلة الديون. | If this principle prevails, no one would ever accept debt restructuring. |
| لا شك أن العدوى سوف تنتشر بعد أي إعادة هيكلة يونانية. | It is certainly the case that contagion will rage after any Greek restructuring. |
| وكان من الواجب إعادة هيكلة ديون البلاد السيادية على وجه السرعة. | The country s sovereign debt should have been restructured without delay. |
| 44 وقد كانت هناك مقترحات عديدة بشان آليات إعادة هيكلة الديون. | There have been many proposals on debt restructuring mechanisms. |
| الموضوع عدم المساواة في معاملة موظف عقب إعادة هيكلة مؤسسة عامة | Subject matter Unequal treatment of employee following restructuring of a public service entity |
| وجرت إعادة هيكلة على نحو كبير فيما يتعلق ببيانات إدارة السجون. | A significant restructuring of the Penitentiary Department also occurred in terms of data. |
| فأولا ، يمكن هيكلة السندات الجديدة بحيث يصبح التقليم الذي تتكبده البنوك بمثابة خسائر ضريبية، ويقتصر التأثير على الأرباح. | First, the new bonds could be structured so that haircuts incurred by the banks count as tax losses, reducing the hit to their profits. |
| لقد نجحت مثل هذه السندات في تحقيق الغرض منها في أماكن أخرى، وبشكل خاص في عملية إعادة هيكلة ديون الأرجنتين مؤخرا. ولم يخل الأمر من الجدال، حيث اشتكى المستثمرون من تلاعب حكومة الأرجنتين بالإحصاءات. | Bonds of this sort have worked elsewhere, notably in Argentina s recent debt restructuring. They have not been without controversy, with investors complaining that the Argentine government manipulates the statistics. |
| ولكن إعادة هيكلة الديون كانت أقل مما ينبغي وجاءت بعد فوات الأوان. | But the restructuring of debt has been too little and has come too late. |
| فضلا عن ذلك فإن كيفية إعادة هيكلة النظام المالي تظل غير واضحة. | Moreover, how to restructure the financial system remains unclear. |
| وعلى هذا فإن ضرورة إعادة هيكلة الديون تشكل واقعا لا فرار منه. | So the need for debt restructuring is an unavoidable reality. |
| قضية لالوند ضد لجنة إعادة هيكلة خدمات الصحة، CanLII 28552 (ON C.A. | Lalonde v. Commission de restructuration des services de santé, 2002 CanLII 28552 (ON C.A.). |
| وكانت إعادة هيكلة الشرطة والبث الإذاعي العام أهم مجالين في هذا الصدد. | Of these, the two most prominent areas were police restructuring and public broadcasting. |
| ولكن كما نعرف من التجربة، فإن الحياة سوف تستمر بعد إعادة هيكلة الديون. | But, as we know from experience, there is life after debt restructuring. |
| والواقع أن إعادة هيكلة الاقتصاد بعيدا عن التمويل سوف تستغرق بعض الوقت بالضرورة. | The restructuring of economies away from finance will necessarily take some time. |
| ففي سياق صقل عملية إعادة هيكلة الإدارة، تم دمج المكتبين في شعبة واحدة. | As a result of the fine tuning of the restructuring of the Department, the two offices have been merged into a single division. |
| فبهذه الطريقة وحدها ستكون إعادة هيكلة آلية حقوق الإنسان في الأمم المتحدة مجدية. | Only then would the restructuring of the United Nations human rights machinery not be in vain. |
| أي إعادة هيكلة لذلك الجهاز ينبغي ألا تغفل النظر في تلك الحقيقة الأساسية. | Any restructuring of that organ should therefore not fail to consider that fundamental truth. |
| ولكن عملية إعادة الشراء لن تنجح إلا إذا اعتبرتها السوق الفرصة الأخيرة قبل الاضطرار إلى عملية إعادة هيكلة أحادية للديون. | If Europe credibly volunteered funds to buy back all Greek debt, the Greek risk premium would disappear and private investors would be fully bailed out. Only the probability of a default and the goal of avoiding even deeper haircuts can induce investors to liquidate their positions at a discount. |
| ومن الواضح أن تأخير إعادة الهيكلة يعني في النهاية إعادة هيكلة أكثر إيلاما ـ بعد سنوات عديدة من النمو الضائع. | Delayed restructuring eventually means more painful restructuring after many years of lost growth. |
| 13 يمكن هيكلة السندات بحيث تصبح مستحقة (أي مطلوب سدادها) بعد 25 عاما، وهذا يفضي إلى متطلبات خدمة ديون سنوية متساوية. | The bonds can be structured to mature (i.e., come due) over 25 years, resulting in level annual debt service requirements. |
| أما عن اليونان، منشأ أزمة اليورو، فإن إعادة هيكلة ديونها تكاد تكون ضرورة حتمية. | As for the birthplace of the euro crisis, Greece s debt will almost surely have to be restructured. |
| ونتيجة لهذا فلن نجد حتى مجرد التظاهر بمحاولة إعادة هيكلة الديون بشكل عادل وفع ال. | As a result, there is not even the pretense of attempting fair and efficient restructurings. |
| بل يتعين على الحكومات الأفريقية أن تتبنى سياسات صناعية للمساعدة في إعادة هيكلة اقتصاداتها. | African governments must undertake industrial policies to help restructure their economies. |
| المصارف وحاملي السندات قد فقدت مئات الملايين من الدولارات، لكنها اختارت لإعادة هيكلة ديونه لتفادي خطر فقدان المزيد من المال في المحكمة. | Banks and bond holders had lost hundreds of millions of dollars, but opted to restructure his debt to avoid the risk of losing more money in court. |
| 39 وفي كانون الثاني يناير 2005، عرضت حكومة الأرجنتين على حملة السندات صفقة جديدة لإعادة هيكلة الديون، تشمل 152 من السندات محتسبة بست عملات مختلفة وتبلغ قيمتها حوالي 82 بليون وخاضعة لثماني ولايات قانونية. | In January 2005, the Argentine Government presented bond holders with a new debt restructuring deal, involving 152 bonds denominated in six different currencies amounting to roughly 82 billion and subject to eight legal jurisdictions. |
| هناك طريقة بسيطة للتعامل مع أعباء الديون المتراكمة خفض المدفوعات من خلال إعادة هيكلة الدين. | There is a simple way to deal with a debt overhang reduce payments by restructuring the debt. |
| فقد أعلنت العراق، وهي على شفا الانزلاق إلى حرب أهلية طاحنة، إعادة هيكلة دينها الخارجي. | On the verge of civil war, Iraq just announced a restructuring of its foreign debt. |
| عمليات إعادة هيكلة الديون السيادية المستحقة للدائنين من القطاع الخاص التي أجريت في الآونة الأخيرة | a An option was included to convert US 30 year bond into a US 12 year bond with debt reduction. |
| تنظيم اجتماعات أسبوعية مع المجلس الأعلى للشرطة الوطنية الهايتية بشأن إعادة هيكلة الشرطة الوطنية وإصلاحها | The Cell would draw on all components and act in an information and risk assessment capacity in support of the Mission's priorities and goals as determined by the Special Representative. |
| ونعكف على إعادة هيكلة نظام الإدارة المالية العامة لدينا لتعزيز الشفافية في استخدام الأموال العامة. | We are restructuring our public financial management system to enhance transparency in the use of public funds. |
عمليات البحث ذات الصلة : إعادة هيكلة - إعادة هيكلة الجهود - إعادة هيكلة توفير - إعادة هيكلة خطة - إعادة هيكلة الأصول - إعادة هيكلة النفقات - إعادة هيكلة قرض - إعادة هيكلة البنوك - تخضع إعادة هيكلة - إعادة هيكلة الضرائب - إعادة هيكلة الالتزامات - إعادة هيكلة والانتعاش - إعادة هيكلة شاملة - إعادة هيكلة المشورة