ترجمة "إعادة التوطين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
إعادة - ترجمة : إعادة - ترجمة : إعادة - ترجمة : إعادة - ترجمة : إعادة - ترجمة : إعادة - ترجمة : إعادة - ترجمة : إعادة - ترجمة : إعادة - ترجمة : إعادة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إعادة التوطين | Resettlement |
| هاء إعادة التوطين | E. Resettlement |
| الأفراد المحتاجون إلى إعادة التوطين | a Central and South West Asia, North Africa and the Middle East. |
| إعادة التوطين في بلدان أخرى | Resettlement to third countries |
| سياسة مكافحة الغش في مجال إعادة التوطين | Resettlement anti fraud policy |
| وفضلا عن ذلك، أرحب ببرامج إعادة التوطين القائمة. | Furthermore, I welcome the ongoing resettlement programmes. |
| كما أثارت عدة وفود الانتباه إلى أهمية إعادة التوطين كأداة للحماية مستشهدة بأمثلة عن برامج شرع في تنفيذها لخلق المزيد من فرص إعادة التوطين. | Several delegations also drew attention to the importance of resettlement as a protection tool, giving examples of programmes under way to provide more resettlement opportunities. |
| 64 وكجزء من المبادرات الرامية إلى منع الغش والمخالفات في عملية إعادة التوطين، قدمت المفوضية خطة عمل لمكافحة الغش في إعادة التوطين إلى المشاورات الثلاثية السنوية لإعادة التوطين في حزيران يونيه 2004 ويجري وضعها موضع التنفيذ. | As part of initiatives to prevent fraud and malfeasance in the resettlement process, a UNHCR Resettlement Anti Fraud Plan of Action was presented at the Annual Tripartite Consultations on Resettlement in June 2004 and is being implemented. |
| '3' مدى الأخذ بالسبل الكفيلة بتحسين رصد إعادة التوطين ومراقبتها | (iii) The extent to which tools to improve monitoring and oversight of resettlement have been adopted |
| وظلت إعادة التوطين حلا دائما هاما لبعض أفراد وجماعات اللاجئين. | Resettlement continued to be an important durable solution for certain individuals and groups of refugees. |
| بيد أن إعادة التوطين هي مجرد جزء من المنهج الشامل المطلوب. | However, resettlement was only part of the comprehensive approach required. |
| 189 منذ عام 2002، تقرر أن تكون إعادة التوطين أولوية من الأولويات. | Since 2002, resettlement has been established as a priority. |
| وفي أقلية من الحالات، حددت المفوضية مركز اللاجئ فقط لأغراض إعادة التوطين. | In a minority of these, UNHCR determined status only for resettlement purposes. |
| وانتهى العمل من وضع إطار تفاهم متعدد الأطراف بشأن إعادة التوطين() في حزيران يونيه 2004 لتعزيز استخدام إعادة التوطين بقدر أكبر من الاستراتيجية ورحبت اللجنة التنفيذية به في تشرين الأول أكتوبر. | A Multilateral Framework of Understandings on Resettlement, which promotes a more strategic use of resettlement, was completed in June 2004 and welcomed in October by the Executive Committee. |
| وقد لاحظت مع ذلك أن معظم اللاجئين يعتبرون عملية إعادة التوطين بالغة البطء. | I have noted however, that most refugees consider the resettlement process too slow. |
| يتركنا هذا الواقع في مواجهة الخيار الثالث الكامن في إعادة التوطين في بلد ثالث. | This leaves the third possibility that of resettlement. |
| وتجري إعادة التوطين الجماعية للاجئين الليبريين من كوت ديفوار وغينيا وغانا، واللاجئين الصوماليين البانتو في كينيا، إلى جانب معالجة وتجهيز الطلبات العادية والحالات الفردية لإعادة التوطين. | Group resettlement of Liberian refugees from Côte d'Ivoire, Guinea and Ghana and of the Somali Bantu refugees in Kenya is ongoing, along with the usual submissions and processing of individual resettlement cases. |
| وكلما كان عنصر إعادة التوطين أكبر، كلما كان التأثير السلبي على بعض الأسواق المالية أضخم. | The greater the repatriation component, the larger the negative impact on some financial markets. |
| (ن) استعراض موارد وأهداف إعادة التوطين، ب غية المواءمة بين الوسائل المتاحة والاحتياجات التشغيلية (الفقرة 191) | (n) Review resettlement resources or objectives, with a view to align available means and operational needs (para. 191) |
| (ن) استعراض موارد وأهداف إعادة التوطين، ب غية المواءمة بين الوسائل المتاحة والاحتياجات التشغيلية (الفقرة 191) | (n) Review resettlement resources or objectives, with a view to aligning available means and operational needs (para. 191) |
| وأستراليا هي واحدة من عشرة بلدان فحسب لديها برنامج مستقر لإعادة التوطين، وتأتي في المرتبة الثالثة بعد الولايات المتحدة وكندا في قائمة كبريات البلدان في مجال إعادة التوطين. | Australia is one of only 10 countries with an established resettlement programme and ranks among the top three resettlement countries with the United States of America and Canada. |
| وصوتت الأغلبية على إعادة التوطين في الولايات المتحدة لوجود مجموعة كبيرة من سكان الجبال الفيتناميين فيها. | The majority opted for resettlement in the United States where there is a strong Montagnard community. |
| 28 استعراض موارد أو أهداف إعادة التوطين، ب غية المواءمة بين الوسائل المتاحة والاحتياجات التشغيلية (الفقرة 191). | Review resettlement resources or objectives, with a view to align available means and operational needs (para. 191) |
| كما سعت المفوضية وشركاؤها في إعادة التوطين إلى استخدام صيغة إعادة التوطين بشكل استراتيجي أكبر لتعظيم الفوائد لصالح اللاجئين المعاد توطينهم، وتيسير الحلول الشاملة لحالات اللاجئين المتطاولة، وزيادة حيز اللجوء في بلدان اللجوء وتقاسم الأعباء والمسؤوليات بمزيد من الإنصاف. | UNHCR and its resettlement partners also sought to use resettlement more strategically, to maximize benefits for resettled refugees, facilitate comprehensive solutions to protracted refugee situations, improve the asylum space in countries of asylum and share burdens and responsibilities more equitably. |
| وتحسنت إدارة وتخطيط عملية إعادة التوطين بالإعداد المبكر للاحتياجات المتوقع مواجهتها في عملية إعادة التوطين في عام 2005 وبعقد مؤتمر تقديم البيانات الإرشادية للمرة الأولى في حزيران يونيه 2004، وقد تكررت هذه العملية في حزيران يونيه 2005 استعدادا لعام 2006. | The management and planning of resettlement was improved by the early preparation of projected resettlement needs for 2005 and the holding of an Indications Conference for the first time in June 2004, a process repeated in June 2005 for 2006. |
| (س) تنفيذ خطة العمل المعتمدة في حزيران يونيه 2004 لمكافحة الغش في مجال إعادة التوطين (الفقرة 197) | (o) Implement the June 2004 resettlement anti fraud plan of action (para. 197) |
| وقد وجد أن احتياجات إعادة التوطين تزايدت في عام 2004، ولكن ي توقع أن تنخفض في عام 2005. | Increasing resettlement needs have been identified in 2004 but are forecast to decrease in 2005. |
| 16 وبسبب حركات إعادة التوطين الكبيرة بدأ عام 2005 بأقل عدد من اللاجئين في ربع قرن تقريبا . | Owing to large repatriation movements, 2005 had begun with the smallest number of refugees in almost a quarter century. |
| ويتجاوز برنامج إعادة التوطين الالتزامات الدولية ويعكس رغبة أستراليا في مساعدة كل من هو بحاجة إلى العون. | The resettlement programme goes beyond international obligations and reflects Australia's desire to assist persons in need. |
| 30 تنفيذ خطة العمل المعتمدة في حزيران يونيه 2004 لمكافحة الغش في مجال إعادة التوطين (الفقرة 197). | Implement the June 2004 resettlement anti fraud plan of action (para. 197) |
| 31 قدمت ثلاثة بلدان أموالا في عام 2005 لتنفيذ خطة العمل لمكافحة الغش في مجال إعادة التوطين. | Three countries have committed funds in 2005 for the implementation of the Anti Fraud Plan of Action. |
| 192 في عامي 2003 و2004، تزايد اعتماد قسم إعادة التوطين على مخطط النشر لدى شريك منفذ واحد، للاضطلاع بأنشطة إعادة التوطين في الميدان 44 عملية نشر في عام 2003 (شملت 37 موظفا ) و65 عملية في عام 2004 (من المتوقع أن تشمل 52 موظفا). | In 2003 and 2004, the Resettlement Section increasingly relied on one implementing partner's deployment scheme to carry out resettlement activities in the field 44 deployments in 2003 (with 37 employees) and 65 in 2004 (with an expected 52 employees). |
| ومعظم هؤلاء الذين بقوا غادر لألمانيا في صيف عام 1940، عندما إعادة التوطين الثانية تم الاتفاق على الخطة. | Most of those who remained left for Germany in summer 1940, when a second resettlement scheme was agreed. |
| وقد يكون لهذا ما يبرره في الحالات الطارئة، ولكنه ليس مفهوما بنفس القدر في حالة أنشطة إعادة التوطين. | This may be justified in an emergency situation, but was less understandable in the case of resettlement activities. |
| التوطين | Localization |
| 192 في عامي 2003 و 2004، تزايد اعتماد قسم إعادة التوطين على مخطط النشر لدى شريك منفذ واحد، للاضطلاع بأنشطة إعادة التوطين في الميدان 44 عملية نشر في عام 2003 (شملت 37 موظفا) و 65 عملية في عام 2004 (من المتوقع أن تشمل 52 موظفا). | In 2003 and 2004, the Resettlement Section increasingly relied on one implementing partner's deployment scheme to carry out resettlement activities in the field 44 deployments in 2003 (with 37 employees) and 65 in 2004 (with an expected 52 employees). |
| المرأة والحقوق المتعلقة بالأراضي في مناطق إعادة التوطين في زمبابوي كراسة تثقيفية ضمن سلسلة المرأة والقانون في أفريقيا الجنوبية، 1994. | Women and Land Rights in Resettlement Areas in Zimbabwe WLSA educational pamphlet 1994 |
| وليس هناك أي سبب أخلاقي أو قانوني على ما يبدو لافتراض أنه ينبغي لأقرب الدول أن تتحمل عبء إعادة التوطين بأسره. | Does such a population group have any claim to a territory of its own to replace the territory it has lost? Presumably any such claim would be against the international community as a whole, rather than against a particular State. |
| ومما يكتسي أهمية حيوية إيجاد مصادر بديلة لإدرار الدخل للحيلولة دون إعادة التوطين والتشرد الداخلي، وكفالة نجاح برنامج تخفيض الأفيون واستدامته. | It is vital that alternative income generating sources be generated to stave off relocations and the creation of internally displaced persons, and to ensure the success and sustainability of the opium reduction programme. |
| والمذكرة IOM 81 2001 FOM 79 2001 لا تشمل بالتحديد مخططات توزيع الموظفين في حالات الطوارئ ( الزيادة المفاجئة و إعادة التوطين ). | IOM 81 2001 FOM 79 2001 does not specifically cover emergency deployment schemes ( Surge and Resettlement ). |
| وقد أكدت بوضوح ما كانت تقوله أرمينيا دائما وهو أولا، أن التوطين عموما محدود جدا وثانيا، أنه ليست هناك إعادة توطين منظمة واضحة، ولا توجد إعادة توطين إجبارية ولا تجنيد. | It clearly affirmed what Armenia had been stating all along first, that overall settlement is quite limited and, secondly, that there is no clear organized resettlement, no non voluntary resettlement and no recruitment. |
| 132 وتضم الإدارة قسم دعم عمليات الحماية وقسم سياسة الحماية والمشورة القانونية وقسم القدرة على الحماية وقسم إعادة التوطين وقسم معلومات الحماية. | The Department comprises the Protection Operations Support Section, Protection Policy and Legal Advice Section, Protection Capacity Section, Resettlement Section and Protection Information Section. |
| 191 ووافقت المفوضية على التوصية الصادرة عن المجلس بأن ت جري استعراضا لموارد وأهداف إعادة التوطين، بغية المواءمة بين الوسائل المتاحة والاحتياجات التشغيلية. | UNHCR agreed with the Board's recommendation to review resettlement resources and objectives, with a view to aligning available means and operational needs. |
| وتمثل هذه الأدوات، كالإطار المتعدد الأطراف للتفاهم بشأن إعادة التوطين مثلا، وسيلة تجعل التعاون الدولي في مواجهة التحديات المتعقلة باللاجئين أمتن وأنجع. | Such tools, like the Multilateral Framework of Understandings on Resettlement, for example, provide a means of making international cooperation on refugee related challenges more robust and effective. |
| وقال إن جهود الإغاثة الإنسانية في ذلك الإقليم آخذة في الانخفاض، في الوقت الذي يجري فيه تكثيف جهود إعادة التوطين وإعادة الإدماج. | Humanitarian relief efforts in that province were winding down, while resettlement and reintegration efforts were being stepped up. |
عمليات البحث ذات الصلة : منطقة إعادة التوطين - مخيم إعادة التوطين - إعادة التوطين القسرية - إعادة التوطين القسري - برنامج إعادة التوطين - سياسة إعادة التوطين - عملية إعادة التوطين - فوائد إعادة التوطين - موقع إعادة التوطين - خطة إعادة التوطين - برنامج إعادة التوطين - بدل إعادة التوطين - سياسة إعادة التوطين - بلدان إعادة التوطين