ترجمة "إذن الحصول على" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| صورة مصمم الأزياء الباكستاني ديباك برواني تم استخدام الصورة بعد الحصول على إذن. | The event pulled war correspondents from neighboring countries into Pakistan to cover fashion and has been the source of satire loaded tweets, memes and this Facebook Group which has developed cult like status amongst the country's social media users. Pakistani fashion designer Deepak Perwani. Image used with permission. |
| والزيارات، لدى الحصول على إذن بها، لا تدوم إلا لمدة 24 ساعة فقط. | Visits, when authorized, lasted only 24 hours. |
| ولتصدير السلع المزدوجة الاستخدام، ينبغي الحصول على إذن تصدير عام وضعته الجماعة وأذونات تصدير وطنية وهي إذن عام وآخر شامل وآخر فردي. | For dual use items there is one Community general export authorization and national export authorizations general, global and individual licenses. |
| 1 لا يجوز لأحد التحدث أمام المؤتمر دون الحصول مسبقا على إذن من الرئيس. | No one may address the Conference without having previously obtained the permission of the President. |
| وتحقيقا لهذه الغاية، كان من الضروري الحصول على إذن من الامبراطور والبابا في ذلك الوقت. | To this end, it was necessary to obtain a permission of the emperor and the pope. |
| ويكون لدينا هنا إذن خليطا من عقبات لغوية وتربوية ونفسية أمام إمكانية الحصول على التعليم. | Here we then have a combination of linguistic, pedagogical and psychological barriers to access to education. |
| ومن المقرر إرسال طلبات الحصول على إذن إلى الجهات المانحة بحلول 30 حزيران يونيه 2005. | Requests for authorization are to be sent to the respective donors by 30 June 2005. |
| وفي 5 تشرين الثاني نوفمبر 2002، ر فض طلبه الحصول على إذن خاص بالاستئناف أمام المحكمة العليا. | A request for special leave to appeal to the High Court was denied on 5 November 2002. |
| وتتاح العروض الأصلية التي أسهم بها الشباب، بعد الحصول على إذن، على الموقع http www.un.org esa socdev unyin youthspeak.htm. | The original submissions contributed by young people are available, with permission, at http www.un.org esa socdev unyin youthspeak.htm. |
| ووفقا لهذا القانون، يتعين لتصدير مواد الدفاع أو نقلها أو السمسرة بها، الحصول على إذن محدد (ترخيص بالتصدير أو بالسمسرة). | According to the Act, the export, transit or brokerage of defence materiel is subject to specific authorization (export and brokerage licence). |
| ويجوز للأجانب المحبوسين احتياطيا الاتصال بقناصل بلدانهم أو بالسلطات التي ترعى مصالحهم بعد الحصول على إذن بذلك من وزارة الداخلية. | Foreign prisoners are allowed to contact their country's consulate or the body representing their interests, after having received permission from the Ministry of Internal Affairs. |
| يمكن نسخ الأعمال في المجال العام، مشاركتها، وترجمتها من قبل أي شخص بشكل مجاني ودون الحاجة إلى الحصول على إذن أحد. | Works in the public domain can be copied, shared, and translated by any person for free and without the need to seek anyone's permission. |
| ثامنا جميع الكيانات الاعتبارية الأخرى التي تقوم بأنشطة يتوقف أداؤها على الحصول على إذن من الوكالات المنظمة لأسواق الأوراق المالية والعملات الأجنبية والمال والتأمين | All other legal entities engaged in the performance of activities that are dependent upon an authorization from the agencies that regulate the stock, exchange, financial, and insurance markets |
| يصبح لآسرها، الذي فشل في الحصول على إذن والدها للزواج منها، الحق في أن يتزوجها وفق ا لتقليد معروف يسمى بـ تيليفيا telefa . | Her captor who failed to get her father's permission to marry her insists he now has the right to marry her according to a tradition known as telefa. |
| كان من المقبول عموما في هذا الوقت أن حالات الإغاثة الفقراء يمكن أن تستخدم ل علاج تجريبي ، وكان لا يشترط الحصول على إذن منهم . | It was generally accepted at this time that poor relief cases could be used for experimental treatment, and their permission was not required. |
| لكن في الممارسة العمليـة فإن القانون يتطلب الحصول على إذن الأزواج الرجال بدرجة أكبـر حتى في حالات الزواج بدون حق التشارك في الأموال المنقولة. | But in practice, the law more demands the authorization of male spouses, even in case of a marriage that is not with the communion of goods. |
| وبموجب القانون المتعلق بنظام المدفوعات ومؤسسات الدفع، لا يجوز تقديم الحوالات والتحويلات المصرفية خارج النظام المصرفي إلا بعد الحصول على إذن من المصرف المركزي. | According to the Law on the System of Payments and Payment Organizations the Money remittance transfer service can operate outside the banks only after being licensed by the Central Bank. |
| ويعتبر إعادة إنتاج الخرائط كاملة أو جزء منها من غير الحصول على إذن من الجيش جناية قانونية، على الرغم أنه يمكن إصدار الخرائط لبعض الجامعات ومدارس التصميم العمراني ليستخدمها التلاميذ ويمكن للمدنيين الحصول عليها بعد تقديم وثائق معينة. | It is considered a felony to reproduce whole or portions of maps without the permission of the military, although maps can be issued to certain universities and urban design schools for use by students and can be issued to civilian upon presenting certain documents. |
| للأشخاص، وفقا لقانون النقابات العمالية الحق في أن يشكلوا نقابات عمالية، بدون الحصول على إذن مسبق، وفي أن ينضموا أو لا ينضموا إلى نقابات عمالية. | According to the Trade Unions Act, persons have the right to form trade unions freely, without prior authorisation, and to join or not to join trade unions. |
| ولا يمكن استخدام هذه الوسائل إلا بعد الحصول على إذن خطي مسبق من قاضي قانوني، وفقط كلما اقتضت الضرورة، ولكن لا يمكن استخدامها لفترة تزيد على ستة أشهر. | These means can be used only subject to a prior written authorisation by the lawful judge, and only for as long as it is necessary, but for not more than six months. |
| أحد المعلمين في حياتي لكنني اليوم سأتحدث عن القدرة على الحصول على الطعام، لأنه في الواقع هذه السنة والسنة الماضية وخلال أزمة الغذاء في 2008، كان هناك من الغذاء على الأرض ماهو كاف إذن ما هو السبب أن لدينا مليارا لا يستطيعون الحصول على طعام | One of my mentors in life But today I'm going to talk about access to food, because actually this year and last year and during the 2008 food crisis, there was enough food on Earth So why is it that we have a billion people who can't find food? |
| حتى أنها ساعدتني أيض ا في الحصول على إذن لاستقلال الباص للتوجهه إلى كرواتيا لساعات قليلة حتى أتمكن من رؤية مكان مختلف حيث يتصرف الناس بشكل مختلف. | She even managed to help me get permission to take the bus to Croatia for a few hours so I could see a completely different place, where people behaved differently. |
| وتقوم إدارة السجن بتيسير زيارة القناصل والسلطات القائمة برعاية مصالح المسجونين الأجانب من هذه الفئة وذلك بعد الحصول على إذن كتابي من الجهة المختصة بوزارة الداخلية. | The prison board arranges visits by consular staff and others representing the interests of foreign prisoners in this category after written authorization has been provided by the Ministry of Internal Affairs. |
| إذ ي زعم أنه من غير المسموح به لصاحب الشكوى نفسه، وهو رهن الاحتجاز، أن يوقع على أية مستندات لأغراض خارجية دون الحصول على إذن خاص من النائب العام المصري. | The complainant himself, detained, is allegedly not allowed to sign any documents for external purposes without special permission from the Egyptian State Prosecutor, and according to counsel such permission cannot be expected. |
| وهل وسائل منع الحمل غير متوفرة للنساء اللاتي يقل عمرهن عن 21 سنة، وهل تحتاج النساء إلى الحصول على إذن من أزواجهن للاستفادة من خدمات تنظيم الأسرة وتود الحصول على معلومات عن حالات الإجهاض غير الآمنة، وما إذا تم رصد هذا العدد. | Was it the case that contraceptives were not provided to women under the age of 21, and did women need the permission of their husbands to access family planning services? |
| وفي جميع الحالات، ينبغي الحصول على إذن رئاسي. أما سن المسؤولية الجنائية فهو 18 سنة، فلا يعتبر الأطفال الذين يقل عمرهم عن 13 سنة مسؤولين من الناحية الجنائية. | The age of criminal responsibility was 18 children under 13 were not deemed criminally liable between 13 and 18, they could be prosecuted but with indulgence, and imprisonment was always exceptional after the age of 18, they were prosecuted as adults. |
| 2 16 وفي 17 آذار مارس 2004، رفض مجلس الطعون طلب السيد وارمنغ الحصول على إذن باستئناف حكم محكمة غريندستد المحلية أمام المحكمة العليا في منطقة الدانمرك الشرقية. | 2.16 On 17 March 2004, the Board of Appeal rejected Mr. Warming's application for leave to appeal the Grindsted District Court's decision to the High Court of Western Denmark. |
| من منهم على حق إذن | So who is right? |
| فيلم قربان ، الضحية الأخيرة لحملة المنع كان قد م ن ع في العرض الأو ل له حتى بعد قص 40 دقيقة منه في سبيل الحصول على إذن من وزارة الث قافة والت وجيه الد يني. | The latest casualty, Rastakhiz , was banned on the day it premiered, even though 40 minutes of it was cut to receive a screening permit from the Ministry of Culture and Islamic Guidance. |
| وتجرى عمليات تصدير واستيراد أي وحدة منفردة من الأسلحة المخصصة للصيد والدفاع عن النفس والرياضة بعد الحصول على إذن من الهيئة الجمهورية للشؤون الداخلية وفقا للمتطلبات المنصوص عليها قانونا. | The export and import of a single unit of arms for the purposes of hunting, self defense, and sports are carried out with the permission of the Republican body of Interior in accordance with the requirements of the law. |
| كل شيء على ما يرام إذن. | So all is well. |
| 1 استحداث المواد الكيميائية المدرجة في الجدول 1، وصناعتها واقتناؤها والتنازل عنها واستخدامها وحيازتها وحفظها وتخزينها لأغراض الطب أو الصيدلة أو البحث أو الحماية دون الحصول على إذن أو انتهاكا للأذونات الممنوحة. | (1) The development, production, acquisition, transfer, use, possession, preservation or stockpiling of Schedule 1 chemicals done for medical, pharmaceutical, research or protection purposes without authorization or in violation of authorizations granted |
| dba، Martinair USA، التي يوجد مقرها في هولندا والتي اضطرت إلى تسديد غرامة قدرها 300 6 دولار بسبب عرض خدمات أسفار بدون الحصول على إذن، فضلا عن نقل أموال في عام 2003. | They included Martinair Holland N.V., doing business as Martinair USA, headquartered in the Netherlands, which was fined 6,300 for providing travel services without a permit and for transferring funds, in 2003. |
| إذن اليوم, نحصل على لقاح الإنفلوانزا من.... | So today, we get our flu vaccines from ... |
| فهو إذن عمل إنفرادي ينطوي على هبة. | That is, it was a unilateral act constituting a donation. |
| وإذا تغيب الموظف عن العمل دون إذن، يتوقف حصوله على المرتب والبدلات، عن الفترة التي تغيبها دون إذن. | If a staff member is absent from work without authorization, payment of salary and allowances shall cease for the period of unauthorized absence. |
| إذن... | So ... |
| 1 استغلال منشأة لإنتاج مواد كيميائية مدرجة في الجدول 1 لأغراض الطب أو الصيدلة أو البحث أو الحماية دون الحصول على إذن عندما يكون هذا الإذن إلزاميا، أو عند انتهاك شروط الإذن الممنوح. | (1) The operation of a facility for the production of Schedule 1 chemicals for medical, pharmaceutical, research or protection purposes without authorization, if such authorization is required, or in violation of the terms of an authorization granted |
| الحق في الحصول على تغذية سليمة .. الحق في الحصول على كهرباء للدراسة مساءا .. | Almost 2,000 children in Gaza have dropped out of school in the last five months. |
| 4 تشجع الدول الأعضاء على سن أو تحسين التشريعات واللوائح والإجراءات والممارسات المتعلقة بإدارة المخزونات لممارسة رقابة فعالة على الحصول على منظومات الدفاع الجوي التي يحملها أفراد وعلى نقلها، وذلك لمنع النقل غير المشروع لتلك الأسلحة والحصول عليها واستخدامها دون إذن | 4. Encourages Member States to enact or improve legislation, regulations, procedures and stockpile management practices to exercise effective control over access to and transfer of man portable air defence systems so as to prevent the illicit transfer and unauthorized access to and use of such weapons |
| فليكن إذن! | So be it! |
| وعلى الرغم من أن الحصول على إذن البابا عام 1564 والامبراطور في 1566، إلا أن الجامعة تأسست بعد حوالي 90 عاما اي في العام 1654،أي بعد الاستيلاء على دوقية كليف من قبل ويليام فريدريك، الناخب من براندنبورغ. | Although the permission of the pope was granted in 1564 and of the emperor in 1566, the university was founded about ninety years later in 1654, after the acquisition of the duchy of Kleve by Frederick William, Elector of Brandenburg. |
| وتدعو الدولة الطرف إلى تحسين توافر خدمات الصحة الجنسية والإنجابية، بما في ذلك خدمات تنظيم الأسرة، التي ترمي أيضا إلى منع عمليات الإجهاض السرية، وأن تعمل على توفير خدمات منع الحمل للنساء والفتيات، دون الحصول على إذن الزوج. | It calls on the State party to improve the availability of sexual and reproductive health services, including family planning, also with the aim of preventing clandestine abortions, and to make available, without requiring the permission of the husband, contraceptive services to women and girls. |
| والحال أنه في عام 2004، لم يتجاوز مبلغ الهبات التي تلقتها كوبا، بواسطة منظمات غير حكومية ما قدره 279 368 4 دولارا، وذلك بعد إجراءات عديدة من أجل الحصول على إذن من حكومة الولايات المتحدة. | In 2004, Cuba only received, after intense efforts, US 4,368,279 in United States Government authorized donations from NGOs. |
| إذن، سأكبح قليلا حقدي على هؤلاه الأسماء الفلكية المغلوطة. | So, I hold back a little of my venom for these astronomical misnomers. |
عمليات البحث ذات الصلة : الحصول على إذن - الحصول على إذن - الحصول على إذن - الحصول على إذن - الحصول على إذن - الحصول على إذن - الحصول على إذن - الحصول على إذن - الحصول على إذن - الحصول على إذن ل - الحصول على إذن من - الحصول على إذن من - حق الحصول على إذن