ترجمة "إذا وعندما" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إذا - ترجمة :
If

الكلمات الدالة : Find Anything Make Come Comes Once Does Went Done

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وعندما تلتقي الصفائح، فإن حركتها النسبية تحدد نوع الحدود ما إذا كانت تقاربية أو تباعدية أو متحولة.
Where plates meet, their relative motion determines the type of boundary convergent, divergent, or transform.
وعندما سئلوا عما إذا كانت أميركا مستعدة لكي تصبح الدولة صاحبة ثاني أضخم اقتصاد على مستوى العالم، التزموا الصمت.
When asked whether America was prepared to become the world s second largest economy, they were reticent.
وعندما تدخل فيها، إذا كنت تستمع بحرص وعن قرب بما يكفي، ما ستكتشفه أن تلك المعلومات تقول لك شيئا ما.
And when you go on it, if you listen and see carefully and closely enough, what you will discover is that that information is saying something to you.
وعندما ينهار ذلك النظام البيئي ، قد ينهار نظام بيئي أكبر معه. مثل غلافنا الجوي. إذا ماذ سنفعل تجاه ذلك ماهو الحل
And when that ecosystem collapses, it could take a major ecosystem with it, like our atmosphere. So, what do we do about this? What are the solutions?
وعندما س ئل عما إذا كان قد أ خض ع لأي نوع من أنواع الإيذاء المنهجي، لم تصدر عنه أية شكوى في هذا الشأن.
Asked whether he had been subjected to any kind of systematic abuse, he made no claim to such effect.
ولا يمكن أن تكون هناك مفاوضات بشأن السيادة على جزر فوكلاند إلا إذا رغب سكان الجزيرة في ذلك، وعندما يرغبون في ذلك.
There can be no negotiations on the sovereignty of the Falkland Islands unless and until such time as the islanders so wish.
إذا حاولت أن ت ز ن ه، فإنه بطبيعة الحال من الس هل فعل ذلك. وعندما تتناوله، يصبح للوزن أهمي ة. ولكن لنفترض أنك أردت قياس مساحة سطحه.
If you try to weigh it of course it's very easy to weigh it, and when you eat it, the weight matters but suppose you try to measure its surface.
وعندما سئل في مدرسة براون في عام ١٩٧٣، عم ا إذا كان متفائلا بشأن المستقبل، أجاب أوه، أعتقد أنني متفائل أساسا حول إمكانات البشر في المدى الطويل.
When asked at the Brown seminary in 1973, whether he was optimistic about the future, he answered, Oh, I think I'm basically optimistic about the human prospects in the long run.
التسليم تنظمه المعاهدات الدولية، وعندما يكون الأمر متعلقا بمواطني السلفادور، لا يكون مسموحا به إلا إذا نصت احدى المعاهدات صراحة عليه وأقرته الهيئات التشريعات للبلدان الموق عة.
Extradition shall be governed by international treaties and, where Salvadorans are involved, shall be in order only where a treaty expressly so stipulates and has been approved by the legislative bodies of the signatory countries.
وعندما يزداد ألم القلب وعندما تنزلق الحرب والكراهية الى امام باب دارك وعندما يبدأ توزيع منشورات على نواصي الشارع تنقدك وتسخر منك عليك ان تخبريهم .. ان والدتي سوف تقتص منكم .
And when they finally hand you heartache, when they slip war and hatred under your door and offer you handouts on street corners of cynicism and defeat, you tell them that they really ought to meet your mother.
وعندما تصل تلك الارقام الى الخبراء
And when the experts in the U.N.
وعندما تعاني المرأة، فكذلك يعاني الأطفال.
When women suffer, so do children.
وعندما يحدث ذلك فإننا جميعا نخسر.
And when that happens, we all lose.
وعندما تدرك هذه الفكرة ، لابد وأن تتعجب على الفور ماذا يحدث إن وسعنا الفوارق أو عملنا على تقليصها ، ماذا يحدث إذا كان التباين بين الدخول أكبر أو أصغر
And as soon as you've got that idea, you should immediately wonder what happens if we widen the differences, or compress them, make the income differences bigger or smaller?
وعندما احترقت الورقة ، لسبب ما التفت لي ، وقال ماشيلكار ، هكذا تماما ، إذا توقفت عن تشتيت الطاقات الخاص بك ، وبتركيز الطاقات الخاص بك ، يمكنك تحقيق أي شيء في العالم .
When the paper burned, for some reason he turned to me, and he said, Mashelkar, like this, if you do not diffuse your energies, if you focus your energies, you can achieve anything in the world.
إذا كنتم تتذكرون قص ة سيزيف ، سيزيف عوقب من قبل الآلهة بدفع الصخرة نفسها لقم ة التل ، وعندما يقارب على الوصول للنهاية ، تتدحرج الصخرة ، و عليه حينها البدء من جديد .
And if you remember the story about Sisyphus, Sisyphus was punished by the gods to push the same rock up a hill, and when he almost got to the end, the rock would roll over, and he would have to start again.
كما أن كم ، إذا شاهدتم الأفلام في السجون ، ففي بعض الأحيان يقوم الحر اس بتعذيب السجناء بإن يدعوهم يحفرون حفرة وعندما ينهيها السجين ، يأمرونه بسد الحفرة ، و البدء من جديد .
Also, if you look at prison movies, sometimes the way that the guards torture the prisoners is to get them to dig a hole and when the prisoner is finished, they ask him to fill the hole back up and then dig again.
وعندما تبلغ المأساة ذروتها فقط سوف نعرف ما إذا كانت الجهود الرامية إلى تأخير ما لا مفر منه قد أسهمت في تقويض فكرة أوروبا في نظر الجيل الحالي.
Only at the climax will we know whether the effort to delay the inevitable contributed to undermining the idea of Europe for the current generation.
وعندما تنظر الى الامعاء .. ترى مليارات البكتريا
You look in his intestines. There are billions of bacteria.
وعندما بدأ ليونال مخبزه قام الفرنسيون باستهجانه.
And when Lionel started his bakery the French pooh pooh ed it.
وعندما تنمو .. كل تلك التحولات الادبية تحدث
And while it's growing, all these literal transformations are taking place.
وعندما يقتل أحد أفراد مجتمعنا ننزف جميعا .
And when one of our community is killed we all bleed together.
وعندما ذهب لاستلام العبو ة من مكتب البريد
As he went to retrieve his package at the post office
وعندما أصبحت درجات الحرارة أكثر تحملا أخير ا،
When temperatures finally became more bearable,
وعندما تصحيح الخطأ في واجهة المستخدم الرسومية، فيمكن للمبرمج أن يحاول تخطي بعض من تفاعل المستخدم من وصف المشكلة الأصلية وفحص ما إذا كانت الأفعال الباقية كافية لظهور الأخطاء.
When debugging the problem in a GUI, the programmer can try to skip some user interaction from the original problem description and check if remaining actions are sufficient for bugs to appear.
وعندما قابلت الصحافة سئلوني لماذا ترتدين دبوس الثعبان
And when I went out to meet the press, they zeroed in, said, Why are you wearing that snake pin?
وعندما اجتمعت مع وزراء الزراعة في الاتحاد الأوروبي.
And when she got all the Ministers of Agriculture of the E.U.
وعندما اقول لماذا لا اعني لكي اجني المال
And by why I don't mean to make a profit.
وعندما قفزت الى الماء صرخت بفرنسية امي , كوراج
And when I jumped into that water, I yelled in my mother's French, Courage!
وعندما توقفت الأمطار عن الهطول هناك، بدأت الحروب.
When the rains fail there, wars begin.
وعندما اكتشفت طائرة استطلاع أميركية الصواريخ، اندلعت الأزمة.
When an American surveillance plane discovered the missiles, the crisis erupted.
وعندما عاد الجفاف هذا العام، أثمرت هذه الاستثمارات.
When drought returned this year, these investments paid off.
وعندما يستفحل التضخم فإن تقسم العمل سوف يتقلص.
And, when inflation takes hold, the division of labor will shrink.
وعندما تنخفض أسعار الفائدة تزيد مكاسب حاملي السندات.
Bondholders gain when interest rates fall.
وعندما تلتقط الانسان تلتهمه أو تغرفه حتى الموت.
When caught the human will be eaten or perhaps drowned to death.
وعندما توفيت عام في 1434 دفنت في الكاتدرائية.
When he died untimely, in 1434, he was buried in the Cathedral.
وعندما يمر تيار عبر ذلك الجسم، تنتج الحرارة.
When a current is passed through the object, heat is created.
وعندما أصبح عمرها 14 عاما، إزالة ذلك الندب.
When she was 14, the scar tissue was removed.
وعندما رفض الجندي الالتفات إلى التحذير قال توقف!
When the soldier persisted, he said, Stop!
وعندما يطهى، يمكنه أن يطلق رائحة قوية للغاية.
When cooked, it can release a very strong odor.
وعندما تقربون من الحرب يتقدم الكاهن ويخاطب الشعب
It shall be, when you draw near to the battle, that the priest shall approach and speak to the people,
وعندما تقربون من الحرب يتقدم الكاهن ويخاطب الشعب
And it shall be, when ye are come nigh unto the battle, that the priest shall approach and speak unto the people,
وعندما خبا ذلك الضغط، خبا معه التقدم السياسي.
When that pressure faded, so did the political progress.
وعندما خ رقت المعايير، لم نقم دائما بعمل كاف.
When standards have been breached, we have not always done enough.
وعندما أنشئ الصندوق الاستئماني للضحايا، ابتهج ضحايا أوغندا.
When the Trust Fund for Victims was established, Ugandan victims rejoiced.

 

عمليات البحث ذات الصلة : سواء وعندما - وعندما فعلا - وعندما يحدث ذلك - وعندما يتم شحنها - إذا معقول - إما إذا - إذا قدمت - و إذا - إذا وافقت - إذا لا - إذا كيف - إذا الملحة - إذا هو