ترجمة "إذا كان أحد يتصور" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إذا - ترجمة :
If

كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أحد المعجبين يتصور بجانب يونيت ليقي
A fan poses with Yonit Levi
إذا كان أحد يستطيع أن يساعدنا, فهو توم.
If anybody can help us, it's Tom.
ومع ذلك فلم يتصور أحد أن تلك الانتخابات قد غيرت من مسار أوروبا.
Yet nobody thought that that election had changed the course of Europe.
(ب) إذا كان المرشح أحد العاملين في حكومة دولة عضو، أو كان أحد العاملين فيها، خلال السنوات الثلاث الأخيرة()
(b) Is or has been a member of the Government of a Member State within the last three years
هل كان أحد منكم سيع ترض إذا كان هذا هو الحال مع الجبر الخطي
Would any of you complain if this was the case about doing linear algebra?
وفي أحيان أخرى يتصور، مثلما كان ستالين يتصور، أن قوة روسيا تتطلب يدا من حديد ـ أو ما يطلق عليه دكتاتورية القانون .
At other times, like Stalin, he believes that Russia s power requires a strong hand what he calls his dictatorship of law.
ولم يتصور أحد أن المتاعب التي يواجهها الاتحاد الأوروبي تم حلها، ولكن لم يخطر على بال أحد أيضا أن منطقة اليورو في طريقها إلى التفكك.
No one thought that the European Union s troubles were resolved, but no one thought that the eurozone was coming apart, either.
لكننا أيضا أمضينا ساعات في مباني الأمم المتحدة محاولين العمل مع الحكومات لجعلهم يستوعبوا ما كان يحدث بعيدا عن اليابسة حيث أن قلة منا كان يتصور يتصور وجود مثل هذه المخلوقات هناك.
But we also spent many hours in the basements of the United Nations, trying to work with governments to make them understand what was going on so far away from land that few of us had ever even imagined that these creatures existed.
وعلى نحو مماثل، لا أحد يستطيع أن يعرض رمزا للثروة إذا كان شائعا.
Similarly, nobody would display a symbol of wealth if it were too common.
ت رى هل يتصور الناس أن أي دولة تصبح مفلسة إذا تجاوز دينها 100 من ناتجها المحلي الإجمالي
Could it be that people think that a country becomes insolvent when its debt exceeds 100 of GDP?
73 وتساءل أحد الخبراء عما إذا كان الاشتراك في نزاع مسلح كافيا لتحم ل المسؤولية الجنائية الفردية وما إذا كان يتعين أن يقترن بعمل غير قانوني.
One expert questioned whether participation in armed conflict was sufficient to incur individual criminal responsibility, or whether it needed to be accompanied by an illegal act.
وفي عهد أوباما، لم يكن من الممكن حدوث أمر بهذا القدر من الإثارة فلم يتصور أحد حدوث أي انفراجات مثيرة.
Under Obama, nothing quite so dramatic was possible no spectacular breakthroughs were conceived or executed, nor could many have been imagined.
وهو أحد الأسباب التي تجعل الاقتصاد الهندي أكثر ديناميكية مما يتصور هؤلاء الذين لا ينظرون إلا إلى بيانات الاقتصاد الكلي.
It is one of the reasons why there is more dynamism in the Indian economy than those who look only at the macroeconomic data believe.
ولا أحد يستطيع أن يجزم الآن بما إذا كان الاتحاد النقدي ضروريا لتحقيق هذه الغاية.
Whether monetary union was necessary to accomplish that aim is debatable.
فلا أحد يمكن أن يتصور أن يتدهور الوضع بالشكل الذي وقع أو أن الجيش لم يكن مستعدا تماما لمثل هذه الحالات.
Mr. KASEMSUVAN (Thailand) stressed that the deplorable events during the Tak Bai incident were deeply regretted by his Government.
ولكن كيف كان تشيني يفكر وكيف كانت معتقداته كان تشيني يتصور أن رونالد ريغان أثبت أن العجز المالي لا يهم.
What did Cheney believe? He thought that Ronald Reagan had shown that fiscal deficits don t matter.
ولا أحد يستطيع أن يجزم الآن ما إذا كان هذا قد يتم بطريقة سلمية أو عنيفة.
How violent or peaceful this may be remains to be seen.
بيد أن م ـش ر ف تولى السلطة باعتباره نصيرا للجهاديين الذين كان جيشه يمولهم ويجهزهم ويدربهم لتنفيذ غزواتهم للأراضي الهندية، ولم يتصور أحد في الهند أن السلام الحقيقي أمر ممكن في وجود ذلك الرجل ذي الوجهين.
But Musharraf had come to power as the patron of the jihadi s his army was financing, equipping, and training for their forays into Indian territory, and few in New Delhi thought genuine peace could be made with such a duplicitous man.
وتساءلت إن كان قد شارك بالفعل في المحادثات التمهيدية للحوار وسألته كيف يتصور أن تكون مشاركته.
She wondered whether he had already participated in the run up to the dialogue, and asked how he envisaged his participation.
إذا ما نظر المرء بتجرد وحيادية إلى العواقب باعتبارها تمثل جزءا أساسيا من الجانب الأخلاقي، فربما يصبح بوسعه أن يتصور قبول دول العالم للمغزى الأخلاقي الكامن وراء عدم المساواة في حق حيازة الأسلحة النووية، إذا ما كان هناك التزام بشروط معينة.
If one regards impartiality and attention to consequences as essential to morality, one could imagine countries accepting the morality of unequal possession of nuclear weapons if certain conditions were met.
وينبغي الكشف عما إذا كان أي مدير يقوم بأي دور محدد للمجلس أو ضمن أحد هذه الهياكل.
If any director has taken on a specific role for the board or within one of these structures, this should be disclosed.
كان يتصور وجود جهاز الحوسبة الكهربائية والميكانيكية التي يمكن أن تفعل الكثير من العمل الشاق بالنسبة له.
He envisioned an electro mechanical computing device that could do much of the tedious work for him.
ولا أحد يدري ما إذا كان رؤساء الوزراء الحاليون في بلدان الاتحاد الأوروبي السبعة والعشرين سوف يختارون بلير .
Nobody knows whether the current prime ministers of the EU s 27 member countries will choose Blair.
وتواصل زينوبيا متسائلة إذا كان من الممكن أن يقاضيه أحد المصريين في لندن، أو تتم مقاطعة شركاته وفنادقه.
She asked if someone could sue him in London, or if Egyptians could boycott his companies and hotels.
واحترام البيئة هو أحد العناصر الداخلة في تقييم ما إذا كان عمل ما متمشيا مع مبدئي الضرورة والتناسب.
Respect for the environment is one of the elements that go to assessing whether an action is in conformity with the principles of necessity and proportionality.
واحترام البيئة هو أحد العناصر الداخلة في تقييم ما إذا كان عمل ما متمشيا مع مبدئي الضرورة والتناسب ().
Respect for the environment is one of the elements that go to assessing whether an action is in conformity with the principles of necessity and proportionality.
وما زال غير معروف ما إذا كان هذا العمل يمثل أثرا للنزاع اليوغوسلافي على هذه المعاهدات، أو ما إذا كان من الأفضل تصنيفه على أنه أحد آثار خلافة الدول على المعاهدات.
It remains to be confirmed if this action represents an effect of the Yugoslav conflict on these treaties or is better categorized as an effect of State succession on treaties.
في ذلك الوقت، كان الأمر مجرد لفتة رمزية، حين كانت أوكرانيا جزءا من الاتحاد السوفييتي، وما كان لأحد آنذاك أن يتصور أوكرانيا مستقلة.
At the time, the gesture was largely symbolic, as Ukraine was part of the Soviet Union and few could envisage an independent Ukraine.
والسؤال المتبقي فيما يتعلق بأثر النزاع المسلح على المعاهدات هو ما إذا كان يندرج في أحد هذين النمطين، أو ما إذا كان يمكن أن يعمل تلقائيا وأن يبرر إنهاء أو تعليق المعاهدات.
The question remaining with regard to the effect of armed conflict on treaties is whether it fits one of these two paradigms, or whether it could both operate automatically and justify termination or suspension.
كان يوم أحد.
It was Sunday.
لا أحد متأكد فيما إذا كانت الغارات تستهدف المنازل، أو المساجد، أو حتى المناطق المقصوفة سابقا ، لذلك لا أحد يدرك إن كان هناك تغيير في التكتيك ان حدث.
Nobody is sure if the airstrikes are targeting homes, buildings, mosques or previously bombed sites, therefore nobody knows if any change in tactics has occurred.
فلا أحد يدري ما إذا كان من الممكن التهرب من فخ سقف الدين وإذا كان ممكنا فكيف أو ماذا قد يحدث لو لم يكن ممكنا.
Nobody knows whether the debt ceiling tripwire will be evaded if so, how or what will happen if it is not.
فإذا أخذنا هذا و بنينا عليه نستطيع المواصلة للخطوة التالية و هي إذا كان المحيط غير سعيد فلا أحد سعيد
And if we just take that and we build from there, then we can go to the next step, which is that if the ocean ain't happy, ain't nobody happy.
باريس ــ يقول السيد بمبل، أحد شخصيات رواية أوليفر تويست إذا كان القانون يفترض هذا، فإن القانون حمار ــ أحمق .
PARIS If the law supposes that, says Mr. Bumble in Oliver Twist, the law is a ass a idiot.
ومن بين الأمثلة الجيدة هنا ما إذا كان من حق صاحب أحد المتاجر أن يطلق النار على لصوص يفرون ببضاعته.
A good example is whether a storeowner may shoot looters who are escaping with his goods.
وقال أحد NHC الارصاد الجوية أن إذا كان يبدو وكأنه إعصار، وربما هو، على الرغم من بيئتها، والمكان غير عادي .
The NHC forecaster decided that if it looks like a hurricane, it probably is, despite its environment and unusual location .
1 يقوم الرئيس، إذا كان سيتغيب عن إحدى الجلسات أو عن أي جزء منها، بتسمية أحد نواب الرئيس ليقوم مقامه.
If the President is to be absent from a meeting or any part thereof, he shall designate a Vice President to take his place.
(و) إذا كان المرشح موظفا حاليا في مكتب خدمات الرقابة الداخلية، أو موظفا لدى أحد الأعضاء في مجلس مراجعي الحسابات
(f) Is a current employee of the OIOS or an employee of a member of the United Nations Board of Auditors
غير أن المحاكم ملم ة بذلك النوع من المشاكل ولديها أساليب عديدة للبت فيما إذا كان يجب إلزام أحد الأطراف بتوقيعه.
But courts were well acquainted with that type of problem and had a range of ways of determining whether or not a party should be bound by a signature.
ولكن أحد الوفود أعرب عن رأي مفاده أنه إذا كان الشاحن الفعلي مسؤولا فإن الشاحن المتعاقد ينبغي إعفاؤه من مسؤوليته.
However, one delegation has expressed the view that provided that the actual shipper is liable, the contractual shipper should be relieved of his liability.
كان أي شخص عاقل قد يتصور أن أميركا أكثر حكمة من أن تراهن بكل شيء على رجل قد يرحل غدا .
One might have expected the Americans to know better than to bet all on a man who might be gone tomorrow.
والحقيقة أن الإستراتيجية العلاجية العملية المباشرة لا يتم تنفيذها في كل الدول الأوروبية، ويرجع ذلك جزئيا إلى عدم الاتفاق بشأن ما إذا كان العلاج أحد الواجبات أو أحد الحقوق.
The DOTS strategy is not implemented in all European countries, owing in part to disagreement about whether treatment is a duty or a right.
ويصبح السؤال الآن ما إذا كان أفراد طاقم سفينة الإنقاذ المكافحة سوف يقررون أنهم لن يتمكنوا من تثبيت استقرار الموقف إلا باللجوء إلى تصرف ما كان لأحد أن يتصور إمكانية اللجوء إليه ـ ألا وهو إلقاء بعض الأشخاص إلى البحر لتخفيف السفينة وإنقاذ بقية الركاب.
And the question then becomes whether the crew of the struggling rescue vessel will decide that they can stabilize the situation only through a once unthinkable action throwing someone overboard to lighten the vessel and save the rest.
لا أحد يستطيع أن يتصور أن النظام الاقتصادي العالمي سوف يستمر إلى ما لا نهاية في السماح للولايات المتحدة بأن تستورد من السلع والخدمات أكثر مما تصدره.
It is unthinkable that the global economic system will continue indefinitely to allow the US to import more goods and services than it exports.
وكلما كان تحدي الولايات المتحدة للتوسع الحتمي للمحيط الأمني الصيني أكبر، كلما كان ذلك أفضل بالنسبة لروسيا، أو هكذا يتصور المنظرون الاستراتيجيون في الكرملين كما يبدو.
The more the US challenges the inevitable expansion of China s security perimeter, the better for Russia, or so the Kremlin s strategists appear to believe.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أحد يتصور - إذا كان أحد - أحد يتصور أن - إذا كان أحد موجود - إذا كان أحد يلي - إذا كان أحد لديه - إذا كان أحد يقارن - إذا كان أحد النظرات - إذا كان أحد يعتقد - ما إذا كان أحد يفضل - إذا كان أحد ما يخص - يتصور - يتصور - إذا كان