ترجمة "أحد يتصور" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أحد المعجبين يتصور بجانب يونيت ليقي | A fan poses with Yonit Levi |
| ومع ذلك فلم يتصور أحد أن تلك الانتخابات قد غيرت من مسار أوروبا. | Yet nobody thought that that election had changed the course of Europe. |
| ولم يتصور أحد أن المتاعب التي يواجهها الاتحاد الأوروبي تم حلها، ولكن لم يخطر على بال أحد أيضا أن منطقة اليورو في طريقها إلى التفكك. | No one thought that the European Union s troubles were resolved, but no one thought that the eurozone was coming apart, either. |
| وفي عهد أوباما، لم يكن من الممكن حدوث أمر بهذا القدر من الإثارة فلم يتصور أحد حدوث أي انفراجات مثيرة. | Under Obama, nothing quite so dramatic was possible no spectacular breakthroughs were conceived or executed, nor could many have been imagined. |
| وهو أحد الأسباب التي تجعل الاقتصاد الهندي أكثر ديناميكية مما يتصور هؤلاء الذين لا ينظرون إلا إلى بيانات الاقتصاد الكلي. | It is one of the reasons why there is more dynamism in the Indian economy than those who look only at the macroeconomic data believe. |
| فلا أحد يمكن أن يتصور أن يتدهور الوضع بالشكل الذي وقع أو أن الجيش لم يكن مستعدا تماما لمثل هذه الحالات. | Mr. KASEMSUVAN (Thailand) stressed that the deplorable events during the Tak Bai incident were deeply regretted by his Government. |
| لا أحد يستطيع أن يتصور أن النظام الاقتصادي العالمي سوف يستمر إلى ما لا نهاية في السماح للولايات المتحدة بأن تستورد من السلع والخدمات أكثر مما تصدره. | It is unthinkable that the global economic system will continue indefinitely to allow the US to import more goods and services than it exports. |
| وفي أحيان أخرى يتصور، مثلما كان ستالين يتصور، أن قوة روسيا تتطلب يدا من حديد ـ أو ما يطلق عليه دكتاتورية القانون . | At other times, like Stalin, he believes that Russia s power requires a strong hand what he calls his dictatorship of law. |
| قد يتصور المرء أنه توقع سخيف ومناف للعقل. | An absurd expectation, one might think. |
| قد يتصور البعض أن الأمر برمته ليس بالمشكلة الضخمة. | Not a huge problem, one might have thought. |
| ذلك أن أميركا أكثر مرونة مما قد يتصور منتقدوها. | America is much more resilient than its critics believe. |
| إريك ساندرسن يتصور مدينة نيو يورك قبل أن تكون مدينة | Eric Sanderson pictures New York before the City |
| إن الغرب يتصور أن الدين هو القضية المركزية في أفغانستان. | The West imagines that religion is the central issue in Afghanistan. |
| قد يتصور المرء أيضا أنه فعل ذلك لتأمين أصوات الناخبات. | One can also imagine that he did it to secure the women s vote. |
| لا أحد يعرف على وجه اليقين رؤية الدفاع الجماعي التي تعتزم هذه المنظمة تبنيها فالمرء يحتاج إلى مخيلة خصبة للغاية لكي يتصور جنود مظلات من بيلاروسيا يدافعون عن الحدود الطاجيكستانية، على سبيل المثال. | Nobody knows what vision of collective defense is to be implemented one needs a fertile imagination to imagine Belarusian paratroopers defending the Tajik border. |
| قد يتصور البعض أن الناس بوسعهم اختيار مصباح الإضاءة المناسب بأنفسهم. | You might imagine that people could choose the right light bulbs for themselves. |
| واليوم، ربما يتصور العديد من الناس أن الأمور قد تغيرت كثيرا . | Today, many people might think that all of this is water under the bridge. |
| الواقع أن تحقق هذه الرؤية أكثر احتمالا مما قد يتصور المرء. | That vision is more plausible than one might think. |
| ولكن كيف يتصور الاتحاد الأوروبي استخدام هذه الاستثمارات في صياغة المستقبل | But how does the European Union envisage using these investments to shape its future? |
| يا اولادي الذين اتمخض بكم ايضا الى ان يتصور المسيح فيكم. | My little children, of whom I am again in travail until Christ is formed in you |
| يا اولادي الذين اتمخض بكم ايضا الى ان يتصور المسيح فيكم. | My little children, of whom I travail in birth again until Christ be formed in you, |
| بيد أن م ـش ر ف تولى السلطة باعتباره نصيرا للجهاديين الذين كان جيشه يمولهم ويجهزهم ويدربهم لتنفيذ غزواتهم للأراضي الهندية، ولم يتصور أحد في الهند أن السلام الحقيقي أمر ممكن في وجود ذلك الرجل ذي الوجهين. | But Musharraf had come to power as the patron of the jihadi s his army was financing, equipping, and training for their forays into Indian territory, and few in New Delhi thought genuine peace could be made with such a duplicitous man. |
| ولا يتصور خبير نقدي عاقل أن هذه الأرقام قد تنبئ بالتضخم الحالي. | No sound monetarist thinks those numbers predict current inflation. |
| على ركوب الطائرة إلى لندن، كيف يتصور انه نهجه إلى الدور سيكون. | On the plane ride to London, he imagined how his approach to the role would be. |
| لكننا أيضا أمضينا ساعات في مباني الأمم المتحدة محاولين العمل مع الحكومات لجعلهم يستوعبوا ما كان يحدث بعيدا عن اليابسة حيث أن قلة منا كان يتصور يتصور وجود مثل هذه المخلوقات هناك. | But we also spent many hours in the basements of the United Nations, trying to work with governments to make them understand what was going on so far away from land that few of us had ever even imagined that these creatures existed. |
| يتصور زعماء الكرملين اليوم أن الديمقراطية تسير بخطى أسرع مما ينبغي في روسيا. | Today s Kremlin thinks that democracy was being built too quickly in Russia. |
| لا ينبغي لأحد أن يتصور أن تكاليف مكافحة تغير المناخ سوف تكون زهيدة. | No one should expect that the costs of combating climate change will be low. |
| إن العوامل المتصلة بتحديد أسعار النفط بأي عملة مفردة أعقد مما يتصور أغلب الناس. | The implications of pricing oil in any single currency are more far reaching than most people think. |
| إن الروابط بين أوروبا والولايات المتحدة أكثر تعقيدا مما قد يتصور المدافعين عن الانفصال. | The links between Europe and America are, frankly, much more complex than the advocates of decoupling appreciate. |
| بيد أنخروشوف لم يتصور قط تفكك الإمبراطورية السوفييتية كجزء من ذوبان الجليد الذي بدأه. | But Khrushchev never envisioned the breakup of the Soviet empire as part of his thaw. |
| ولا عجب أن يتصور البعض أن هذا الزعيم الصيني المؤثر يحابي بعض التساهل السياسي. | No wonder the impressive premier is thought to favor some political loosening. |
| ولكن حتى في أكبر احلامه لم يكن لنكولن يتصور ان تصل سمعته حتى هذا المدى | But even in his wildest dreams, Lincoln could never have imagined how far his reputation would reach. |
| قد تكون المشاكل الاقتصادية التي تواجهها المكسيك أكثر عنادا مما يتصور العديد من المعلقين والمحللين. | Mexico s economic problems might be similarly more intractable than many commentators seem to believe. |
| ونظرا للظروف الاقتصادية التي تعيشها إيطاليا، فقد يتصور المرء أن إيطاليا أصبحت مستعدة لتغيير حاسم. | Given the country s economic conditions, one would think that Italy is ripe for decisive change. |
| ثم تفرق الجمع والكل يتصور أنه خرج فائزا ، ولكن العالم عموما خسر إلى حد كبير. | Everyone came away thinking that they had won, but the world largely lost. |
| فهي تسمح للمرء بأن يتصور نفسه في المستقبل، وأن يحقق قدراته أو حتى يتفوق عليها. | It allows you to project yourself into the future, to fulfill or even transcend your capabilities. |
| إن في وسع الواحد منكم اتن يتصور نفسه فأرة و أنه مسافر فيها ينظر إلى كاميرتها. | You can imagine yourself being a mouse or fly inside of it, looking out of its camera. |
| ولا يجوز أن يسمح العالم للقذافي بأن يتصور أنه قادر على ذبح شعبه والإفلات من العقاب. | Qaddafi cannot be allowed to think that he can massacre his people with impunity. |
| ويتعين على أي ياباني يتصور أن الرضا عن الذات يشكل خيارا واردا أن ينظر إلى الأرجنتين. | Indeed, any Japanese who thinks that complacency is an option should look to Argentina. |
| وكل من يتصور أننا نعمل على بناء منافس أوروبي لأميركا فإنه لم ي در س الحقائق كما ينبغي. | Anyone who thinks we are building a European rival to America has not looked properly at the facts. |
| وقد يتصور المرء أن هذه الفرضية المقنعة سوف تعود إلى العمل من جديد في وقت قريب. | One imagines this compelling theme will return soon enough. |
| لا عجب إذا أن يتصور أهل بوليفيا أنهم وقعوا فريسة للخداع وأن يطالبوا بصفقة جديدة عادلة. | No wonder that Bolivians thought they were being cheated and demanded a new deal. |
| وتساءلت إن كان قد شارك بالفعل في المحادثات التمهيدية للحوار وسألته كيف يتصور أن تكون مشاركته. | She wondered whether he had already participated in the run up to the dialogue, and asked how he envisaged his participation. |
| كانت انتخابات البرلمان الأوروبي التي جرت في عام 2004 قد أظهرت بالفعل أن مستوى الاستياء داخل الاتحاد قد ارتفع على نحو ملحوظ. فقد عاقب الناخبون بشدة كل الحكومات الوطنية تقريبا . ومع ذلك فلم يتصور أحد أن تلك الانتخابات قد غيرت من مسار أوروبا. | The 2004 elections for the European Parliament had already shown that the level of discontent with the Union was high. Voters heavily punished almost all national governments. |
| ويوجد هناك اسلوب يتصور به العالم الغذاء, الاسلوب الذي يكتب به العالم عن الغذاء ويتعلم عن الغذاء | And there is a way the world both envisions food, the way the world writes about food and learns about food. |