ترجمة "إذا أي من الطرفين" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أي - ترجمة :
Any

أي - ترجمة : أي - ترجمة : إذا - ترجمة :
If

من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولكن، إذا كانت اللجنة ترغب في وضع شروط إضافية للحد من حرية الطرفين، فإنه يقترح منح الطرفين حق تقييد أي مادة من مواد الفصل الثالث، بما فيها مشروعا المادتين 8 و9.
However, if the Commission wished to place further limitations on party autonomy, he proposed that parties be accorded the right to derogate from any of the articles in chapter III, including draft articles 8 and 9.
ويمكن لكلا الطرفين الإبقاء على معسكراتهم في أماكن معينة للتدخل السريع في حالة وجود أي اختراق للاتفاقية من أي من الطرفين.
Both sides can keep their armies in such a position that they can be quickly deployed whenever the other side breaches the agreement.
إن أي محاولة لإخراج الطرفين من هذا الطريق الاستراتيجي المسدود الذي قادا نفسيهما إليه لن يتسنى لها النجاح إلا إذا أتت من الخارج.
Trying to extricate both parties from the strategic dead end into which they have maneuvered themselves will be possible only from outside.
إذا تفحصت الصور بدقة، سيبدو واضح ا أن المحاولة جاءت من كلا الطرفين.
If you study all the footage carefully, it s clear that both sides tried.
2 2 وسيخول مشروع التعديل الإضافي لكل من الزوج والزوجة طلب الطلاق إذا مارس أي من الطرفين الجنس مع شخص آخر أو أشخاص آخرين.
2.2 The draft additional amendment will allow both husband and wife to file for a divorce if either side had sexual intercourse with other person(s).
وتساءلت إذا كان الزواج المدني متوفرا بغض النظر عن دين أي من الطرفين، وما إذا كانت أي امرأة، في إطار أي شكل من أشكال الزواج، تستطيع الحصول على جواز سفر، ومغادرة البلد بدون موافقة زوجها، وأخذ أطفالها خارج البلد بدون موافقة الأب.
She wondered whether anyone could contract a civil marriage regardless of religion, and whether any woman, under any form of marriage, could obtain a passport, leave the country without her husband's consent, and take her children out of the country without the father's consent.
لن يتمكن أي من الطرفين من الخروج من هذا المأزق بالكلام المعسول.
Neither side can talk its way out of this predicament.
ذلك أن كلا من الطرفين يريد منع حدوث أي تمزق خطير.
Both sides want to prevent any serious rupture.
أي أن الطرفين يرفضان فكرة جعل تركيا جزءا من أوروبا حقا .
Both positions reject the idea of making Turkey really European.
(ب) إذا كانت الدولة التي يقع فيها مقرا عمل الطرفين مختلفة عن
(b) The State in which the parties have their places of business is different from either
وللأسف لم يف حتى الآن أي من الطرفين بشروط المسؤولية المشتركة تلك بالكامل.
Unfortunately, neither side has yet completely fulfilled those conditions of joint responsibility.
وكان التقييم الاستراتيجي الأساسي على كل من جانبي سور برلين يتلخص في التالي إذا قام أي من الطرفين بأي تحرك خاطئ فقد ينتهي بنا الحال جميعا إلى جحيم المحرقة النووية.
The main strategic assessment on both sides of the Berlin Wall was that if either side made a wrong move, all of us might end up consumed in the flames of a nuclear holocaust.
كما أكدت على سياسة الإدارة الثابتة في معارضة أي تهديد أحادي الجانب من ق ـب ل أي من الطرفين للوضع الراهن .
She also reiterated the administration policy opposing unilateral threat by either side to change the status quo.
60 وادعاء أي من الطرفين بحصول انتهاكات لحقوق الإنسان من شأنه أن يهدد عملية السلام.
Allegations of human rights violations by any party can jeopardize the peace process.
مما لا شك فيه أن هذه القضايا سوف تحتل العناوين الرئيسية، لكنها تتضاءل إذا ما قورنت بمشكلة أخرى لم يدرجها أي من الطرفين على جدول أعماله ألا وهي مشكلة الاحترار العالمي.
These issues will dominate the headlines, but they pale in comparison to another problem that is on neither side s agenda global warming.
ويجب ألا يتراجع أي من الطرفين أو يتراجع أي منا بل يجب أن نحافظ على المكاسب التي تحققت حتى الآن.
Neither the two parties nor any of us must move backward we must preserve the gains made so far.
والآن يتعين على كل من الطرفين أن يقرر ما إذا كان يريد أوروبا ــ وهذا يعني التكامل الاقتصادي والسياسي الكامل.
Both sides will have to decide whether or not they want Europe that is, full economic and political integration.
يجوز لأي من الطرفين أن ينهي هذا الاتفاق، في أي وقت، بتوجيه إشعار خطي إلى الطرف الآخر.
Either Party may terminate this Agreement, at any time, by giving written notice to the other Party.
ويجوز أيضا التعويض عن الخسارة التبعية، إذا لم ت ستبعد باتفاق الطرفين، وهي لم ت ستبعد في هذه الحالة.
Consequential loss may also be compensated, if not excluded by parties' agreement, as it was not in this case.
الملاحظات الإضافية المقدمة من الطرفين()
Further submissions of the parties
الملاحظات الإضافية المقدمة من الطرفين
Further submissions by the parties
ملاحظات لاحقة مقدمة من الطرفين
Subsequent submissions of the parties
ولقد دعا هيث إلى عقد انتخابات مبكرة في فبراير شباط، حيث لم يسجل أي من الطرفين نصرا واضحا .
He called a premature election in February, in which there was no clear winner.
ولا يسعنا إلا أن نأمل، في سبيل تحقيق مصلحة الاقتصادي العالمي، ألا يخطئ أي من الطرفين في حساباته.
For the sake of the global economy, let us hope that neither side miscalculates.
ومن الحيوي ألا يتخذ أي من الطرفين تدابير أحادية قد تحكم مسبقا على نتيجة المفاوضات على التسوية النهائية.
Crucially, no party should take unilateral measures which might prejudice the outcome of negotiations on the final settlement.
كما أن ذلك المعيار، أيا كان، لم ينطبق قط فيما إذا قتل أحد الطرفين المتصارعين أطفالا أكثر من الذين قتلهم الطرف الآخر.
Nor has that standard, whatever it is, been met if more children die on one side than the other.
وأسفرت العدائية بين الطرفين إلى مقتل المئات من الطرفين إضافة إلى وجود 20,000 لاجئ جورجي.
The hostilities resulted in hundreds of casualties from both sides and an additional 20,000 Georgian refugees.
كما أثبت ليفنجر أن الزيجات سوف تفشل إذا كانت الانجذابات تقل بين كلا الطرفين و إذا كانت الحواجز التي تحول دون ترك الزوج ضعيفة و إذا كانت البدائل الخارجية جذابة .
Levinger stated that marriages will fail when the attractions of the partners lessen, the barriers to leave the spouse are weak, and the alternatives outside of the relationship are appealing.
ويجوز لرئيس اللجنة، بناء على طلب أي من الطرفين، تنحية رئيس الفريق أو أي عضو فيه عن النظر في قضية معينة إذا رأى رئيس اللجنة أن هذا الإجراء تبرره علاقة هذا العضو بالموظف الذي تنظر قضيته أو يبرره احتمال وجود تعارض في المصلحة.
The Presiding Officer, at the request of either party, may disqualify the chairperson or any member from the consideration of a specific case if in the opinion of the Presiding Officer the action is warranted by the relation of that member to the staff member whose case is to be considered or by any possible conflict of interest.
ذلك أن استئناف المفاوضات سوف يصبح أمرا ممكنا إذا نجح كل من الطرفين ـ إسرائيل والفلسطينيين ـ في تشكيل حكومة وحدة وطنية من جانبه.
Such negotiations will be possible if and when both sides Israel and the Palestinians form governments of national unity.
وطالب الطرف الصيني باستئناف المحادثات حول الحدود المتنازع عليها، رغم عدم استعداد أي من الطرفين لتقديم أية تنازلات جديدة.
The Chinese demanded a resumption of talks on the unsettled border, though there seems little prospect of either side making new concessions.
(ط) الإمكانية العملية للتعويض إما نقدا أو عينا على أي من الطرفين المتعاقدين كوسيلة لتكييف الطلبات المتنافسة على المياه
(i) the practicability of compensations either in cash or in kind one or the other Contracting Party as a means of adjusting competing water demands
أي أن العقوبات كانت سببا في ترسيخ العلاقات النووية بين الطرفين وليس تعطيلها أو إفسادها.
So the nuclear relationship has been hardened, not disrupted, by sanctions.
وفي هذه الحالة، فإن أي إجراء ي ت خ ذ لمعرفة ما إذا كان يوجد اتفاق كهذا بين الطرفين لا يشكل بأي معنى من المعاني تفسيرا للمعاهدة، وذلك بالنظر إلى أن كل ما يلزم التثبت منه هو ما إذا كان قد أ ب ر م أو لم ي بر م اتفاق إضافي في هذا الخصوص.
In that case, the action taken to ascertain whether there had been such an agreement between the parties was in no sense an interpretation of the treaty, since all that needed to be established was whether an additional agreement had been made or not.
فكل من الطرفين يحتاج إلى الآخر.
Both members need each other.
وسيتطلب ذلك تنازلات كبيرة من الطرفين.
That will require both sides to make substantial concessions.
ورفضت المحكمة استئناف الحكم إذ ارتأت أن اتفاق التعاقد من الباطن ينص على جواز التحكيم بناء على طلب أي من الطرفين.
The Court dismissed the appeal. In its view, the sub contracting agreement provided for arbitration upon the request of either party.
ويزعم كل من الطرفين أنه راغب في تحسين العلاقات الثنائية، ولكن هناك مجال للشك والارتياب فيما إذا كان الروس والأوروبيون يفكرون في العلاقات بينهما من نفس المنظور. فبمجرد النظر إلى ما وراء الخطب البلاغية الودودة سوف يتبين لنا حجم الخلافات العميقة بين الطرفين.
Both sides claim to want improved bilateral relations, but there is room for doubt about whether Russians and Europeans actually think about their relations in the same terms. A look beyond the cordial rhetoric reveals profound differences.
مع ذلك، ننتظر لنرى إذا ما سيبقى كلا الطرفين متمسك بوجهة نظره إذا كان الأمر كذلك، ستظل منطقة سياشين محل نزاع دولي بين الهند وباكستان ويستمر الصراع.
However, it remains to be seen if both sides continue to stick to their respective arguments if they do, Siachen will remain a trigger for interstate conflict between India and Pakistan and the stalemate will continue.
وبعد إدخال التعديلات على القانون في عام 2004 يمكن الآن طلب أوامر بالحماية من جانب أي شخص يعيش تحت نفس السقف مع الجاني، ويمكن لمحاكم بناء على رضا الطرفين أن تأمر الطرفين بحضور جلسات للمشورة.
Following amendments to the Act in 2004, protection orders could now be sought by any person living under the same roof as the perpetrator and the courts could, subject to consent by both parties, order the parties to attend counselling sessions.
ولكن إذا كان أحد الطرفين أكثر اهتماما بعملية السلام من الطرف الآخر فهذا يعني بالضرورة أن أمرا ما ليس كما ينبغي له أن يكون.
But if one party is more interested in a process than in the need for peace, something must be wrong.
وتركز المناقشات أيضا على السيطرة على أجهزة الأمن ـ وهو المجال الذي لا يتمتع فيه أي من الطرفين بحيز كبير من المناورة.
Discussions also center on the control of the security services a field in which neither Fatah nor Hamas have much room to maneuver.
ولكن المتمردين يحملون الحكومة المسؤولية عن هذا الهجوم (الذي لم يتمكن أي من الطرفين من تقديم ما يثبت استخدام الأسلحة الكيميائية فيه).
The rebels, however, blame the government for the attack (which neither side has been able to prove involved chemical weapons).
11 تحث الطرفين على حل مشكلة مصير الأشخاص الذين اعتبروا مفقودين، وتدعو الطرفين إلى الامتثال لالتزاماتهما بموجب القانون الإنساني الدولي بالإفراج دون أي تأخير عن جميع المحتجزين لديهما منذ بداية الصراع
11. Urges the parties to solve the problem of the fate of people unaccounted for, and calls on the parties to abide by their obligations under international humanitarian law to release without further delay all those held since the start of the conflict
ولكن كلا من الطرفين يتعامل مع مجموعة مختلفة من أسباب الانزعاج ـ ومن هنا ينشأ الاختلاف في تصورات كل من الطرفين للموقف.
But the two have different sets of concerns and herein lie their inherently different perceptions of the situation.

 

عمليات البحث ذات الصلة : إلا إذا أي من الطرفين - أي من الطرفين - أي من الطرفين - من أي من الطرفين - أن أي من الطرفين - قبل أي من الطرفين - يمنع أي من الطرفين - من قبل أي من الطرفين - أي إذا - إذا كان أي من - مقبول من الطرفين - من كلا الطرفين - من قبل الطرفين - لأي من الطرفين