ترجمة "من قبل الطرفين" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

قبل - ترجمة : قبل - ترجمة : قبل - ترجمة : قبل - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :
الكلمات الدالة : Sides Parties Win-win Both Ends Before Seen Days Ever

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

نود أن نشكر الأشخاص الذين عملوا بجد لجعل هذا التعاون ممكنا من قبل الطرفين.
We would like to thank people who worked hard to make this collaboration possible on both sides.
ولا شك أن السوق سوف تثبت صدق أحد الطرفين قبل مرور وقت طويل.
The market will prove one side right before too long.
وإبان هذه المرحلة، أغلق عدد كبير من الملفات أثناء فترة التحقيق نتيجة لتسوية متفاو ض عليها بحرية من قبل الطرفين.
During this time, a large number of files were closed during the investigation period due to a freely negotiated settlement by the two parties.
ومن ثم تم مراجعة الاتفاقية من قبل الحكومة البريطانية والايرلندية بحيث كان يوجد اصرار غير مسبوق من قبل الطرفين على احلال السلام المستقر في إيرلندا الشمالية
Subsequent revisions of the agreement were facilitated by the British and Irish governments, who never wavered in their determination to bring peace and stability to Northern Ireland.
ولهذا فإنه يقترح مبدئيا توضيح الأمر بإدراج عبارة كل من قبل الطرفين في السطر الأول من الفقرة 2 من مشروع المادة 1.
He tentatively proposed that clarity might be achieved by inserting the word respective before parties in the first line of paragraph 2 of draft article 1.
1 رصد جودة وديناميات وموارد المياه العابرة للحدود وتغيرات الأنهار والبحيرات الحدودية وأحواضها في المحطات والمراكز والمواقع المعينة من قبل الطرفين
Monitoring of the quality, dynamics and resources of the transboundary waters and changes of the boundary rivers and lakes and their basins at stations, posts or locations designated by the Two Parties
الملاحظات الإضافية المقدمة من الطرفين()
Further submissions of the parties
الملاحظات الإضافية المقدمة من الطرفين
Further submissions by the parties
ملاحظات لاحقة مقدمة من الطرفين
Subsequent submissions of the parties
وأسفرت العدائية بين الطرفين إلى مقتل المئات من الطرفين إضافة إلى وجود 20,000 لاجئ جورجي.
The hostilities resulted in hundreds of casualties from both sides and an additional 20,000 Georgian refugees.
فكل من الطرفين يحتاج إلى الآخر.
Both members need each other.
وسيتطلب ذلك تنازلات كبيرة من الطرفين.
That will require both sides to make substantial concessions.
فقد أوضحت المستندات السرية المتبادلة بين إدارتي بوش و فوكس أن المحادثات بين الطرفين ذهبت إلى ما هو أبعد مما كان معروفا من قبل.
Confidential papers from the Bush and Fox administrations show that talks went further than previously known.
ولكن كلا من الطرفين يتعامل مع مجموعة مختلفة من أسباب الانزعاج ـ ومن هنا ينشأ الاختلاف في تصورات كل من الطرفين للموقف.
But the two have different sets of concerns and herein lie their inherently different perceptions of the situation.
وهذا من شأنه أن يخدم مصالح الطرفين.
This serves the interests of both sides.
غير أن الشروط التي سوف يطالب كل من الطرفين الآخر بتلبيتها من شأنها أن تشكك في صدق التزام الطرفين بحل الدولتين.
But the provisos that each side would demand of the other put into question the sincerity of their commitment to a two state solution.
ويمكن لكلا الطرفين الإبقاء على معسكراتهم في أماكن معينة للتدخل السريع في حالة وجود أي اختراق للاتفاقية من أي من الطرفين.
Both sides can keep their armies in such a position that they can be quickly deployed whenever the other side breaches the agreement.
(أ) الدعوة الموجهة من أحد الطرفين للمشاركة في إجراءات توفيق، أو كون أحد الطرفين راغبا في المشاركة في إجراءات توفيق
(a) An invitation by a party to engage in conciliation proceedings or the fact that a party was willing to participate in conciliation proceedings
2 يبل غ كل من الطرفين الآخر بمقر عمله.
The parties shall inform one another other of their respective places of business.
وقد أخذ ملخص حجج الطرفين من نص القرار.
The summary of the argument of the parties is taken from the text of the decision.
المادة 3 (حرية الطرفين)
Article 3 (party autonomy)
المادة 3 حرية الطرفين
Article 3. Party autonomy
المادة 6 مكان الطرفين
Article 6. Location of the parties
المادة 6 مكان الطرفين
Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that an article on interpretation was a standard provision in all UNCITRAL conventions and had not proved contentious in the Working Group.
(د) التنسيق بين الطرفين
(d) To maintain liaison with the parties
وستتيح هاتان المؤسستان للمجتمع الدولي أسنح فرصة لمساعدة الطرفين ودعم الجهود الرامية إلى علاج مواطن القصور في التنفيذ قبل أن تهدد العملية برمتها.
These institutions would provide the international community the best opportunity to assist the parties and help to overcome implementation gaps before they threaten the process as a whole.
اثبتت المنظمات الدولية خرقات لحقوق الإنسان من جانب الطرفين.
International organizations reported numerous human rights violations by both sides.
معلومات إضافية مقدمة من الطرفين بشأن الأسس الموضوعية للشكوى
Supplementary submissions by the parties on the merits of the complaint
عند تلقي الموافقة الإجماعية من الدولتين الطرفين في النزاع على تشكيل الهيئة، يشرع الرئيس في تعيين أعضائها ويبلغ الدولتين الطرفين في النزاع بتشكيلها.
Upon receiving the unanimous consent of the States parties to the dispute regarding the composition of the Commission, the Chairman shall proceed to the appointment of the members of the Commission and shall inform the States parties to the dispute of the composition of the Commission.
إن التوقع الغامر ـ والمعقول ـ الآن أن يتم التوصل إلى تسوية بين الطرفين تقضي برفع سقف الدين قبل إحداث اضطرابات اقتصادية ومالية خطيرة.
The overwhelming and sensible expectation is that the two parties will compromise and raise the debt ceiling before inflicting serious economic and financial dislocations.
المادة 6 مكان الطرفين (تابع)
Article 6. Location of the parties (continued)
المادة 6 مكان الطرفين (تابع)
Article 6. Location of the parties (continued)
وهي تتطور حاليا كمنتدى للمراقبة والتنسيق والاتصال بين الطرفين، ميسرة بذلك تنفيذ الطرفين لاتفاق وقف إطلاق النار.
It is developing as a forum for oversight, coordination and liaison between the parties, facilitating both parties' implementation of the ceasefire agreement.
فقد أكدت الأمانة أن حرية الطرفين لا تعني أن مشروع الاتفاقية يمنح الطرفين سلطة لتفادي متطلبات قانونية.
The Secretariat had confirmed that party autonomy did not mean that the draft convention empowered parties to set aside statutory requirements.
9 تحث، في هذا الصدد، الطرفين على مواصلة تعاونهما مع الأمين العام ومبعوثه الشخصي بغية التوصل إلى حل سياسي مقبول من الطرفين لهذا النـزاع
9. Urges, in this regard, the two parties to continue their cooperation with the Secretary General and his Personal Envoy with a view to reaching a mutually acceptable political solution to this dispute
لن يتمكن أي من الطرفين من الخروج من هذا المأزق بالكلام المعسول.
Neither side can talk its way out of this predicament.
وفي الممارسة العملية فإن كلا من الطرفين يخشى قناعاته الخاصة.
In practice, both parties are afraid of their convictions.
ولكن ليس بالضرورة أن تكون مصالح كل من الطرفين متضاربة.
But each side s interests need not be mutually exclusive.
ويجب استئناف الحوار من خلال تدابير الثقة المناسبة بين الطرفين.
The dialogue should be resumed through pertinent measures of trust between the parties.
وكل من الطرفين يتمسك بموقفه ويسوق الحجج القوية من وجهة نظره لدعمه.
Both positions are firmly held and can be buttressed by arguments that are valid from the point of view of the country concerned.
إن كلا من الطرفين يعرف ما عليه من التزامات منذ زمن بعيد.
The two parties have long known their respective obligations.
المادة 6، الفقرة (2) ( مكان الطرفين )
Article 6, paragraph (2) ( location )
3 المادة 6 بشأن مكان الطرفين
Article 6 on location of the parties
هذا نظام عال بالنسبة إلى الطرفين.
That is a tall order for both parties.
ذلك أن كلا من الطرفين يريد منع حدوث أي تمزق خطير.
Both sides want to prevent any serious rupture.

 

عمليات البحث ذات الصلة : قبل أي من الطرفين - من قبل أي من الطرفين - مقبول من الطرفين - من كلا الطرفين - لأي من الطرفين - من كلا الطرفين - من جانب الطرفين - أي من الطرفين - أيا من الطرفين - أي من الطرفين - من أي من الطرفين - رغبة الطرفين - بين الطرفين - لكلا الطرفين