ترجمة "إجراء إصلاحات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
إجراء - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ونؤيد اقتراحات الأمين العام بشأن إجراء إصلاحات إدارية. | We support the Secretary General's proposals for administrative reforms. |
| كان على الحكومة الفيتنامية الجنوبية إجراء إصلاحات الأراضي مرتين. | The South Vietnamese government conducted land reforms twice. |
| في عام 2006، دعا بيان الحرية والديمقراطية في فيتنام إلى إجراء إصلاحات ديمقراطية. | History In 2006, the Manifesto on Freedom and Democracy for Vietnam called for democratic reforms. |
| وبالمثل، يتطلب الأمر إجراء إصلاحات هيكلية أساسية في قطاعات القضاء، والصحة، والإدارة العامة. | Likewise, key structural reforms in the judicial, health and public administration sectors were required. |
| ولا شك أن الصندوق سوف يحتاج أولا إلى إجراء إصلاحات داخلية حتى يستحق هذه الثقة بالكامل. | The Fund will require internal reforms to earn that trust fully. |
| ولديها صناعة طيران قادرة على أداء معظم أعمال صيانة الطائرات الروتينية، عدا إجراء إصلاحات هيكلية ثقيلة. | The aviation industry is able to perform most routine aircraft maintenance, except for heavy structural repairs. |
| وباءت جهود تعزيز القانون في السنوات الأخيرة بالفشل، ولكن يبدو أنه من المحتمل إجراء إصلاحات ثانوية. | Efforts to strengthen the law have met with failure in recent years, but minor reforms seem likely. |
| وأما القضايا المطروحة أمام البلدان النامية فتشمل إجراء إصلاحات في مجالات منها الإدارة الفعالة والإنفاق الوطني. | With respect to developing countries, issues included reforms on, inter alia, effective governance and national spending. |
| 44 وإذ لا يمكن إجراء إصلاحات جذرية، تحكمها مراجعة لميثاق الأمم المتحدة، يمكن اليوم تنفيذ تدابير ملموسة. | In the absence of any radical reforms, which would require amendments to the Charter of the United Nations, certain concrete measures can be taken immediately. |
| وبدعم من قائد كان يرغب في إجراء إصلاحات في ذلك الوقت، لقد طرحنا برنامجا إصلاحيا شاملا الذي صغناه بأنفسنا. | And with the support of a leader who was willing, at the time, to do the reforms, we put forward a comprehensive reform program, which we developed ourselves. |
| جدير بالذكر أن بلوك 8406 عبارة عن ائتلاف موحد يضم مجموعات سياسية فيتنامية تؤيد إجراء إصلاحات ديمقراطية في فيتنام. | The related Bloc 8406 is a unified coalition of groups in Vietnam that advocate for democracy reforms in Vietnam. |
| يؤكدون من جديد وجود حاجة ماسة إلى إجراء إصلاحات هيكلية ووضع سياسات تحقق التضافر الاجتماعي على الصعيدين الوطني والإقليمي | Reconfirm that there is an urgent need for structural reforms and policies establishing social cohesion both at national and regional levels. |
| ولهذه الغاية ينبغي لهم العمل على إجراء إصلاحات سريعة لأجهزتهم الأمنية، مستفيدين بالكامل من الدعم الذي يقدمه المجتمع الدولي. | To that end, they must pursue and accelerate the reform of their security services, taking full advantage of assistance provided by the international community. |
| وبينما تتفتح زهرات الربيع العربي بسرعات مختلفة في بلدان مختلفة، فإن تركيا حريصة على حث الحكومات العربية على إجراء إصلاحات حقيقية. | As the Arab Spring unfolds at different speeds in different countries, Turkey continues to urge Arab governments to undertake genuine reform. |
| غير أن البلد ما زال بحاجة إلى إجراء إصلاحات كبيرة في مجالات رئيسية إذا كان لأعضاء سلطتها القضائية أن يكونوا مستقلين. | However, the country still needed to make substantive reforms in key areas if the members of its judiciary were to be independent. |
| وفي الواقع، قد تعتبر المجتمعات المحلية أن هذا المشروع ليس لصالحها ومن ثم قد تعارض بشدة إجراء إصلاحات عند نقاط عبور الحدود. | Indeed, local communities may view such a project as being to their disadvantage and may therefore strongly oppose reforms at border crossings. |
| ويجب إجراء إصلاحات قانونية ومؤسسية جذرية لتسهيل التدفق الحـر لرأس المال والتجارة على الصعيد الإقليمي من خلال تحديث الإجراءات والقوانين ونظم التحكيم. | Drastic legal and institutional reforms must be undertaken in order to facilitate the free flow of regional capital and trade by modernizing procedures, laws and arbitration systems. |
| صحيح أن سندات اليورو لن تعالج التفاوت في القدرة التنافسية وسوف تظل بلدان منطقة اليورو في احتياج إلى إجراء إصلاحات بنيوية في الداخل. | Eurobonds would not cure disparities in competitiveness eurozone countries would still need to undertake their own structural reforms. |
| لقد تحمل المسؤولية الجسيمة، مسؤولية إجراء المفاوضات بشأن إصلاحات الأمم المتحدة التي اعتمدها رؤساء الدول أو الحكومات يوم الجمعة الموافق 16 أيلول سبتمبر. | He had the tremendous responsibility of negotiating the United Nations reforms adopted by our heads of State or Government on Friday, 16 September. |
| إن مؤتمر نزع السلاح لم يتأثر حتى الآن بالإصلاحات التي شهدتها الأمم المتحدة، ويبدو من الصعب الموافقة على إجراء أي إصلاحات على هذا المؤتمر. | The CD has until now not been affected by United Nations reform, and it seems difficult to agree on any reform in this Conference. |
| 18 وكان من بين المسائل الهامة التي أثيرت بشأن إجراء إصلاحات في الأمانة العامة الحاجة إلى زيادة الموارد والمحافظة على استقلال الأمانة العامة ونزاهتها. | Key issues raised on Secretariat reforms included the need for increased resources and the preservation of the Secretariat's independence and integrity. |
| 7 تشدد على الحاجة إلى إجراء إصلاحات هيكلية لتعزيز إدارة الشركات، والمحاسبة، ومراجعة الحسابات، ولا سيما عندما يمكن أن تكون للسياسات غير الملائمة عواقب شاملة | 7. Stresses the need for structural reforms to strengthen corporate governance, accounting and auditing, in particular when inadequate policies can have systemic consequences |
| إصلاحات بناء الشراكات | Partnership building reforms |
| وهذا يعني أن الجهود التي تحظى بقدر كبير من الدعاية لتعزيز الاستهلاك المحلي في الصين قد تدعو في واقع الأمر إلى إجراء إصلاحات مناسبة لسوق الائتمان. | This would mean that China s much publicized effort to boost domestic consumption might in fact call for appropriate credit market reforms. |
| 167 وبما أن البوسنة والهرسك تواجه حالة بطالة حادة، لا بد لها من إجراء إصلاحات عاجلة ربما تؤدي حتى إلى ارتفاع مستوى البطالة على المدى القصير. | As Bosnia and Herzegovina faces severe unemployment, it has to make urgent reforms that would lead to even higher unemployment in the short term. |
| وتكاد التغييرات الموجهة نحو الأداء والمتجسدة في إجراء إصلاحات إدارية أن تقترن على الدوام بإجراء تخفيضات في الميزانية وتقليل الحجم وإعادة تنظيم ضخمة للهياكل والوكالات الحكومية. | The performance oriented changes embodied in administrative reforms have nearly always been accompanied by budget cuts, downsizing and substantial reorganization of government structures and agencies. |
| 12 تؤكد ضرورة إجراء إصلاحات هيكلية لتعزيز الإدارة والمحاسبة ومراجعة الحسابات على مستوى الشركات، خصوصا عندما يمكن أن تكون للسياسات غير الملائمة في هذا المجال آثار شاملة | 12. Stresses the need for structural reforms to strengthen corporate governance, accounting and auditing, in particular when inadequate policies can have systemic consequences |
| (في الصين اليسار يعني المحافظين واليمين يعني الليبراليين) لا يزال البعض معجب بوين كونه يعد الأكثر حديثا بين هؤلاء الموظفين الذين يجرؤن على الدعوة إلى إجراء إصلاحات. | Others still admire Wen for being the most senior and the most vocal among those Chinese officials who dare to openly call for reforms. |
| ومن المتوقع أن تستمر هذه الأنشطة حتى عام 2006، وحتى ذلك التاريخ من المزمع إجراء إصلاحات لجميع المدارس المهنية الثانوية في منطقة البوسنة والهرسك، وفقا للمعايير الدولية. | These activities are foreseen to last until the year 2006, up to when it has been planned to conduct reform in all secondary vocational schools in the area of BiH, in accordance with international standards. |
| وفي رأيها بدلا من الإسراع في إجراء إصلاحات تشريعية، يفضل اعتماد ترتيبات تتعلق بالميراث تتناسب أكثر مع ثقافة البلد، وهذا بالطبع ينبغي أن ينسجم مع المعاهدات الدولية. | In her view, rather than rush into legislative reform, it was preferable to adopt the inheritance arrangements best suited to the culture of the country, which should, of course, be in keeping with international treaties. |
| يحتاج المنزل إلى إصلاحات. | The house requires repairs. |
| ثانيا إصلاحات الأمين العام | Secretary General's reforms |
| دعم إصلاحات القطاع الأمني | Support for security sector reforms |
| ولا يمكننا المبالغة في توكيد الحاجة إلى اتخاذ إجراء دولي متضافر لتعزيز القدرات الضعيفة للحكومات ولكفالة إجراء إصلاحات للقطاع الأمني ترمي إلى تعزيز العلاقات المدنية العسكرية في البلدان الخارجة من حالات الصراع، بهدف إنشاء ثقافة للسلام والاستقرار وتعزيز سيادة القانون. | We cannot overemphasize the need for concerted international action to strengthen the enfeebled capacity of Governments and ensuring security sector reforms aimed at improving civil military relations in countries emerging from conflict situations, with a view to creating a culture of peace and stability and promoting the rule of law. |
| ولكن من حسن الحظ رغم هذا أن بعض الدول الطرفية أصبحت الآن مرغمة من ق ب ل دائنيها على إجراء إصلاحات جذرية، ليس فقط لأسواق العمالة، بل وأيضا لقطاعات الخدمات. | Fortunately, however, some peripheral countries are now being forced by their creditors to undertake drastic reforms not only of their labor markets, but also of their service sectors. |
| وقد دعا ذلك الإعلان إلى إجراء إصلاحات تشريعية من أجل إعلاء حقوق الإنسان للمرأة وتركيز الاهتمام في عملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج على الاحتياجات الخاصة للمحاربات السابقات. | This declaration called for legislative reforms in order to uphold women's human rights and focus attention on the specific needs of female ex combatants in the disarmament, demobilization and reintegration process. |
| (ج) لا توجد أدلة كافية تبين أن الفريق قد عمل، في الأعوام الثلاثين التي انقضت منذ إنشائه، على حفز إجراء إصلاحات في الكفاءة بين أعضائه، مجتمعين أو فرادى. | (c) There is not enough evidence to indicate that during its 30 year lifespan, IAPWG has stimulated efficiency reforms within its membership, collectively and individually. |
| وعلى الرغم من حرب بوتن الفاشلة ضد الإرهاب حتى الآن إلا أن شعبيته تظل مرتفعة، وعلى هذا فهو يمتلك رأس المال السياسي الذي يمكنه من إجراء إصلاحات داخلية قاسية. | Despite Putin's so far unsuccessful fight against terrorism, his popularity remains high, so he has the political capital to make tough internal reforms. |
| كما ظل مصرف التنمية للبلدان الأمريكية يقدم القروض والمساعدة التقنية بشأن السياسة العامة بالتنسيق مع صندوق النقد الدولي والبنك الدولي من أجل إجراء إصلاحات رئيسية واتخاذ مبادرات لمكافحة الفساد. | The IDB, in coordination with the IMF and the World Bank, has also been providing policy based loans and technical assistance for key reforms and for anti corruption initiatives. |
| إصلاحات كبرى في ح ز م صغرى | Big Reform in Small Packages |
| وحين تقترح المعارضة على الحكومة هناك إجراء محادثات بشأن إصلاحات الرعاية الصحية، أو مؤخرا بشأن مكافحة البطالة، فإن المنافسة الضمنية هنا ستعتمد على الجدارة والكفاءة أكثر من اعتمادها على القيم. | When the opposition offers the government talks on health care reform or, most recently, on combating unemployment, the underlying competition is about competence rather than values. |
| وتجدر الإشارة إلى أن الحكومة الموزامبيقية عاكفة على إجراء إصلاحات تستند إلى برنامجها لمدة الخمس سنوات (1999 2004) وواردة فيه وتتضمن هذه الإصلاحات إدراج المشاكل الجنسانية على مستوى القطاع الزراعي. | Reference should be made to the fact that the Mozambican Government is involved in reforms based and contained in its 5 Year Program (1999 2004) which includes the incorporation of gender problems at the level of the agricultural sector. |
| ووفقا لما ذكرته إيران، فإن المطالبة المتعلقة بنفقات المشروع تتصل ب نفقات ت عزى إلى استهلاك المعدات والأجهزة، وإلى إجراء إصلاحات والإبقاء على العوامات، والتكاليف الإدارية وتكاليف الموظفين أثناء فترة التأجيل . | According to Iran, the claim for project expenses relates to expenses due to amortization of equipment and devices, repairs and keeping of bouyants, administrative and staff costs during the postponed period . |
| وينبغي تشجيع الرئيس عباس، الذي مضت على توليه مهام منصبة فترة لا تتجاوز ستة أشهر إلا قليلا، ومنحه الوقت والدعم الذي يحتاج إليه لتوطيد سلطته ولمتابعة إجراء إصلاحات في حكومته. | Having been in office for a little more than six months, President Abbas should be encouraged and given the time and the support he needs to consolidate his authority and to pursue reforms in his Government. |
| وهذا يعني ضمنا إصلاحات اقتصادية كبرى. | This implies major macroeconomic reforms. |
عمليات البحث ذات الصلة : إصلاحات طفيفة - إصلاحات كبيرة - إصلاحات على - الأصول إصلاحات - إصلاحات رئيسية - لإجراء إصلاحات - إصلاحات صغيرة - إصلاحات وتحسينات - إصلاحات الشوائب - إصلاحات المنتج - إصلاحات مستمرة - فريق إصلاحات