ترجمة "إصلاحات رئيسية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
رئيسية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وأخيرا، بعد إصلاحات رئيسية للشركات المملوكة للدولة والنظام الضريبي، انضمت الصين إلى منظمة التجارة العالمية في عام 2001. | Finally, after major reforms of state owned enterprises (SOEs) and the tax system, China acceded to the World Trade Organization in 2001. |
| غير أن البلد ما زال بحاجة إلى إجراء إصلاحات كبيرة في مجالات رئيسية إذا كان لأعضاء سلطتها القضائية أن يكونوا مستقلين. | However, the country still needed to make substantive reforms in key areas if the members of its judiciary were to be independent. |
| ومما يشجعنا التقدم المحرز صوب إنشاء لجنة بناء السلام والقرار بإنشاء مجلس جديد لحقوق الإنسان، مما يشكل إصلاحات مؤسسية رئيسية بحد ذاتها. | We are heartened by progress towards the establishment of the Peacebuilding Commission and the decision to create a new Human Rights Council, which constitute major institutional reforms in their own right. |
| وقد اقترحت في تقريري الذي قدمته في آذار مارس 2005 (A 59 2005) ثلاثة إصلاحات رئيسية من شأنها، إذا اعتمدت، أن تحسن كثيرا من كفاءة المنظمة وفعاليتها. | I proposed three key reforms in my report of March 2005 (A 59 2005), which, if approved, will go a long way to enhance the efficiency and effectiveness of the Organization. |
| كما ظل مصرف التنمية للبلدان الأمريكية يقدم القروض والمساعدة التقنية بشأن السياسة العامة بالتنسيق مع صندوق النقد الدولي والبنك الدولي من أجل إجراء إصلاحات رئيسية واتخاذ مبادرات لمكافحة الفساد. | The IDB, in coordination with the IMF and the World Bank, has also been providing policy based loans and technical assistance for key reforms and for anti corruption initiatives. |
| إصلاحات بناء الشراكات | Partnership building reforms |
| يحتاج المنزل إلى إصلاحات. | The house requires repairs. |
| ثانيا إصلاحات الأمين العام | Secretary General's reforms |
| دعم إصلاحات القطاع الأمني | Support for security sector reforms |
| إصلاحات كبرى في ح ز م صغرى | Big Reform in Small Packages |
| وهذا يعني ضمنا إصلاحات اقتصادية كبرى. | This implies major macroeconomic reforms. |
| إصلاحات الصين الجديدة في النظرية والتطبيق | China s New Reforms in Theory and Practice |
| ثالثا إصلاحات السياسات في قطاع الخدمات | Developing countries' main challenge is how to strengthen domestic supply capacity and reconcile trade, development, social and equity considerations. |
| (د) إصلاحات لتحسين المشاركة السياسية للمرأة | Reforms to improve women's political participation. |
| وأود أن أخص بالذكر ثلاثة تحديات رئيسية نعلق عليها أهمية رئيسية. | I would like to single out three central challenges to which we attach primary importance. |
| أنشطة رئيسية أخرى | Other main activities |
| فالنمو الديموغرافي وحده يتطلب إصلاحات كبرى للسياسة الاجتماعية. | Demographic developments alone require major reforms of social policy. |
| ويبدو أن إصلاحات شينزو آبي (الآبينوميكس) صالحة للجميع. | Abenomics, it seems, is for everyone. |
| ونؤيد اقتراحات الأمين العام بشأن إجراء إصلاحات إدارية. | We support the Secretary General's proposals for administrative reforms. |
| (ب) إصلاحات في السياسات وآليات الميزانية والإنفاق العام | Reforms in policies, budgeting and public expenditure mechanisms. |
| وتهدف إصلاحات قطاع التعليم إلى معالجة هذه القضايا. | The Education Sector Reforms aim to address these issues. |
| ويمكن مقابلة الأثر الناجم عن رفع سن التقاعد على البطالة، بإجراء إصلاحات المعاشات التقاعدية، إلى جانب إصلاحات في سوق العمل لزيادة المرونة على صعيده. | The impact of an increase in the retirement age on unemployment could be offset to some extent by implementing pension reforms along with labour market reforms to increase the flexibility of the labour market. |
| ولم تفلح إصلاحات سوق العمل في أسبانيا خلافا للتوقعات. | Greece, Spain, and the others were told all along that these reforms were needed to spur productivity and competitiveness and help revive growth. |
| ولم تكن الحاجة إلى إصلاحات جذرية وفرعية محل إنكار. | The need for root and branch reform was undeniable. |
| ولقد أدى هذا بالتالي إلى تعريض إصلاحات أخرى للخطر. | That, in turn, has put in jeopardy other reforms. |
| كان على الحكومة الفيتنامية الجنوبية إجراء إصلاحات الأراضي مرتين. | The South Vietnamese government conducted land reforms twice. |
| وقد نف ذ عدد من البلدان إصلاحات تتعلق بقانون الإفلاس. | A number of countries have implemented reforms to bankruptcy law. |
| وتلك أولوية رئيسية للجنة. | That is a key priority for the Committee. |
| هيئة رئيسية أم فرعية | Principal or subsidiary body |
| فقط أأمل أن يبدأ الليبراليين والإصلاحيين في إصلاحات سياسية حقيقية، | I just hope that the liberals and the reformers can start real political reforms, wrote one user. |
| لقد أحرز التقدم الكبير في تنفيذ إصلاحات في الأمانة العامة. | There has been considerable progress in implementing reforms in the Secretariat. |
| (ج) إصلاحات لزيادة توظيف المرأة في هيئات القطاع العام وتحسينه | Reforms to increase and improve women's employment in public sector organizations. |
| وأنا أرى ثلاثة معالم رئيسية. | I see three key milestones. |
| فسوف يظل لزاما على الدول أن تنفذ إصلاحات بنيوية بشكل منفرد. | Individual countries would still need to undertake structural reforms. |
| وطوال الوقت، كانت هذه السياسات غير التقليدية ت ع د بمثابة إصلاحات مؤقتة. | All along, such unconventional policies were viewed as a temporary fix. |
| إننا نحتاج بالفعل إلى إصلاحات انتقائية موجهة جيدا ، وليس قائمة غسيل. | What we need is selective, well targeted reforms, not a laundry list. |
| والواقع أن أغلب إصلاحات الحوكمة الكبرى تحدث في مثل هذه الظروف. | Indeed, most major governance reforms occur in such circumstances. |
| جميع الإدارات المتعل قة بالوزارة وعدت باتخاذ إصلاحات اقتصادي ة، جميعها بسبب الديون. | The relevant departments vowed to enact market oriented reforms, all of which are pushed by high debt. |
| إننا لا نسعى إلى أن ننقش في الصخر إصلاحات تبقى ثابتة. | We are not trying to carve into stone reform that is static. |
| وتشكل إعانات الدعم مشكلة رئيسية أخرى. | Subsidies are another major problem. |
| شهدت الهند أربع موجات هجرة رئيسية. | There have been four waves of Indian emigration. |
| وتعد أول مدينة رئيسية أوكلاند بنيوزيلندا. | The first major city is Auckland, New Zealand. |
| وسيشكل هذا المشروع أولوية رئيسية لنيوزيلندا. | This will be a major priority for New Zealand. |
| ومن ثم فإنهن يصبحن أهدافا رئيسية. | Thus, they become prime targets. |
| ويتضمن التقرير رسالة رئيسية من شقين. | The present report carries a twofold central message. |
عمليات البحث ذات الصلة : إصلاحات طفيفة - إصلاحات كبيرة - إصلاحات على - الأصول إصلاحات - لإجراء إصلاحات - إصلاحات صغيرة - إصلاحات وتحسينات - إصلاحات الشوائب - إصلاحات المنتج - إصلاحات مستمرة - فريق إصلاحات - إجراء إصلاحات - إصلاحات حاسمة