ترجمة "إجراءات طلب واحد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
إجراءات - ترجمة : طلب - ترجمة : طلب - ترجمة : طلب - ترجمة : طلب - ترجمة : طلب - ترجمة : طلب - ترجمة : واحد - ترجمة : واحد - ترجمة : واحد - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هل يمكنك طلب واحد لي | Can you order one for me? |
| خلال أسبوع واحد 1117 طلب فقط تمت الموافقة عليه بينما تم رفض أكثر من 1500 طلب آخر. | Over a week, only 1,117 applications have been approved while over 1,500 have been declined, Andrey Vorobyov, a PR manager at the RU Center, said. |
| جاءت اميليا مع والدها وكان لديها طلب واحد هو أريد تعلم الطيران. | Earhart arrived with her father and a singular request, I want to fly. |
| (أ) عند تلقي طلب بإجراء هذا الاستعراض، يقرر المجلس التنفيذي، في اجتماعه التالي، ما يتخذه من إجراءات. | Upon receipt of a request for such a review, the Executive Board, at its next meeting, shall decide on its course of action. |
| وأ عيد تقديم طلب اتخاذ إجراءات مؤقتة للحماية في 17 كانون الأول ديسمبر 2002، ثم في 15 نيسان أبريل 2004. | This request for interim measures for protection was reiterated on 17 December 2002 and on 15 April 2004. |
| ومنذ منتصف شباط فبراير، أصدرت الأفرقة الخاصة 41 أمر قبض ورفضت طلب أمر قبض واحد. | Since mid February, the Special Panels have issued 41 arrest warrants and denied 1 warrant request. |
| إجراءات تنفيذ طلب الهيئة المختصة التابعة للدولة الأجنبية فيما يتعلق بتقديم المساعدة (المادة 472)، وفحوى وشكل ذلك الطلب (المادة 473) | Procedure for executing a request by the competent authority of a foreign State for the provision of assistance (article 472), and the content and form of such a request (article 473) |
| (ج) طلب إشهار إفلاس التجار، وتحقيق وقائع الإفلاس بالتقصير أو التدليس واتخاذ إجراءات تحريك الدعوى الجنائية فيها ومباشرتها طبقا للقانون | (c) The processing of bankruptcy applications from businessmen the investigation of negligent or fraudulent bankruptcies and the initiation and prosecution of criminal proceedings in accordance with the procedures established by law |
| 244 وبناء على طلب ممثل البرازيل، أجري تصويت مسجل على التعديل المقترح، فر فض بأغلبية 51 صوتا مقابل صوت واحد وامتناع عضو واحد عن التصويت. | At the request of the representative of Brazil, a recorded vote was taken on the amendment, which was rejected by 51 votes to 1, with 1 abstention. |
| 413 وبناء على طلب ممثلة الولايات المتحدة الأمريكية، أجري تصويت مسجل على التعديلات المقترحة، فرفضت بأغلبية 51 صوتا مقابل صوت واحد وامتناع عضو واحد عن التصويت. | At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the proposed amendments, which were rejected by 51 votes to 1, with 1 abstention. |
| '2 وسوف توحد شعبة إجراءات حقوق الإنسان فرع الإجراءات الخاصة وفرع المعاهدات واللجنة تحت رئاسة مدير أقدم واحد. | (ii) The Human Rights Procedures Division will consolidate the Special Procedures Branch and the Treaties and Commission Branch under one senior manager. |
| 50 وبناء على طلب من ممثل الولايات المتحدة الأمريكية، أجري تصويت مسجل على مشروع القرار فاعت م د بأغلبية 51 صوتا مقابل صوت واحد وامتناع عضو واحد عن التصويت. | At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 51 votes to 1, with 1 abstention. |
| ومع ذلك، ما زال لا بد من إتمام إجراءات الموافقة الوطنية في كلا البلدين، وفي ألمانيا، يتضمن ذلك تقديم طلب للموافقة على الخطة. | However, national approval procedures in both countries needed to be completed and, in Germany, this involved the application for a plan approval process. |
| 6 3 وتلاحظ اللجنة شكوى صاحبي البلاغين المتعلقة من أن قانون الإجراءات الجنائية الإسباني يتيح للادعاء خيار طلب إجراءات إثبات إضافية بعد انتهاء مرحلة التحقيق. | 6.3 The Committee notes the authors' complaint that Spanish criminal procedure legislation allows the prosecutor the option of requesting additional investigation proceedings after the investigation phase has concluded. |
| 4 تبين أن تقديم طلب مكتمل واحد أو تقرير واحد من التقارير التي تقدمها الأمانة العامة كل أربع سنوات إلى اللجنة يستلزم من الأمانة العامة مراجعة العديد من هذه التقارير والطلبات. | It has been determined that for every four applications screened by the Secretariat, only one is finalized and submitted to the Committee for its consideration. |
| 555 وبناء على طلب ممثل الولايات المتحدة الأمريكية، أجري تصويت مسجل على مشروع القرار، فاعت م د بأغلبية 51 صوتا مقابل صوت واحد وامتناع عضو واحد عن التصويت (انظر الفصل الثاني، الفرع ألف). | At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 51 votes to 1, with 1 abstention (see chap. II, sect. |
| 59 وسي رسل تأكيد إلكتروني لتوفر الحيز بعد تلقي كل طلب بفترة وجيزة، وستوفر المعلومات المتعلقة بالغرفة المحددة بيوم واحد قبل الاجتماع. | Electronic confirmation of the availability of space will be given shortly after receipt of each request, and information on room assignments will be provided one day prior to the meeting. |
| 415 وبناء على طلب ممثلة الولايات المتحدة الأمريكية، أجري تصويت مسجل على مشروع القرار، فاعتمد بأغلبية 52 صوتا مقابل صوت واحد. | At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 52 votes to 1 (see chap. |
| وفضلا عن هذا، سيستفيد المفوض السامي من إمكانية طلب اتخاذ إجراءات وتلقي الدعم من جانب هيئة دائمة من هيئات الأمم المتحدة، لها سلطة مجلس متكامل الصلاحيات. | Furthermore, the High Commissioner would benefit from being able to call for action and support from a United Nations standing body with the authority of a full fledged Council. |
| (د) إجراءات للتعامل مع المصادر السرية للمعلومات إذا طلب طرف أو مراقب إبقاء مصدر معلومات سريا ، وقد ترغب اللجنة في إيلاء الاعتبار لاحترام مثل هذا الطلب. | Consideration and assessment of information submitted by a source requesting confidentiality should not constitute a validation of the reliability of the source Procedures for handling confidential information These might include procedures for physical protection of confidential information and identifying restrictions on access to and distribution of such information. |
| ومن جهة أخرى، انتهت المحكمة إلى أن طلب المدعي طلب مقبول، ولب ت ذلك الطلب على أساس أنه ليست جميع الأطراف المعنية بإجراءات غلق الرهن أطرافا في اتفاق التحكيم، وأن قرار التحكيم لم يعالج جميع المسائل التي تثيرها إجراءات غلق الرهن. | However, the Court concluded that the claimant's application was admissible and granted the order on the basis that not all the parties involved in the foreclosure proceedings were parties to the arbitration agreement and that the arbitral award did not deal with all the issues raised in the foreclosure proceedings. |
| ولذلك ندعو المجتمع الدولي إلى اتخاذ إجراءات عاجلة وفعالة لوقف استخدام العقوبات الاقتصادية القسرية التي تفرض من طرف واحد على بلدان نامية. | We, therefore, call on the international community to adopt urgent and effective measures to eliminate the use of unilateral coercive economic measures against developing countries. |
| 9 5 وتلاحظ اللجنة أيضا أن عدم وجود تدابير قانونية أو إجراءات أخرى فعالة حال دون تعامل الدولة الطرف بطريقة مرضية مع طلب اللجنة بتوفير تدابير مؤقتة. | 9.5 The Committee also notes that the lack of effective legal and other measures prevented the State party from dealing in a satisfactory manner with the Committee's request for interim measures. |
| التحدي التالي كان في بينيال في دينفر في امريكا لقد طلب مني ان اقدم مجسم يعبر عن 35 دولة غربية في مجسم واحد | Next challenge, the Biennial of the Americas in Denver asked, could I represent the 35 nations of the Western hemisphere and their interconnectedness in a sculpture? |
| فضلا عن ذلك، ورغم أن المفوضية الأوروبي تضطلع بوضوح بالمسئولية عن منع حالات سوء الإدارة والاحتيال، إلا أن كل طلب تمويل مقدم إلى الاتحاد الأوروبي يتطلب اتخاذ إجراءات بالغة الصعوبة. | Moreover, although the European Commission clearly has a duty to prevent mismanagement and fraud, every application for EU funding requires extremely onerous procedures. |
| 16 وبناء على طلب من ممثل كندا، أجري تصويت مسجل على مشروع القرار فاعت مد بأغلبية 37 صوتا مقابل 15 صوتا وامتناع عضو واحد عن التصويت. | At the request of the representative of Canada, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 37 votes to 15, with 1 abstention. |
| 13 طبقا للفقرة 4 من المادة 10، يمكن أن يشتمل الرد المؤقت على طلب الحصول على معلومات إضافية من الأمانة أو الطرف الذي قام بالإبلاغ عما اتخذ من إجراءات تنظيمية نهائية. | Under paragraph 4 of article 10, an interim response may include a request to the secretariat, or to the Party that notified the final regulatory action, for further information. |
| 75 وبناء على طلب من ممثل الولايات المتحدة الأمريكية، أ جري تصويت على مشروع القرار فاعت مد بأغلبية 49 صوتا مقابل 3 أصوات وامتناع عضو واحد عن التصويت. | At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 49 votes to 3, with 1 abstention. |
| 221 وبناء على طلب ممثل الولايات المتحدة الأمريكية، أجري تصويت مسجل على مشروع القرار، فاعت مد بأغلبية 52 صوتا مقابل صوت واحد (انظر الفصل الثاني، الفرع ألف). | At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 52 votes to 1 (see chap. II, sect. |
| وتم موافاتها، بناء على طلب منها، معلومات إضافية عن إجراءات تقديم التقارير والتطور المتوقع في حجم التقارير المتأخرة المتراكمة في سياق كل من السيناريوهين أي عقد دورتين سنويتين أو ثلاث دورات سنوية. | Additional information on the process of reporting and the foreseen evolution of the backlog under both scenarios two or three annual sessions of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women was also provided to the Advisory Committee on request. |
| طلب منهم ان يقدموارسالة, و كل واحد منهم كان يقرا تاكيدا رئيسيا بلغته, و كان هذا نسخة من القانون الذهبي. كما تحب ان يعاملوك الاخرون عاملهم بالمثل | He asked them to give a message, and they each read in their own language a central affirmation, and that was some version of the golden rule As you would that others would do unto you, do also unto them. |
| 54 وبناء على طلب ممثل الولايات المتحدة الأمريكية أجري تصويت مسجل واحد على الفقرة الرابعة من الديباجة وعلى الفقرات 3 و 4 و 13 من مشروع القرار. | At the request of the representative of the United States of America, a single recorded vote was taken on the fourth preambular paragraph and on paragraphs 3, 4 and 13 of the draft resolution. |
| 6 كون الفعل المرتكب الذي يشكل أساس طلب التسليم يستوجب المعاقبة بالسجن لفترة تقل عن عام واحد بموجب القانون الجنائي لجمهورية بيلاروس أو القانون الجنائي للدولة الأجنبية | (6) The punishment for committing the act that is the grounds for the extradition request, in accordance with the Criminal Code of the Republic of Belarus or the criminal legislation of the foreign State, is provided for in the form of imprisonment for a period of less than one year |
| 9 وبناء على طلب ممثل الولايات المتحدة الأمريكية، جرى تصويت مسجل على مشروع القرار، الذي اعت مد بأغلبية 39 صوتا مقابل 13، مع امتناع عضو واحد عن التصويت. | At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 39 votes to 13, with 1 abstention. |
| EXIF إجراءات | EXIF Actions |
| إجراءات المجلس | Action by the Board |
| إجراءات تشغيلية | Item 4 of the provisional agenda |
| ندعو كافة الهيئات الدولية للتدخل لمنع وقوع مذبحة وشيكة في الساعات القادمة وذلك بناء على طلب المعتقلين، وكذلك ندعو المجتمع الدولي لتحمل كامل المسؤولية لردع النظام السوري من أي إجراءات انتقامية ضد المعتقلين . | We call upon all international bodies to intervene to prevent an imminent massacre in the coming hours and that upon the request of the detainees, also calls upon the international community to shoulder its full responsibility to deter the Syrian regime against any reprisals action against the detainees. . |
| كما ترأست إجراءات تسليم المجرمين (بما فيها إجراءات تسليم المتاجرين بالمخدرات). | I also presided over extradition proceedings (including extradition proceedings against drug traffickers). |
| طلب أيضا إلى الأمانة أن تقوم، إذا أمكن، بتصنيف المعلومات الواردة في الردود على الاستبيانين في شكل جدول يع ين كل واحد على حدة من البلدان التي أجابت عليهما. | (v) Also requested the secretariat to compile, if practicable, information received in replies to the questionnaires in the format of a chart identifying each individual responding country. |
| 80 وبناء على طلب السيد كاسي، أ جري تصويت بنداء الأسماء على مشروع القرار ككل، فاعت مد ، بصيغته المنقحة، بأغلبية 21 صوتا مقابل صوت واحد مع امتناع عضوين عن التصويت. | At the request of Mr. Casey, a roll call vote was taken on the draft resolution as a whole, which was adopted, as revised, by 21 votes to 1, with 2 abstentions. |
| 24 وبناء على طلب ممثل الولايات المتحدة الأمريكية، جرى تصويت مسجل على مشروع القرار، الذي اعت مد بأغلبية 38 صوتا مقابل صوت واحد، مع امتناع 14 عضوا عن التصويت. | At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 38 votes to 1, with 14 abstentions. |
| 19 وبناء على طلب ممثل الولايات المتحدة الأمريكية، جرى تصويت مسجل على مشروع القرار، الذي اعت مد بأغلبية 52 صوتا مقابل لا شيء، مع امتناع عضو واحد عن التصويت. | At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 52 votes to none, with 1 abstention. |
| طلب المساعدة | Application for assistance |
| طلب استماع | Circulated in accordance with a decision taken by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) at its 1st meeting, on 29 September 2005. |
عمليات البحث ذات الصلة : إجراءات طلب - إجراءات طلب - طلب واحد - طلب واحد - طلب واحد - اتخاذ إجراءات واحد - إجراءات طلب البراءة - إجراءات طلب تغيير - إجراءات طلب التأشيرة - طلب وقت واحد - طلب واحد فقط - طلب واحد صغير - طلب واحد فقط - طلب واحد آخر