ترجمة "إتاحة مزيد من الوقت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
إتاحة - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولا بد من إتاحة مزيد من الوقت لإجراء المزيد من التحقيق بشأن ما توصلنا إليه من نتائج والبحث في ما قد يستجد من أدلة. | More time should be allotted to further investigate our findings and look into emerging leads. |
| وبالتالي، فإن هناك حاجة إلى مزيد من الموارد من أجل إتاحة الوقت للموظفين لإجراء تدريب أثناء العمل بغرض تحسين مستويات الأداء دون أن يؤدي ذلك إلى تعطيل العمل الاعتيادي للوحدة. | Further resources are required to allow staff the time to undertake on the job training in order to improve performance levels without the normal work of the Unit coming to a stop. |
| ثالثا، نعتقد أن من الضروري إتاحة مزيد من الوسائل لبناء قاعة محكمة جديدة، وكذلك لزيادة عدد قضـاة دوائر الاستئناف، والقضاة المتخصصين. | Thirdly, we believe that further means need to be made available for the construction of a new courtroom, as well as for an increase in the number of Appeals Chamber judges and ad litem judges. |
| لم أرغب ببذل مزيد من الوقت لإقناع توم بدراسة الفرنسية. | I didn't want to spend any more time trying to convince Tom to study French. |
| وإضافة إلى ذلك، اقترح أن يخصص وقت أطول لكل بند من بنود جدول الأعمال، من أجل إتاحة مزيد من النقاش المتعمق لكل بند. | Furthermore, it was suggested that more time should be allocated to each agenda item, in order to allow for a more in depth discussion of each item. |
| أما مسألة حرية الحركة فسوف تحتاج معالجتها إلى مزيد من الوقت. | The issue of freedom of movement will need more time to tackle. |
| وتقتضي المشاورة إتاحة الوقت اللازم واتباع نظام فعال للاتصالات فيما بين أصحاب المصلحة. | Consultation requires time and an effective system for communicating among interest holders. |
| وبغية إتاحة الفرصة للجنة بتعجيل عملها وإكماله دون مزيد من التأخير، فإنني أعتزم تعيين عضو ثالث، اعتبارا من كانون الثاني يناير 2006، يساعده فريق كامل. | In order to allow the Committee to accelerate and conclude its work without further delay, it is my intention to appoint a third member as of January 2006 to be assisted by a full team. |
| ويتطلب تواتر هذه الحالات الطارئة وطبيعتها المتغيرة ونطاقها استجابة متزايدة من المجتمع الدولي عن طريق إتاحة مزيد من الموارد وتوفير المهارات المطلوبة للحد من الكوارث وإدارتها. | The frequency, changing nature and scope of such emergencies call for an increased response from the international community in terms of more resources and the provision of the requisite skills in disaster prevention and management. |
| وفي نفس الوقت عملت الإبداعات المالية الجديدة على جعل تكاليف الائتمان أرخص وأكثر إتاحة. | Financial innovation, meanwhile, worked to make credit even cheaper and more widely available. |
| ويلاحظ أن زيادة بطء نمو السكان في عدد كبير من البلدان أدت إلى إتاحة مزيد من الوقت للتكيف مع الزيادات السكانية في المستقبل، مما أدى إلى زيادة مقدرة تلك البلدان على التصدي للفقر وحماية وإصلاح البيئة وبناء القاعدة اللازمة للتنمية المستدامة. (الفقرة 3 14). | It notes that in many countries, slower population growth has bought more time to adjust to future population increases, improving the ability of those countries to combat poverty, protect and repair the environment, and set the conditions for sustainable development (para. |
| وثمة حاجة إلى مزيد من الوقت، مع هذا، لتطبيق الاتفاق ولإبرام اتفاق للسلام في دارفور. | More time was needed, however, for the implementation of the Agreement as well as the conclusion of a peace agreement on Darfur. |
| 6 تطلب أيضا إلى الأمين العام إتاحة جميع الوثائق اللازمة للدورة الاستثنائية في الوقت المناسب | 6. Also requests the Secretary General to make available all necessary documentation in a timely manner for the special session |
| ومن شأن ذلك إتاحة الوقت لمواصلة تعزيز قطاع الأمن في سيراليون والسماح في الوقت نفسه بانتقال سلس من مرحلة حفظ السلام إلى فترة ما بعد البعثة. | This would provide time for the further strengthening of the Sierra Leonean security sector, while allowing for a smooth transition from peacekeeping to capacity building in the post UNAMSIL period. |
| وفي الوقت ذاته، لا تقتصر الحاجة إلى مزيد من التنسيق الإقليمي والدولي على الجريمة العابرة للحدود. | At the same time, the need for greater international and regional coordination is not limited to transnational crime. |
| وفي الوقت نفسه، يتعين على المجتمع الدولي أن يعمل على تحسين إتاحة وفعالية مساعدات التنمية الرسمية. | At the same time, the international community should work to improve the availability and effectiveness of official development assistance. |
| وإذا كان هناك مزيد من الوقت المتاح لدراسة هذا الإعلان، فربما يعترض عليه أو يبدي تحفظات عليه. | If more time had been available to study that declaration, he might have taken issue with it, or formulated reservations to it. |
| وقد تم عقد عدة استفتاءات حول موضوع الإجهاض، ولا يعتزم اتخاذ مزيد من الإجراءات في هذا الوقت. | Since several referendums had been held on the issue of abortion, no further action was planned at the moment. |
| وينبغي أن نتحرك بسرعة أيضا لإعادة هيكلة الشراكة بين دوائر المانحين والبلدان المتلقية بقصد إتاحة مزيد من المرونة في استخدام المساعدة الإنمائية وتقدير أفضل لأولويات التنمية التي تحددها بلداننا. | We should also move quickly to restructure the partnership between the donor community and recipient countries to allow for greater flexibility in the utilization of development assistance and better recognition of the development priorities set by our countries. |
| 8 وشدد المكتب على أهمية إتاحة الوثائق اللازمة للدورة الثامنة والثلاثين للجنة في الوقت المناسب، من أجل تيسير إعداد الوفود للبيانات. | The Bureau stressed the importance of the timely availability of documents for the thirty eighth session of the Commission in order to facilitate the preparation of statements by delegations. |
| بيد أنه أشار إلى أنه من غير الممكن إدراج مزيد من البنود في جدول الأعمال، دون إتاحة وقت أقل للنظر فيها، لأن مدة المؤتمر قد أصبحت أقصر مما كانت عليه من قبل. | He pointed out, however, that it was impossible to include on the agenda an increased number of items without allowing less time for their consideration, as the duration of the congresses had become shorter. |
| وفي الوقت ذاته، سيكون من الضروري تعزيز استقلال هيئات الإشراف الداخلي وسلطاتها لضمان مزيد من الشفافية والمساءلة داخل المنظمة. | At the same time, it will be necessary to strengthen the independence and powers of internal supervisory bodies in order to ensure more transparency and accountability inside the Organization. |
| وأعرب معظم الأعضاء عن ضرورة إتاحة بعض الوقت لدراسة النص الذي أعدته اللجنة القانونية والتقنية وللتشاور مع حكوماتهم. | Most members expressed the need for time to study the text prepared by the Legal and Technical Commission and to consult with their Governments. |
| تحقق من إتاحة برنامجك | Give your application an accessibility workout |
| 2 تقرر إرجاء النظر في إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية والبت فيه من أجل إتاحة الوقت لمواصلة المشاورات الجارية بشأنه | 2. Decides to defer consideration of and action on the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples to allow time for further consultations thereon |
| وستمك ن هذه القاعة الجديدة من النظر في مزيد من القضايا في نفس الوقت، مما يترتب عليه الدعم لتنفيذ استراتيجية الإنجاز. | This new courtroom will enable more cases to be heard at the same time, thereby supporting the implementation of the completion strategy. |
| وفي ذات الوقت، تحتاج نيبال إلى مزيد من التعاون المالي والتقني مع المجتمع الدولي حتى تتمكن من تحسين حالة أطفالها. | Nepal needed additional financial and technical cooperation from the international community to complement national efforts towards improving the situation of children. |
| بيد أن الفوائد الكاملة للإصلاح لن تتحقق إلا بمرور الوقت، ومع مزيد من التغيير في العقلية وفي أسلوب العمل. | However, the full benefits of reform can only materialize over time, with further changes in mentality and modus operandi. |
| بينما أشارت مجموعة ثالثة تضم عشرة (10) بلدان إلى أنها تحتاج إلى مزيد من الوقت للانتهاء من صياغة برامج عملها الوطنية | These countries could adopt their NAPs by the end of 2005.A third group of ten (10) countries report that they need more time to complete their NAPs |
| وفي الوقت نفسه، يجب أن يكون هناك مزيد من التقييم لآثار هذه البدائل على مختلف فئات الضحايا، وخصوصا النساء والأطفال. | At the same time, there must be more evaluation of the effects of these alternatives on different groups of victims, in particular women and children. |
| وفي ظل هذه الظروف، تحتاج الدول الأعضاء إلى مزيد من الوقت لمواصلة الحوار وإجراء مشاورات كاملة بحثا عن حل وسط. | In such circumstances, Member States need more time to continue dialogue and to carry out full consultations in search of a compromise. |
| وي حتاج إلى الوقت لوضع هذه النسخة واختبارها وتحديث نظم إدارة البيانات، مما قد يؤدي إلى التأخر في إتاحة البرنامج للأطراف. | Time is needed to develop this version, to test it and to update the data management systems and this could result in a delay in availability of the software to Parties. |
| 53 وفي الوقت نفسه، يلزم اتخاذ خطوات عاجلة للنهوض بنوعية المساعدة الإنمائية الرسمية وإضفاء مزيد من الشفافية عليها وإخضاعها لمزيد من المساءلة. | At the same time, urgent steps are needed to increase the quality, transparency and accountability of ODA. |
| وفي نفس الوقت، وافق الفريق على وجوب إجراء مزيد من التحقق بشأن الوقائع والتحاليل حتى تتمكن وحدة التفتيش المشتركة من تعزيز توصياتها. | At the same time, the IAPWG concurred that further validation of fact and analysis was required in order for JIU to support its recommendations. |
| إتاحة الفرص | Access |
| ويؤكد المسؤولون أنهم يبذلون قصارى جهدهم داعين في الوقت نفسه دياب لإنهاء إضرابه عن الطعام و إعطاء مزيد من التقدير لحياته . | Officials say they are doing everything they can and ask Diyab to call off his hunger strike to respect the principle of life. |
| ذلك ليس مجرد بيان شكلي. ويتعين علينا إتاحة الوقت الضروري للمبعوث الخاص كي ينفذ هذا العمل من دون أن نجبره على اتباع جدول زمني مصطنع. | That is no mere formulaic statement we need to give the Special Envoy the necessary time to carry out this work without being locked into an artificial timetable. |
| ولا توجد في الوقت الراهن سياسة تتعلق بالمساواة في الفرص، رغم أن إتاحة الفرص بناء على الجدارة تعد من أسس التوظيف والترقية في الخدمة العامة. | There is currently no policy on equal opportunity although opportunities based on merit' is one of the bases of recruitment and promotion in the public service. |
| ولا بد من تعبئة مزيد من الموارد واتخاذ مزيد من التدابير القوية. | Additional resources must be mobilized and more forceful measures must be taken. |
| 18 وتحدث ممثل كندا، فأكد ضرورة إتاحة مزيد من المعلومات عن البنود الجديدة المدرجة في برنامج العمل المقترح، كما أكد أهمية الإبقاء على التوازن في حصائل ساو باولو وعدم العودة إلى بحث مفاهيم شتى. | The representative of Canada emphasized the need to have further information on new items in the proposed work programme, as well as the importance of maintaining the balance of the São Paulo outcomes and not revisiting various concepts. |
| ولكن الأمر يحتاج إلى مزيد من الوقت وإلى دعم مستمر من القوة المتعددة الجنسيات قبل أن تبلغ قوات الأمن العراقية كامل قدرتها التشغيلية. | But more time and continued support from the multinational force is needed before the Iraqi security forces reach full operational capacity. |
| وفي الوقت ذاته، نشاطر العديد من الوفود أملها المعرب عنه بأننا سنحصل عن قريب على مزيد من التفاصيل عن ذلك الاقتراح من الأمانة العامة. | At the same time, we share the hope expressed by many delegations that we will soon receive more details on that proposal from the Secretariat. |
| فقد تغير المناخ. سأريكم لا مزيد من الفياضات، ولا مزيد من الحرائق. | The climate has changed. I will show you no more flooding, no more fires. |
| ونأمل أن يفتح اعتماد هذا الصك القانوني الجديد بتوافق الآراء الباب لتصديق مزيد من الدول على الاتفاقية، وفي نفس الوقت، البروتوكول الاختياري. | We hope that the adoption by consensus of this new legal instrument will open the door for many more States to ratify the Convention and, at the same time, the Optional Protocol. |
| ومن أجل تسهيل إتاحة البيانات على موقع البث الشبكي في الوقت المناسب، ينبغي للوفود أن ترسلها بواسطة البريد الإلكتروني إلى webcast un.org. | In order to facilitate timely availability of statements on the website, delegations should send them via e mail to webcast un.org. |
عمليات البحث ذات الصلة : إتاحة الوقت - إتاحة المزيد من الوقت - إتاحة متسع من الوقت - إتاحة الوقت الاضافي - إتاحة الوقت ل - إتاحة الوقت الكافي - مزيد من الوقت - على مزيد من الوقت - كسب مزيد من الوقت - إيلاء مزيد من الوقت - إتاحة البيانات - إتاحة الأموال - إتاحة الفرصة