ترجمة "إتاحة الوقت الكافي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
إتاحة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لا أملك الوقت الكافي لقراءة هذا الكتاب | I don't have the time to read that book. |
| لا اعتقد اننا نملك الوقت الكافي لفعل ذلك. | I don't think we have enough time to do that. |
| فلابد من استغراق الوقت الكافي للشرح، والمشورة، والتفاوض. | Time must be taken for explanation, consultation, and negotiation. |
| لا أعرف إذا كان لدي الوقت الكافي لذلك. | I don't know if I have the time. |
| ليس لدي الوقت الكافي كي أفس ر لك هذا بالت فصيل. | I don't have enough time to explain that to you in detail. |
| وتقتضي المشاورة إتاحة الوقت اللازم واتباع نظام فعال للاتصالات فيما بين أصحاب المصلحة. | Consultation requires time and an effective system for communicating among interest holders. |
| وفي نفس الوقت عملت الإبداعات المالية الجديدة على جعل تكاليف الائتمان أرخص وأكثر إتاحة. | Financial innovation, meanwhile, worked to make credit even cheaper and more widely available. |
| وليس لأحد أن يلومهم إذا ما استغرقوا الوقت الكافي للتفكير في الخيارات. | And no one would blame them for taking their time to consider their options. |
| 6 تطلب أيضا إلى الأمين العام إتاحة جميع الوثائق اللازمة للدورة الاستثنائية في الوقت المناسب | 6. Also requests the Secretary General to make available all necessary documentation in a timely manner for the special session |
| وي منح الوقت الكافي لهذا البند من أجل تبادل وجهات النظر وعقد مناقشة مفتوحة. | Adequate time will be given to this agenda item for exchange of views and open discussion. |
| 31 وأثيرت مسألة قلة الوقت الكافي لإقامة حوار تفاعلي حقيقي خلال دورات اللجنة. | The lack of adequate time for a proper interactive dialogue during the sessions of the Commission was raised. |
| وفي الوقت نفسه، يتعين على المجتمع الدولي أن يعمل على تحسين إتاحة وفعالية مساعدات التنمية الرسمية. | At the same time, the international community should work to improve the availability and effectiveness of official development assistance. |
| ولابد من منحها الوقت الكافي حتى تتمكن من الخروج من دائرة العنف المتواصل هذه. | It needs to be given time to find a way out of the endless cycle of violence. |
| وأعرب معظم الأعضاء عن ضرورة إتاحة بعض الوقت لدراسة النص الذي أعدته اللجنة القانونية والتقنية وللتشاور مع حكوماتهم. | Most members expressed the need for time to study the text prepared by the Legal and Technical Commission and to consult with their Governments. |
| الآن ليس لدينا الوقت الكافي لكي نخوض في التفاصيل التقنية سوف أريكم فقط بعضا من التجارب | Now, we don't have enough time to go into technical details, I'll just show you some of the experiments. |
| وثانيا، لابد من إتاحة التمويل الكافي لتلبية احتياجات إيطاليا وأسبانيا على مدى العام المقبل أو نحو ذلك إذا نضب معين البلدين فيما يتصل بقدرتهما على الوصول إلى الأسواق. | Second, enough funding must be available to meet Italy s and Spain s needs over the next year or so if their market access dries up. |
| ومن شأن ذلك إتاحة الوقت لمواصلة تعزيز قطاع الأمن في سيراليون والسماح في الوقت نفسه بانتقال سلس من مرحلة حفظ السلام إلى فترة ما بعد البعثة. | This would provide time for the further strengthening of the Sierra Leonean security sector, while allowing for a smooth transition from peacekeeping to capacity building in the post UNAMSIL period. |
| وي حتاج إلى الوقت لوضع هذه النسخة واختبارها وتحديث نظم إدارة البيانات، مما قد يؤدي إلى التأخر في إتاحة البرنامج للأطراف. | Time is needed to develop this version, to test it and to update the data management systems and this could result in a delay in availability of the software to Parties. |
| إتاحة الفرص | Access |
| 8 وشدد المكتب على أهمية إتاحة الوثائق اللازمة للدورة الثامنة والثلاثين للجنة في الوقت المناسب، من أجل تيسير إعداد الوفود للبيانات. | The Bureau stressed the importance of the timely availability of documents for the thirty eighth session of the Commission in order to facilitate the preparation of statements by delegations. |
| ونحن لا حسب رأيي لا نقضي الوقت الكافي لدراسة هذا المختبر الطبيعي ومعرفة الأشياء الامنة الممكن تجربتها على الأرض. | And in my opinion, we don't spend enough time looking at that natural laboratory and figuring out first what's safe to do on Earth. |
| ذلك أن الصندوق لا يغدق الهبات فهو يعرض قروضا قصيرة الأجل لمنح البلدان المفلسة الوقت الكافي لحل مشاكل الموازنة. | The Fund does not bestow gifts it only offers bridge loans to give bankrupt countries time to solve their budget problems. |
| 2 تقرر إرجاء النظر في إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية والبت فيه من أجل إتاحة الوقت لمواصلة المشاورات الجارية بشأنه | 2. Decides to defer consideration of and action on the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples to allow time for further consultations thereon |
| ومن أجل تسهيل إتاحة البيانات على موقع البث الشبكي في الوقت المناسب، ينبغي للوفود أن ترسلها بواسطة البريد الإلكتروني إلى webcast un.org. | In order to facilitate timely availability of statements on the website, delegations should send them via e mail to webcast un.org. |
| إتاحة شروط العقد | Availability of contract terms |
| ولكي نضمن توفر الوقت الكافي لتنفيذ مشاريع البحث والتطوير اللازمة فيتعين علينا أن نضاعف التزامنا بالبحث في تكنولوجيا هندسة المناخ. | To ensure that we have enough time to conduct the necessary R D, we should step up our commitment to research into climate engineering technology. |
| ولا شك أنهم يحتاجون إلى الوقت الكافي لبناء شبكة أمان اجتماعي قادرة على تشجيع الأسر الصينية على تقليص مدخراتها الوقائية. | They need time to build a social safety net capable of encouraging Chinese households to reduce their precautionary saving. |
| لقد تفوقن على الرجال في لعبتهم ولم يكن لديهن حتى الوقت الكافي للنظر فيما اصطلح على تسميته بالمساواة بين الجنسين. | They all outdid men at their own game and had little time for what came to be called feminism. |
| وعلى نحو مماثل، قد تحصل إيطاليا خلال هذين العامين على الوقت الكافي لإثبات ما إذا كانت قادرة على وضع موازنة منضبطة. | Likewise, two years could provide time for Italy to demonstrate whether it can achieve a balanced budget. |
| إنهم عائلة سورية عرفتهم على المستوى الشخصي وقضيت الوقت الكافي معهم، الأطفال الثلاثة، ملاك وجودت وسعاد، الذين اصطحبتهم إلى حديقة الحيوان. | It is a Syrian family that I got to know on a personal level and spent time with, the three little children, Malak, Jowdat and Suad, who I took to the zoo. |
| وإذا أخذ ذلك في الاعتبار، مع الوقائع والوثائق المقدمة في هذه القضية، فقد كان للمجلس الوقت الكافي لتقديم ملاحظات إضافية هامة. | Taken together with the facts and the documentation of this case, the Board had ample time to make important additional observations. |
| وتأخر الطلبات يعني، في بعض الحالات، أنه لم يوفر الوقت الكافي لاستعراض المعلومات وضمان اتخاذ القرارات في ظل معرفة تامة بالأمور. | Delayed submissions meant that, in some instances, insufficient time was given to review the information and ensure that fully informed decisions were made. |
| وتقر بأن تقديم الميزانية يمث ل عملا متواصلا، وتعيد تأكيد الحاجة إلى إتاحة الوقت المناسب للبعثة كي تقوم بعملها قبل إجراء اقتطاعات متسرعة في تمويلها. | It acknowledged that the budget submission represented a work in progress, and reaffirmed the need to allow adequate time for the Mission to develop before making hasty cuts in its financing. |
| ولا بد من إتاحة مزيد من الوقت لإجراء المزيد من التحقيق بشأن ما توصلنا إليه من نتائج والبحث في ما قد يستجد من أدلة. | More time should be allotted to further investigate our findings and look into emerging leads. |
| تحقق من إتاحة برنامجك | Give your application an accessibility workout |
| ي صادق على إتاحة التطبيق | Validates application accessibility |
| ج إتاحة أدوات الرصد | c. Providing monitoring tools |
| ولكن في الوقت الحالي، وحتى يجد المجتمع الدولي في نفسه مثل هذه الإرادة، فيتعين على العالم أن يمنح حماس الوقت الكافي ويمهلها حتى تتمكن من التعامل مع الاحتياجات اليومية للشعب الفلسطيني. | For the time being, and until this will is found, the world should give Hamas time to deal with the daily needs of Palestinians. |
| فسأفعل شيء أخير لم أكن أعتقد أن يكون عندي الوقت الكافي، وهو أن أتكلم عن ما عرفناه بشكل عام عن اقتصاد العصابة. | Let me do one last thing I hadn't thought I'd have time to do, which is to talk about what we learned, more generally, about economics from the study of the gang. |
| سيمون لويس عندما كنت أعد لهذا ، عرفت أنني لا أملك الوقت الكافي لشرح كل حسنا ، هذا كل شيء ، هذه هي وحدة التحكم. | Simon Lewis I knew when I was timing this that there wouldn't be time for me to do anything about Well this is it. This is the control unit. |
| ولن يحدث مثل هذا التغيير ما لم يستغرق العلماء أنفسهم الوقت الكافي للتفكير في العواقب المترتبة على سلوكيات كل منهم نحو الآخرين. | Such a change cannot happen unless scientists themselves first take the time to consider the consequences of their own behavior toward each other. |
| وأفضل وسيلة للتحوط ضد مخاطر السوق تتلخص في الجمع بين التنويع عبر الأصول والحصول على الوقت الكافي لاتخاذ القرار بشأن توقيت البيع. | Market risk is best hedged through a combination of diversification across assets and enough time to decide when to sell. |
| وسيتيح ذلك للمجلس الوقت الكافي للقيام بعمله، وحينذاك سيكون بين أيدينا تقرير الرئيس امبيكي عن المناقشات التي ستكون قد جرت في بريتوريا. | That will give the Council time to do its work, and we would then have President Mbeki's report on the discussions that will be taking place in Pretoria. |
| ذلك ليس مجرد بيان شكلي. ويتعين علينا إتاحة الوقت الضروري للمبعوث الخاص كي ينفذ هذا العمل من دون أن نجبره على اتباع جدول زمني مصطنع. | That is no mere formulaic statement we need to give the Special Envoy the necessary time to carry out this work without being locked into an artificial timetable. |
| ولا توجد في الوقت الراهن سياسة تتعلق بالمساواة في الفرص، رغم أن إتاحة الفرص بناء على الجدارة تعد من أسس التوظيف والترقية في الخدمة العامة. | There is currently no policy on equal opportunity although opportunities based on merit' is one of the bases of recruitment and promotion in the public service. |
عمليات البحث ذات الصلة : إتاحة الوقت - الوقت الكافي - الوقت الكافي - الوقت الكافي - إتاحة الوقت الاضافي - إتاحة الوقت ل - تكريس الوقت الكافي - إعطاء الوقت الكافي - تأخذ الوقت الكافي - إتاحة مزيد من الوقت - إتاحة المزيد من الوقت - إتاحة متسع من الوقت - مما يتيح الوقت الكافي