ترجمة "أي شيء ما عدا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| توم يحب القواق م أكثر من أي شيء عدا عزيزته ماري. | Tom loves stoats more than anything except his dear Mary. |
| ما عدا، ماتعل مناه إنه لا يوجد شيء يسمى مستخدم غبي ماتعلمناه حقا | Except, what we've learned is that there's no such thing as a dumb user really is what we've learned. |
| كل شيء، بل أقول، كل الأشياء المهمة. عدا كل شيء، وعدا المادة. | Everything, I would say. Everything that matters except every thing and except matter. |
| كما يعرف بأورانوس السادسنصف قطره مداره يبلغ 20 كيلومترا والبياض الهندسي يلبلغ 0.08 ولا يعلم أي شيء تقريبا عدا ذلك. | Other than its orbit, radius of 20 km and geometric albedo of 0.08 virtually nothing is known about it. |
| لم يحدث شيء عدا أنى أصبت بالصفراء نتيجة أحد هذه الأشياء. | Nothing happened except that I got jaundiced from one of these things. |
| ومبادرة المجتمع الأوروبي أي شيء فيما عدا الأسلحة موجودة منذ أكثر من ثلاث سنوات، وقد حان الوقت لكي تتلوها مبادرات أخرى. | The European Community's Everything But Arms initiative has been in place for more than three years, and it is time that others follow. |
| بينما استمر نظام التشغيل 2 بتشغيل تطبيقات ويندوز 3.1, افتقرت إلى الد عم لأي شيء ما عدا Win32s مجموعة فرعي ة من. | While OS 2 continued to run Windows 3.1 applications, it lacked support for anything but the Win32s subset of Win32 API (see above). |
| لذلك، فإن المبادرة الأوروبية أي شيء ما عدا الأسلحة تسمح لجميع البضائع المستوردة من أقل البلدان نموا في العالم، باستثناء الذخيرة، بالدخول إلى الاتحاد الأوروبي من دون أية رسوم أو حصص نسبية. | That is why Europe's Everything but Arms initiative allows all goods imported from the world's least developed countries, except munitions, to enter the European Union completely free of duties and quotas. |
| وعليه، فإنه لا يرد أي ذكر للتوصيات التي تم تنفيذها وأكد المجلس تنفيذها، ما عدا ما ورد في الفقرة 8 أدناه. | Accordingly, recommendations that have been confirmed by the Board to have been implemented are not mentioned except in paragraph 8 below. |
| ما عدا ذلك، ليس هناك مشكلة تذكر. | Other than that, there's not much of a problem. |
| أعمل كل يوم ما عدا يوم الأحد. | I work every day except Sunday. |
| يمكن للاعبين لمس الكرة مع أي جزء من الجسم ما عدا أيديهم ويتراوح عدد اللاعبين في أي مكان بين عامين و 10. | Players could touch the ball with any part of the body except their hands whilst the number of players ranged anywhere from two to ten. |
| ويكاد يكون كل شيء عدا ذلك غير مسموح به ـ إلا في الحرم الداخلي للحكام. | Almost nothing else is permitted except in the inner sanctum of the rulers themselves. |
| طبعا ، المرشح المحتجز في الصندوق ممثل، وكل شيء في البرنامج عدا المتطوع الم ساءل مختلق ومزيف. | Of course, the candidate is an actor and everything but the actual subject of the experiment (the questioner) is made up. |
| ووردت أنباء عن أن العديد من المزارعين م نعوا من بيع ما لديهم من أرز ونخالة إلى أي جهة أخرى ما عدا الجيش. | Reports have been received that many farmers have been prohibited from selling their rice and bran to anyone other than the military. |
| وكل ما عدا ذلك يمكن العمل على تسويته. | Everything else can be worked out. |
| وكل ما عدا ذلك فهو بلا جدوى تقريبا. | Everything in between is virtually useless. |
| يأكلون اقساما متساوية عدا ما يبيعه عن آبائه | They shall have like portions to eat, besides that which comes of the sale of his patrimony. |
| يأكلون اقساما متساوية عدا ما يبيعه عن آبائه | They shall have like portions to eat, beside that which cometh of the sale of his patrimony. |
| ما ترونه هنا هو نتيجة الإختبارات السمعية لم يتعلموا أي شيء ونتائج الإختبار المرئي لم يتعلموا أي شيء | What you see here is the audio result no learning whatsoever and the video result no learning whatsoever. |
| بالطبع، لا، سيكون من السخافة أن نقوم بعمليات مماثلة للتي قمنا بها في العراق وأفغانستان أو أن نجد أن أنفسنا في موقف نفرض فيه أي شيء عدا الديمقراطية | Well, obviously not. It would be absurd if we were to engage again in the kind of operations we were engaged in, in Iraq and Afghanistan if we were to suddenly find ourselves in a situation in which we were imposing anything other than a democratic system. |
| أما كل ما عدا ذلك فقد ت رك تحديده للأسواق. | Otherwise, the market knew best. |
| والآكلون كانوا اربعة آلاف رجل ما عدا النساء والاولاد. | Those who ate were four thousand men, besides women and children. |
| والآكلون كانوا اربعة آلاف رجل ما عدا النساء والاولاد. | And they that did eat were four thousand men, beside women and children. |
| وخط تنا كل شيء ما عدا الأسلحة القائمة منذ عام 2001، وف رت وصول كل صادرات أقل البلدان نموا إلى الأسواق معفاة من الرسوم ومن تطبيق نظام الحصص عليها. | Since 2001, our Everything But Arms scheme has provided duty free and quota free market access to all least developed countries exports. |
| ولا توجد أي مشكلة فى ذلك عدا انها لم تلتقط في مصر. | There is one problem to it though it wasn't taken in Egypt. |
| وفيما عدا هذا الاتفاق، لعله لم يكن ثمة أي أثر على المعاهدات. | ' Apart from this agreement there was probably no effect on treaties. |
| ما عدا لو أن أحد الجمهور سيتطوع للتوقف عن الأكل | Unless there's anybody in the audience that would like to volunteer to stop eating? |
| ينخفض مستوى حماية تجارة السلع الأساسية ما عدا المنتجات الزراعية. | The level of protection in commodity trade has been low, except for agricultural products. |
| تعيش جميع الأنواع ما عدا ثلاثة أنواع في الماء العذب. | Habitat All except three species occur in fresh water. |
| الكل بنو داود ما عدا بني السراري. وثامار هي اختهم | All these were the sons of David, besides the sons of the concubines and Tamar was their sister. |
| والآكلون كانوا نحو خمسة آلاف رجل ما عدا النساء والاولاد | Those who ate were about five thousand men, besides women and children. |
| الكل بنو داود ما عدا بني السراري. وثامار هي اختهم | These were all the sons of David, beside the sons of the concubines, and Tamar their sister. |
| والآكلون كانوا نحو خمسة آلاف رجل ما عدا النساء والاولاد | And they that had eaten were about five thousand men, beside women and children. |
| ولكن كان لزاما على جهة ما أن تفعل أي شيء. | But someone had to do something. |
| ما إستفهامية بمعنى أي شيء أغنى عنهم ما كانوا يمتعون في دفع العذاب أو تخفيفه أي لم يغن . | Of what avail shall their enjoyment be to them ? |
| ما إستفهامية بمعنى أي شيء أغنى عنهم ما كانوا يمتعون في دفع العذاب أو تخفيفه أي لم يغن . | So of what benefit will be the comforts that they were using ? |
| ما إستفهامية بمعنى أي شيء أغنى عنهم ما كانوا يمتعون في دفع العذاب أو تخفيفه أي لم يغن . | what will it then avail them , the enjoyment of days they were given ? |
| ما إستفهامية بمعنى أي شيء أغنى عنهم ما كانوا يمتعون في دفع العذاب أو تخفيفه أي لم يغن . | What shall that which they enjoyed avail them ? |
| ما إستفهامية بمعنى أي شيء أغنى عنهم ما كانوا يمتعون في دفع العذاب أو تخفيفه أي لم يغن . | All that with which they used to enjoy shall not avail them . |
| ما إستفهامية بمعنى أي شيء أغنى عنهم ما كانوا يمتعون في دفع العذاب أو تخفيفه أي لم يغن . | Of what avail to them will be their past enjoyments ? |
| ما إستفهامية بمعنى أي شيء أغنى عنهم ما كانوا يمتعون في دفع العذاب أو تخفيفه أي لم يغن . | of what avail will be the provisions of life which they have been granted to enjoy ? |
| ما إستفهامية بمعنى أي شيء أغنى عنهم ما كانوا يمتعون في دفع العذاب أو تخفيفه أي لم يغن . | ( How ) that wherewith they were contented naught availeth them ? |
| ما إستفهامية بمعنى أي شيء أغنى عنهم ما كانوا يمتعون في دفع العذاب أو تخفيفه أي لم يغن . | of what avail to them will be that which they were given to enjoy ? |
| ما إستفهامية بمعنى أي شيء أغنى عنهم ما كانوا يمتعون في دفع العذاب أو تخفيفه أي لم يغن . | what avail will their past enjoyments be to them ? |
عمليات البحث ذات الصلة : شيء ما عدا - مجموعة شيء ما عدا - كل شيء ما عدا - كل شيء ما عدا - مجموعة لك شيء ما عدا - كل شيء ما عدا الأسلحة - كل شيء ما عدا ل - للجميع ما عدا - ما عدا بالطبع - الجميع ما عدا - ما عدا القليل - ما عدا هذا - مع ما عدا
