ترجمة "أو بالأحرى لا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

لا - ترجمة :
No

أو - ترجمة :
Or

لا - ترجمة : لا - ترجمة : بالأحرى - ترجمة : أو - ترجمة : لا - ترجمة : لا - ترجمة : أو بالأحرى لا - ترجمة : لا - ترجمة :
الكلمات الدالة : Either Maybe Even Rather Rather More Actually Well

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أو بالأحرى، الوداع
Or rather, farewell.
أو بالأحرى، حاولت ذلك
Or rather, I tried to.
أو طاب صباحك بالأحرى
Or, good morning rather.
صحتي,أو بالأحرى نقصها,سيمنعني
My health, or, rather, the lack of it, forbids me.
أو بالأحرى، فإن تعليمنا يبعدنا عنه.
Or rather, we get educated out if it.
أو بالأحرى ، قبعة حريرية في يديه
Or rather, silk hat in hand.
من الواضح أن ويكيليكس لا تملك أو بالأحرى لا يمكنها مراقبة جميع حقوق تلك المحتويات السرية.
' It's clear that WikiLeaks doesn't own or otherwise control all the rights to this classified content.
اتخذنا قرارا لا رجعة فيه، بالأحرى
We crossed the Rubicon, so to speak.
أننا لا ننمو إلى الإبداع بل ننمو لنخرج منه، أو بالأحرى نتعلم لنخرج منه.
I believe this passionately, that we don't grow into creativity, we grow out of it.
رمال النفط أو بالأحرى أن أقول رمال القطران
Oil sands or rather I should say tar sands
أو بالأحرى كنت واحدا من الذين قاموا به.
Or I was one of the people who did it.
يدفن الأفرقيين أو بالأحرى يجب أن أقول الأفريقيين الأمريكيين
He would bury African or I guess I should say African Americans.
ونحن بصدد التحليق خلاله، أو بالأحرى نحاول القيام بذلك.
And we are flying it, or trying to.
أو بالأحرى،ما هو ذلك الذي أنت بحاجة للمع ر فة
Or rather, what is it that you want to know?
فمثل هذا التفسير هو بالأحرى نشاط فني لا يمكن أن تلم به قواعد أو عمليات صارمة.
Such interpretation was a rather artistic activity that could scarcely be grasped by firm rules or processes.
هذان هما اليمين واليسار الجديدين ــ أو بالأحرى الأسفل والأعلى.
These will be the new right and left or, rather, down and up.
أو بالأحرى منذ أن بدأ (بيل ريف) يفلت من قبضتي
Since Belle Reve started to slip through my fingers. Honey, all of us do things...
. أو بالأحرى ، التنس تخلى عني على الشخص أن يكسب وقته
One has to earn a living sometime.
المحظوظ بالأحرى.
It's rather lucky.
بالأحرى مشوش
It's rather disturbing.
شاحنه بالأحرى
A truck, in fact.
إلا أن هذا لم يكن بلا ثمن، أو بالأحرى عدة أثمان.
But this has come at a price, or rather several prices.
وقد جعل هذا الحدث نابليون بطل قومي أو بالأحرى بطل ثوري.
But it made Napoleon even more of a national hero, or even revolutionary hero.
قد طلب مني ايصال رسالة اليك أو بالأحرى فانها رسالة غريبة
Gave me a message for you. A rather strange message.
...كلما ابتعدت ذكريات تلك الليالي أو بالأحرى ، ذكرى تلك الليلة المعينة
The whole time I'd been away, the memory of those nights...
بالأحرى يقابلهم هناك.
Rather meet them there.
بالأحرى , اخلاقيات منحلة
Of rather easy virtue.
بالأحرى، لست ألومك
In other words, I don't blame you.
إنه جميل بالأحرى
It is rather beautiful.
المدون البحريني محمود اليوسف يقول أنه يكره فيسبوك أو بالأحرى تطبيقات فيسبوك.
Bahraini blogger Mahmood Al Yousif says he hates Facebook or more specifically its applications.
ويشجع المصرف أيضا الإدارة القائمة على المشاركة، أو بالأحرى الإدارة الذاتية للمشاريع.
IADB also encouraged co management or self management of projects.
وصديقك هذا، أو بالأحرى من كنت تعتقده صديقك، يقوم بغرس الإبرة برقبتك،
And your friend, or at least you thought he was your friend, sticks it in your neck, goes into your skull, stops off at one part of your brain and injects some drugs, then keeps going in your brain and injects some more.
و ذلك بأن يحترموا أو بالأحرى بأن يبتعدوا عن الجنس و الدين
I used the three Bs of stand up don'ts as I call them in the Middle East blue content, keep it clean beliefs, not religion and the third B, bolitics.
في عالم ما قبل الإنترنت، السلطة على حريتنا الملموسة، أو انعدام حريتنا بالأحرى،
In a pre Internet world, sovereignty over our physical freedoms, or lack thereof, was controlled almost entirely by nation states.
و بالمناسبة ستكون هذه فرصة مناسبة لمراجعة الاشتقاقات أو بالأحرى تطبيق على الاشتقاقات
And actually this could be a good review for derivatives, or actually an application of derivatives.
أنا ذاهب لتظهر لك مجموعة من الصور مرسومة بالحبر ... أو بالأحرى، وبقع الحبر.
I'm going to show you a series of images drawn in ink... or, rather, ink spots.
هذه مطلق بالأحرى، أعتقد.
These are rather sheer, I think.
نحن بالأحرى فخورون به.
We're rather proud of it.
بالأحرى أن أكون ميتـا
Maybe I'd just rather be dead.
بالأحرى هو عمل جبان
Rather dour work.
بالأحرى هذا عمل إرتجالى
It's rather impromptu.
رجل أعمال كبير بالأحرى
A rather formidable gentleman.
عليك بالأحرى أن تنتظري
I'd rather you waited.
دافئ بالأحرى ، أليس كذلك
Rather warm, isn't it?
إذن، فالتاريخ لا يتوقف هناك، لأنه منذ زمن بعيد، أو بالأحرى منذ حوالي عشرين سنة، عدد كبير من علماء الفيزياء النظرية
Then, the story doesn't stop here, because for a very long time, for twenty odd years, many theoretical physicists have been trying to figure out a theoretical framework to climb over that Planck's wall, that is to say building some formalism, or new concepts in physics, that would enable us to describe gravitation, electromagnetic and nuclear forces as a whole.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أو بالأحرى - أو بالأحرى - أو بالأحرى - بالأحرى لا - أو بالأحرى في - أو بالأحرى القول - أنا بالأحرى لا - أو لا - من بالأحرى - كان بالأحرى - هي بالأحرى - هو بالأحرى - كان بالأحرى