ترجمة "أو بالأحرى لا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أو - ترجمة :
Or

بالأحرى - ترجمة : لا - ترجمة :
No

لا - ترجمة : لا - ترجمة :
الكلمات الدالة : Either Maybe Even Rather Rather More Actually Well

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

من الواضح أن ويكيليكس لا تملك أو بالأحرى لا يمكنها مراقبة جميع حقوق تلك المحتويات السرية.
' It's clear that WikiLeaks doesn't own or otherwise control all the rights to this classified content.
فمثل هذا التفسير هو بالأحرى نشاط فني لا يمكن أن تلم به قواعد أو عمليات صارمة.
Such interpretation was a rather artistic activity that could scarcely be grasped by firm rules or processes.
هذان هما اليمين واليسار الجديدين ــ أو بالأحرى الأسفل والأعلى.
These will be the new right and left or, rather, down and up.
إلا أن هذا لم يكن بلا ثمن، أو بالأحرى عدة أثمان.
But this has come at a price, or rather several prices.
المدون البحريني محمود اليوسف يقول أنه يكره فيسبوك أو بالأحرى تطبيقات فيسبوك.
Bahraini blogger Mahmood Al Yousif says he hates Facebook or more specifically its applications.
ويشجع المصرف أيضا الإدارة القائمة على المشاركة، أو بالأحرى الإدارة الذاتية للمشاريع.
IADB also encouraged co management or self management of projects.
لا يقتصر اعتماد الإحساس الناتج حينئذ على حالة المثير أو على شدته، ولكنه يعتمد بالأحرى على المستقبلات الداخلية وهو يتميز بأنه ذاتي.
The sensation elicited therefore depends not only on the quality or on the intensity of the stimulus, but also on internal receptors, and is subjective.
و ذلك بأن يحترموا أو بالأحرى بأن يبتعدوا عن الجنس و الدين و السياسة.
I used the three Bs of stand up don'ts as I call them in the Middle East blue content, keep it clean beliefs, not religion and the third B, bolitics.
جنيف ـ لقد عادت السياسة الصناعية ـ أو بالأحرى عادت لتصبح الموضة السائدة من جديد.
GENEVA Industrial policy (IP) is back or rather, back in fashion.
لذلك رأيت العام الماضي،بالأحرى في بداية العام الماضي... ... لم لا أحاول فعل العكس
So I thought, around last year in the beginning of the last year I started thinking, Why can I not take this approach in the reverse way?
المشكلة هي أن نبقى فنانين خلال نمونا. أنا أؤمن بهذا بشغف أنا لا ننمو إلى الإبداع بل ننمو لنخرج منه، أو بالأحرى نتعلم لنخرج منه.
The problem is to remain an artist as we grow up. I believe this passionately, that we don't grow into creativity, we grow out of it. Or rather, we get educated out if it.
وإصلاحه أو بالأحرى إعادة تكوينه تتطلب إعادة تعريف معنى التضامن بين الدول الأعضاء، والاتحاد الأوروبي ككل.
Its reform or, rather, its re invention implies redefining what solidarity means, within both the member states and the EU as a whole.
فهم على النقيض من ذلك ثوريون، أو بالأحرى أصحاب ثورة مضادة ، يسعون إلى إعادة صياغة أميركا والعالم.
On the contrary, they are revolutionaries or, rather, counter revolutionaries intent upon remaking America and the world.
ولكن في شهر أغسطس الأخير، كانت الأزمة من صنع الإنسان بالكامل ــ أو بالأحرى من صنع إنسان واحد.
But, this August, the crisis was purely man made indeed, made by one man.
وهذه المحاكم القروية لا تحظى بالضرورة بأي اعتراف قانوني، بل أنها تستند بالأحرى إلى احترام السلطة العرفية.
They do not necessarily have any legal recognition rather, they are based on respect for customary authority.
أريد الحديث هذا الصباح حول قصة، السيرة الذاتية أو بالأحرى السير الذاتية لشيئ واحد على الخصوص، شيء رائع واحد.
I want this morning to talk about the story, the biography or rather the biographies of one particular object, one remarkable thing.
ومن المرجح في الجولة الثانية من الانتخابات الرئاسية الفرنسية أن يلعب بايرو دور صانع الملكة، أو بالأحرى صانع الملك.
In the second ballot of France s presidential elections, he will prove to be a Queen or more like a King maker.
وتعني دراسة الاتصال الجماهيري في المقام الأول بكيف يمكن لمحتويات وسائل الاتصال الجماهيري أن تقنع أو بالأحرى تؤثر على سلوك الشخص أو الأشخاص المتلقين للمعلومات أو اتجاهاتهم, أو آرائهم أو مشاعرهم.
The study of mass communication is chiefly concerned with how the content of mass communication persuades or otherwise affects the behavior, attitude, opinion, or emotion of the person or people receiving the information.
وهي بالأحرى تضم أسماء الذين انخرطوا في إرهاب تنظيم القاعدة أو حركة الطالبان أو قدموا لهما أي شكل ملموس من الدعم بغض النظر عما إذا كانت السلطات قد وجهت لهم رسميا تهما جنائية أم لا.
Rather, it contains the names of those who have engaged in or supported Al Qaida or Taliban terrorism in some tangible way, regardless of whether any authority has formally charged them with a criminal offence.
فهو، بالأحرى، ي طبق بالاقتران مع القانون الإنساني الدولي.
Rather, it applies cumulatively with international humanitarian law.
في عالم ما قبل الإنترنت، السلطة على حريتنا الملموسة، أو انعدام حريتنا بالأحرى، كانت خاضعة تقريبا بشكل تام لحكومات دولنا.
In a pre Internet world, sovereignty over our physical freedoms, or lack thereof, was controlled almost entirely by nation states.
شيء مهول. 609 مليارت في عام 2008 607، بالأحرى.
Massive. 609 billion in 2008 607, rather.
بالأحرى، فإن الحالتين عمليتان في تطور مستمر مدى الحياة.
Rather, both are processes that continue to evolve over a lifetime.
فبادئ ذي بدء، لم يقترح برنانكي أية تدابير إضافية لتخفيف السياسة النقدية من أجل دعم التعافي المتوقف ـ أو بالأحرى التعافي الغائب.
First of all, Bernanke did not propose any further easing of monetary policy to support the stalled recovery or, rather, the non recovery.
ولكنني بالأحرى أحاول أن أضيف لبعض الاسئلة التي نتحدث عنها.
I'm much more trying to add to some of the questions we're talking about.
28 أما حفظة السلام المعنيون بالادعاءات والذين استجوبهم المكتب فلم يكونوا ضباطا، بل كانوا بالأحرى من الأفراد المجندين أو ضباط الصف العاملين في مراكز الحراسة أو في المعسكرات.
The peacekeepers implicated in the allegations and interviewed by OIOS were not officers but rather enlisted or non commissioned personnel serving at guard posts or at the camps.
هذان هما اليمين واليسار الجديدين ــ أو بالأحرى الأسفل والأعلى. وسوف تظل إحدى المجموعتين ملتصقة بالأرض، في حين تتطلع المجموعة الأخرى إلى السماوات.
These will be the new right and left or, rather, down and up.
ولكن الأسواق تعاني من نقاط ضعف أكثر جوهرية، أو بالأحرى، تسعى أغلب المجتمعات إلى تحقيق أهداف اقتصادية واجتماعية مهمة لم تصمم الأسواق لتحقيقها.
But markets have more fundamental weaknesses. Or, rather, most societies have important economic and social objectives that markets and competition are not designed to achieve.
والدعوى الحالية تخص بالأحرى دعوى منفصلة ومميزة تتعلق بوحدة الأسرة واستقرارها.
Rather, the current claim relates to a separate and distinct claim relating to family unity and stability.
بل إنها بالأحرى تعزز الجزاءات من خلال زيادة الدعم العالمي لها.
Rather, it strengthens the sanctions by increasing global support for them.
وأعرب متحدثون آخرون عن تحفظات بشأن الأنشطة التي قد ي نظر إليها بالأحرى على أنها تيس ر تعاطي المخدرات أو تشج ع عليه بدلا من القضاء عليه.
Other speakers expressed reservations regarding those activities which, instead of putting an end to drug abuse, might be perceived as facilitating or encouraging it.
لذا أستطيع قول هذا إنها ليست المئة سبب التي تجعل الشخص لا يستطيع أن يكون فنان، لكن بالأحرى، السبب الوحيد الذي يجعلنا فنانين.
So I can say this It's not the hundreds of reasons why one can't be an artist, but rather, the one reason one must be that makes us artists.
ولا بد لنا، بالأحرى، أن نلم شملنا كي نحقق تغييرا بعيدا الأثر.
Instead, we must come together to bring about far reaching change.
التقرير، فإن ما قد يوجد من تعاون هو بالأحرى مشتت وغير رسمي.
In view of the procurement reform initiatives under way at other duty stations, it would seem logical that the services based in Copenhagen should also be engaged in strengthening cooperation.
ورأت أن تصنيف المجلس الفخري كهيئة تحكيم، أو كمجلس تأديب فحسب، تابع للرابطة أمر لا يجوز استظهاره من عبارات نظامه الأساسي وإنما بالأحرى من حقيقة أن قرارات المجلس يمكن أن يكون لها تأثير ملزم على الطرفين المعنيين.
It held that the classification of the honorary board as an arbitral tribunal or a mere disciplinary board of the association was not to be inferred from the wording of its statutes, but rather from the fact that the board's decisions could have binding effect on the parties concerned.
لذا فإن مهندسي ليفرمور أرادوا الإستفادة من أعمال الناس الموتى أو بالأحرى من فنانو الأوريغامي الأحياء، وقالوا دعونا نرى ما إذا كان باستطاعة أحد القيام بذلك
So the Livermore engineers, wanting to make use of the work of dead people, or perhaps live origamists, said, Let's see if someone else is doing this sort of thing.
و في مرة، و هي تقود.. أو بالأحرى ،و زوجها يقود السيارة إنقسم الطريق الى أربعة.. و شعرت كأنها تمضي في الأربعة طرق في نفس الوقت
Once, when she was driving, or rather, her husband was driving, the road divided into four and she felt herself going simultaneously up four roads.
وفي الآونة الأخيرة، ارتفعت الحواجز أمام صادراتنا، بينما تضاءل مستوى التعاون أو بالأحرى، فإن القدر اليسير الذي تبقى من التعاون يفتقر إلى الإنصاف وتحكمه أهواء المعنيين.
Lately a wall is rising to block our exports, while cooperation is being watered down or the little cooperation that remains is undertaken unjustly or according to the mood of those involved.
ولكن التقرير قدم ببساطة قائمة بالمشاكل ولم يوضح بالأحرى طرق المعالجة التي جر بت.
But the report simply presented a list of problems rather than illustrating the remedies which had been tried.
وإحقاقا للحق، يبدو أن هذه المرة ــ أو بالأحرى مناخ ما بعد الأزمة الآن ــ مختلفة بالفعل، وأن سياسات الاقتصاد الكلي لم تفعل شيئا يذكر لإصلاح الأمور.
On balance, it thus seems that this time or, rather, this post crisis environment really is different, and that macroeconomic policies have done little to improve matters.
وهذه احتفالية حضرتها في الواقع في 2009 حيث قدمت فيها الجمعية الصينية للإنترنت جوائز لأكثر 20 شركة صينية تميزا في إظهار الانضباط الذاتي أو بالأحرى تنقية المحتوى الذي يقدموه.
And this is a ceremony I actually attended in 2009 where the Internet Society of China presented awards to the top 20 Chinese companies that are best at exercising self discipline i.e. policing their content.
ولكن المشكلة لم تكن أكثر ح دة مما هي في أوروبا الآن، أو منطقة اليورو بالأحرى، حيث اكتشف المدخرون الألمان فجأة الخطر الكامن عبر البلدان الواقعة على المحيط الخارجي لأوروبا.
But nowhere is the problem as acute as it is in Europe, or, rather, the eurozone, where German savers are suddenly discovering risk across the European periphery.
، ويتساءل ولكنني لن أتكلم ، أو بالأحرى نتساءل لماذا رجل مثلي الجنس الذي يعيش في بلد مثل المملكة العربية السعودية بعد وموحية الفيديو على الانترنت مثل ذلك على موقع يوتيوب!
But I will speak or rather wonder why a gay man who lives in a country like Saudi Arabia post a suggestive video online like that on YouTube !!??
وعندما قررت حكومة بلدي إشراكي في وفد بلدي إلى المفاوضات بشأن القوات المسلحة التقليدية في أوروبا في فيينا، كنت بالأحرى أشك في أنني كنت أعمل أو سأعمل شيئا مفيدا .
I had some understanding for that, and when my Government decided to make me part of our delegation to the negotiations on conventional armed forces in Europe in Vienna, I was also rather sceptical that I was doing or going to do something meaningful.
أما القرار فهو بالأحرى يندرج في نطاق السلطة الاستنسابية المخولة للوزير ومن ثم للسلطة التنفيذية.
The decision depends, rather, on the discretionary authority of a minister and thus of the executive.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أو بالأحرى - أو بالأحرى - أو بالأحرى - بالأحرى لا - أو بالأحرى في - أو بالأحرى القول - أنا بالأحرى لا - أو لا - من بالأحرى - كان بالأحرى - هي بالأحرى - هو بالأحرى - كان بالأحرى