ترجمة "بالأحرى لا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
اتخذنا قرارا لا رجعة فيه، بالأحرى | We crossed the Rubicon, so to speak. |
المحظوظ بالأحرى. | It's rather lucky. |
بالأحرى مشوش | It's rather disturbing. |
شاحنه بالأحرى | A truck, in fact. |
بالأحرى يقابلهم هناك. | Rather meet them there. |
أو بالأحرى، الوداع | Or rather, farewell. |
بالأحرى , اخلاقيات منحلة | Of rather easy virtue. |
بالأحرى، لست ألومك | In other words, I don't blame you. |
إنه جميل بالأحرى | It is rather beautiful. |
هذه مطلق بالأحرى، أعتقد. | These are rather sheer, I think. |
نحن بالأحرى فخورون به. | We're rather proud of it. |
بالأحرى أن أكون ميتـا | Maybe I'd just rather be dead. |
أو بالأحرى، حاولت ذلك | Or rather, I tried to. |
بالأحرى هو عمل جبان | Rather dour work. |
بالأحرى هذا عمل إرتجالى | It's rather impromptu. |
رجل أعمال كبير بالأحرى | A rather formidable gentleman. |
عليك بالأحرى أن تنتظري | I'd rather you waited. |
دافئ بالأحرى ، أليس كذلك | Rather warm, isn't it? |
أو طاب صباحك بالأحرى | Or, good morning rather. |
الكون، جميل بالأحرى، أليس كذلك | The universe, rather beautiful, isn't it? |
وأنشأوا نظاما بيئيا صناعيا ، بالأحرى. | They had created an industrial ecosystem, of a sense. |
لكن بالأحرى، يستطيع التحرك قليلا | But it can kind of move around a little bit. |
بالأحرى، هي لحماية شيء الثمين | Rather, it's for protecting something valuable. |
أجل، ولكن بالأحرى حفلة غريبة . | Yes, but a rather peculiar party. |
او بالأحرى مكتبنا نعم, البقال.. | Or rather, the head of the office. Yes, the grocer. |
أ نا بالأحرى خائفة من الموقع | I'm rather afraid the position... |
صحتي,أو بالأحرى نقصها,سيمنعني | My health, or, rather, the lack of it, forbids me. |
أخبرينى ماذا تعرفبن إقتلنى، بالأحرى | Tell me what you know Kill me, rather |
من الواضح أن ويكيليكس لا تملك أو بالأحرى لا يمكنها مراقبة جميع حقوق تلك المحتويات السرية. | ' It's clear that WikiLeaks doesn't own or otherwise control all the rights to this classified content. |
لذلك رأيت العام الماضي،بالأحرى في بداية العام الماضي... ... لم لا أحاول فعل العكس | So I thought, around last year in the beginning of the last year I started thinking, Why can I not take this approach in the reverse way? |
أننا لا ننمو إلى الإبداع بل ننمو لنخرج منه، أو بالأحرى نتعلم لنخرج منه. | I believe this passionately, that we don't grow into creativity, we grow out of it. |
أعتقد أن هذا سيكون بالأحرى جميلا. | I think it's actually rather wonderful. |
أو بالأحرى، فإن تعليمنا يبعدنا عنه. | Or rather, we get educated out if it. |
أنا تطلع بالأحرى إلى أمريكا الوسطى. | Of course I'm rather looking forward to Central America. |
أو بالأحرى ، قبعة حريرية في يديه | Or rather, silk hat in hand. |
ليلة البوكر، بالأحرى حفل القرود خاصته | His party of apes? |
دعني آخذ حقيبتك إنها ثقيلة بالأحرى | Let me take your bag. It's rather heavy. |
فكرك ستكون بالأحرى ضجر من أوصاف نفسك. | You'd think you'd be rather bored with descriptions of yourself. |
هو تقزيز بالأحرى وفي مكان غير ملائم. | It's rather nauseating and quite out of place. |
هو بالأحرى لمدة طويلة قصة، السيد فراي. | It's rather a long story, Mr. Fry. |
هو بالأحرى مخيف فى الأول ، أليس كذلك | It's rather scary the first time, though, isn't it? |
عنيت فقط بأنني كنت مسرورة بالأحرى بأننا | I only meant, I was rather glad that we... |
إنهـا بالأحرى فوضى إنهيـار في غرفة العمليـات | It's rather a mess. Going to pieces in surgery. |
هذا بالأحرى سبب للبكاء اصبحت اكبر بسنة ! | That's rather a reason to cry, one year older! |
تم تذكيرى بالبحار القديم بالأحرى يلائمنا حالا | I was reminded of The Ancient Mariner . It rather fits us right now. |
عمليات البحث ذات الصلة : أنا بالأحرى لا - أو بالأحرى لا - أو بالأحرى - من بالأحرى - كان بالأحرى - أو بالأحرى - هي بالأحرى - هو بالأحرى - كان بالأحرى - في بالأحرى - هو بالأحرى - لكن بالأحرى - أو بالأحرى