Translation of "rather as" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| This was viewed rather as a temporary solution. | كان ينظر إلى هذا باعتباره حلا مؤقتا. |
| acted as a lawyer rather than a suspect. | يتصرف فيها كمحام لا كشخص مشتبه فيه. |
| They should therefore be viewed as complementary rather than as mutually exclusive. | وينبغي لذلك النظر إليهما باعتبارهما متكاملتين بدلا من اعتبارهما طرفي نقيض. |
| I see this process as an opportunity rather than as a crisis. | إنني أنظر إلى هذه العملية على أنها فرصة لا أزمة. |
| They see him as a damaging buffoon, rather than as a dangerous revolutionary. | فهم يعتبرونه مهرجا ضارا وليس ثوريا خطيرا . |
| This problem is rather technical in nature, as are its solutions. | الواقع أن المشكلة ذات طابع تقني، وينطبق نفس القول بطبيعة الحال على حلول هذه المشكلة. |
| Union leaders must study finance rather than condemn it as evil. | إن على قادة الاتحادات أن يدرسوا الإدارة المالية بدلا من يعتبروها شرا مطلقا . |
| Whether India does as well seems to me rather more doubtful. | والحقيقة أنني لا أظن أن الهند تدرك هذه الحقيقة بنفس القدر. |
| They successfully portrayed themselves as victims of a firestorm, rather than as accessories to arson. | لقد نجحوا في تصوير أنفسهم وكأنهم ضحايا لعاصفة نارية وليس شركاء في جريمة إحراق متعمد. |
| Rather, the Japanese behave as they do because they are decent people. | ان اليابانيين يتصرفون بالطريقة التي يتصرفون بها لأنهم شعب محترم . |
| Rather, all were unanimous in interpreting the matter as the Committee did. | بل إن هذه الهيئات كافة تجتمع على تفسير المسألة كما فسرتها اللجنة. |
| Rather, the Fund s role, even in the current crisis, should be sharpened as an interlocutor between lenders and developing country borrowers, rather than simply as a replacement for all other loan sources. | إذ أن الدور الذي يتعين على الصندوق أن يضطلع به، حتى في الأزمة الحالية، لابد وأن يكون دور الوسيط بين الجهات المقرضة والمقترضين في البلدان النامية، لا أن يعمل كبديل لكافة مصادر الإقراض الأخرى. |
| Modi would rather be perceived as embodying Patel s decisiveness than as the destructive bigot his enemies decry. | والواقع أن مودي يود لو ي نظ ر إليه باعتباره تجسيدا للحسم الذي اتسم به باتل وليس التعصب المدمر الذي ينتقده خصومه. |
| Contingency planning should be seen as an ongoing preparedness mechanism rather than as a one off exercise. | وينبغي أن يـ نظر إلى التخطيط للطوارئ بوصفه آلية تأهـب مستمرة لا بوصفه نشاطا منفردا. |
| Rather, political unrest should be seen partly as endogenous to the economic system. | وقد دلـت التجربة في أماكن أخرى على أن النجاح في الجهود الإنمائية كان يعود، في جزء منـه، إلى ربط النمـو بإعادة توزيع الدخـول وتعزيز المساواة الاجتماعية. |
| The key for Bhutan is to regard GNH as an enduring quest, rather than as a simple checklist. | إن المفتاح إلى حماية مصالح بوتان الحقيقية يتلخص في النظر إلى السعادة الوطنية الإجمالية باعتبارها مسعى دائم، وليس مجرد قائمة مراجعة بسيطة. |
| Women were given the opportunity to speak mostly as ordinary citizens rather than as experts or opinion leaders. | ومنحت النساء فرصة التحدث بوصفهن مواطنات عاديات في معظم الأحيان وليس بوصفهن خبيرات أو صاحبات آراء مسموعة. |
| It should not be perceived as a treaty for a few, but rather as a treaty for all. | وينبغي ألا ينظر إلى هذه الاتفاقية على أنها معاهدة لقلة، بل على أنها معاهدة للجميع. |
| As such, economics is rather more like engineering than physics, more practical than spiritual. | وعلى هذا النحو فإن الاقتصاد يصبح أشبه بالهندسة وليس الفيزياء، وأقرب إلى العملية من الروحانية. |
| They can be regarded as alternative forms of taxation, albeit implicit rather than explicit. | وبوسعنا أن ننظر إليها باعتبارها أشكالا بديلا للضرائب، ولو أنها ضمنية أكثر من كونها صريحة. |
| Rather, it acted as an early warning system that identified and assessed potential risks. | بل هو بمثابة نظام للإنذار المبكر يحدد الأخطار المحتملة ويقيمها. |
| Rather than vilifying China as the principal economic threat to America, the relationship should be recast as an opportunity. | وبدلا من التشنيع على الصين باعتبارها التهديد الاقتصادي الرئيسي لأميركا، فإن العلاقة تحتاج إلى إعادة صياغة بوصفها فرصة. |
| Politicians should stop treating religious belief as a problem rather than as a powerful social resource for good behavior. | ويتعين على الساسة أن يكفوا عن التعامل مع المعتقدات الدينية باعتبارها مشكلة بدلا من اعتبارها موردا اجتماعيا قويا للسلوك الطيب. |
| They should be treated not as illegal immigrants but rather as victims subject to the principle of non refoulement. | وقال إنهم يجب أن ي عام لوا لا على أنهم مهاجرون غير شرعيين، وإنما ضحايا يسري عليهم مبدأ عدم الرد . |
| Until now, the opposition has chiefly acted as an irritant, and voters viewed debates as entertainment, rather than as exchanges that informed policy. | حتى الآن كانت المعارضة تعمل كأداة إزعاج للحكومة، وكان الناخبون ينظرون إلى المناقشات باعتبارها ترفيها أكثر من كونها تبادلا للحوار على نحو قادر على إثراء الساحة السياسية. |
| Iran s political elite sees the United States, rather than Europe, as their appropriate international counterpart. | الحقيقة أن أهل النخبة السياسية في إيران ينظرون إلى الولايات المتحدة، وليس أوروبا، باعتبارها الند الدولي اللائق بهم. |
| We now urgently need US leadership that envisions peace rather than war as the solution. | فنحن الآن نحتاج وبشدة إلى زعامة أمريكية تسعى إلى السلام وليس الحرب كحل للنزاعات. |
| Traits have come to be seen as consistent patterns of personality rather than inherited characteristics. | فقد أصبحت السمات ت ـرى باعتبارها أنماطا متناغمة من الشخصية وليس باعتبارها خواص موروثة. |
| As a result, higher commodity prices are eating into fiscal cushions rather than curtailing demand. | ونتيجة لهذا تسبب الارتفاع المتزايد في أسعار السلع الخام في تآكل وسائل تخفيف الصدمة المالية بدلا من تقييد الطلب. |
| Light (optical computing) Computers can manipulate information as light (rather than electricity or billiard balls). | الآليات الضوء (الحوسبة البصرية) تستطيع أجهزة الكمبيوتر معالجة المعلومات بالضوء (بدلا من الكهرباء أو كرات البلياردو). |
| Many women prefer to remain at home as homemakers rather than join the work force. | فهناك عدد كبير من النساء يفضل البقاء في المنزل كربات بيت بدلا من الانضمام إلى القوة العاملة. |
| And this concerns not only Georgians, but rather general situations, as outlined in the report. | وهذا لا يتعلق بالجورجيين فحسب، بل بالحالة العامة كما هو موجز في التقرير. |
| Future water policy should no longer be seen as an extension of current policy, but rather as a new opportunity. | ولا ينبغي لنا أن ننظر إلى التخطيط لمستقبل المياه الآن باعتباره امتدادا للسياسات الحالية، بل لابد وأن يشكل ذلك التخطيط وسيلة لخلق فرص جديدة. |
| But the region s success should be seen as a base for cementing progress, rather than as an end in itself. | ولكن نجاح المنطقة لابد وأن ي رى بوصفه قاعدة لترسيخ التقدم، وليس باعتباره غاية في حد ذاته. |
| Donors should support an education policy rather than build a photogenic school aid a health campaign rather than construct a glittering clinic or do both but as part of a policy or a campaign, not as stand alone projects. | لذا فيتعين على الجهات المانحة أن تدعم السياسات التعليمية السليمة بدلا من بناء مدرسة جميلة المظهر وأن تساعد الحملات الصحية بدلا من بناء عيادة متألقة أو أن تعمل على المسارين ـ شريطة أن يكون ذلك جزءا من سياسة أو حملة شاملة وليس مشروعا منفردا قائما بذاته. |
| Ironically, had they bought Apple shares, rather than a commodity (no matter how fungible, liquid, and investible it is), their purchases would have been treated as a foreign investment rather than as imports that add to the external deficit. | ومن عجيب المفارقات هنا أنهم لو اشتروا أسهم في شركة أبل بدلا من سلعة أساسية (مهما بلغت من قابلية للاستبدال والتسييل والاستثمار)، فإن مشترياتهم كانت لتعتبر استثمارا أجنبيا وليس واردات تضيف إلى العجز الخارجي. |
| Indeed, rather than weakening, the dollar has appreciated as investors regard the underlying strength of the US as a safe haven. | والواقع أن قيمة الدولار ارتفعت ولم تضعف، وذلك لأن المستثمرين ينظرون إلى القوة التي تتمتع بها الولايات المتحدة باعتبارها ملاذا آمنا. |
| Receive my instruction rather than silver knowledge rather than choice gold. | خذوا تاديبي لا الفضة. والمعرفة اكثر من الذهب المختار. |
| Yet today most economists model unemployment as voluntary a rational preference for leisure rather than work. | ورغم ذلك فإن أغلب خبراء الاقتصاد اليوم يعتبرون البطالة سلوكا طوعيا ـ أي أن البطالة عبارة عن تفضيل للراحة والاسترخاء على العمل استنادا إلى تفكير متعقل. |
| But many systemically important banks became bigger rather than smaller as a result of the crisis. | ولكن العديد من البنوك ذات الأهمية بالنسبة للنظام بالكامل تصبح أضخم حجما نتيجة للأزمات وليس أقل حجما. |
| But Russia also must decide to view missile defense as an opportunity, rather than a threat. | ولكن يتعين على روسيا أيضا أن تنظر إلى مسألة الدفاع الصاروخي باعتبارها فرصة، وليست تهديدا . |
| But it is puzzling only if we characterize Asia as being multi polar rather than hierarchical. | ولكن هذا الأمر لن يكون محيرا إلا إذا شخصنا آسيا باعتبارها قوة متعددة القطبية وليست هرمية التسلسل. |
| Using alternative energy sources such as solar cooking and electrical heating is effective, as is using fuels such as kerosene or coal rather than biomass. | ويعتبر استخدام مصادر الطاقة البديلة مثل الطهي الشمسي والتدفئة الكهربائية إجراءات فع الة، كما في حال استخدام أنواع الوقود مثل الكيروسين أو الفحم بدلا من الكتلة الحيوية. |
| And its willingness to engage militarily as an early step, rather than as a last resort, has alienated many around the world. | والواقع أن استعدادها للمواجهة العسكرية كخطوة مبكرة وليس باعتبارها ملاذا أخيرا، كان سببا في تنفير كثيرين في مختلف أنحاء العالم. |
| Even the female farm worker tends to define herself as a housewife, rather than as a worker involved in an agricultural activity. | وتنحو العاملة الزراعية إلى تعريف نفسها كربة بيت، بدلا من عاملة مشتغلة بالأنشطة الزراعية. |
Related searches : As Rather Low - Or Rather As - Rather As A - As One Rather - As Rather Than - And Rather - Rather Vague - Rather Common - Rather Important - Rather Limited - A Rather - Rather Different - Rather Rare