ترجمة "أو لا" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لا يجوز فرض غرامات تنفيذية أو فرض عقوبات قاسية أو مهينة أو لا إنسانية. | Executive fines shall not be imposed, nor cruel, degrading or inhuman punishment inflicted. |
| أو لا | CC BY SA 4.0 |
| لا شك أننا لا نعرف شيئا عن درجة أو اتجاه أو سرعة التغيير. | To be sure, we do not know the degree, direction, or pace of change. |
| وبالمثل لا يعاقب إلا م ن يجند أو يستميل الأشخاص ، أو لا يعاقب على تشجيع أو تيسير الاتجار بالأشخاص. | Likewise, the law penalizes only the recruitment or hiring of individuals, not the promotion or facilitation of trafficking in persons. |
| أكون أو لا أكون | To be or not to be? |
| ربما أو ربما لا. | Perhaps, but perhaps not. |
| لا توجد زواحف أو برمائيات أصلية أو حرة في الجزيرة. | There are no native or free living reptiles or amphibians on the island. |
| لا أستطيع الضحك أو البكاء. | I can't laugh or cry. |
| لا نعلم كيف أو لماذا. | We don't know how or why. |
| لا بداية لها أو نهاية | without a start or finish |
| لا أو غير صالح حجم | No or invalid size specified |
| لا تضر أو تؤذي الآخرين . | Do not harm or hurt others. |
| إما فقدنا الاتصال مع تلك القيم، أو أفضل حالا، صدقنا بأننا لا نحتاجها أو لا يمكن تعليمها. | Either we have lost touch with those values or, no better, believe they need not or cannot be taught. |
| وقد يكون هناك ورم أو قرحة في الحلق أو الرقبة لا تختفي أو تلتئم. | There may be a lump or a sore in the throat or neck that does not heal or go away. |
| والآن لا يوجد في أوروبا ساركوزي أو سيلفي بيرلسكوني، ولكن لا يوجد بها أيضا مارجريت تاتشر أو هيلموت كول أو خوسيه ماريا أثنار. | Europe has no Sarkozy or Silvio Berlusconi, but also no Margaret Thatcher, Helmut Kohl, or José Maria Aznar. |
| لا يجوز القبض على أي إنسان أو حجزه أو نفيه تعسفا . | No one shall be subjected to arbitrary arrest, detention or exile. |
| ولكن لا يوجد حل سريع لرواسب الدهون أو الدهون أو السيلوليت. | But there is no quick fix for fat or fat deposits or for cellulite. |
| فهو لا يشبه حزب عمل جديد، بل إنه حتى لا يشبه الأحزاب الاشتراكية في فرنسا أو أسبانيا أو شيلي، أو حزب العمال في البرازيل. | Not only is it not New Labor it is not even like the French, Spanish, or Chilean Socialist Parties, or Brazil s Workers Party. |
| لا شك أن الادعاء بأن زعاماتنا، أو مؤسساتنا، أو تحليلاتنا، أو أدواتنا السياسية غير كافية لأداء المهمة المطلوبة لا يخلو من مسحة من الحقيقة. | Claims that our leadership, institutions, analyses, or policy instruments are inadequate to the task at hand surely contain a kernel of truth. |
| يغطون أشياء لا يستطيع أو لا يريد الصحفيون الأجانب تغطيتها. | They cover things foreign journalists can t or won t. |
| لا يعرض أي إنسان للتعذيب ولا للعقوبات أو المعاملات القاسية أو الوحشية أو الحاطة بالكرامة. | No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. |
| إذ أنه لا مسوغ لاستخدامها أو استحداثها أو حيازتها أو امتلاكها إلى أجل غير مسمى. | There could be no excuse for their use, development, acquisition or indefinite possession. |
| سوف نخرب الأرض. اممم .. أو لا | We are going to destroy the Earth. Hmmm ... maybe not. |
| عنصرية أو لا عنصرية في كوستاريكا . | Is Costa Rica racist or not? |
| كنتم ستتضامنون قليلا أو لا ربما. | Maybe you would have stood a little in solidarity with them, or maybe not. |
| لا تمييز ضد أشخاص أو مجموعات. | No discrimination against persons or groups. |
| 1 لا يعرض أي شخص للتعذيب أو المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة. وبشكل خاص لا يعرض أي شخص لإجراء التجارب الطبية والعلمية عليه دون موافقته بكامل حريته. | 2. States Parties shall take all effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent persons with disabilities, on an equal basis with others, from being subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. |
| من حق الجريدة إن تنشر أو لا تنشر آي موضوع أو مقالة ينافى سياستها أو مبادئها ! | Every newspaper has the right to publish or not to publish any article. |
| لا يجوز لأرباب العمل أو أي شخص أو عضو أو وكيل ينوب عنهم، القيام بما يلي | Employers or employers acting on their own behalf through a person, member or agent are not allowed to |
| 2 لا تمس الفقرة 1 من هذه المادة مسؤوليات الشاحن أو تبعاته أو حقوقه أو حصاناته. | Paragraph 1 of this Article does not affect the responsibilities, liabilities, rights or immunities of the shipper. |
| شارك لمجرد المتعة. لا أحد يحصل على سنت أو يورو أو ين. | Do it for fun. No one gets paid a cent, or a Euro or a Yen. |
| لا شيئ يماثل سرن أو دارباأو ibm أو دوبون شركة كيميائية أمريكية . | Nothing like the resources of a CERN or a DARPA or an IBM or a Dupont. |
| (لا ت دخل أي عنصر أو عنصر أو أكثر مفصولة بفواصل يتبعها مسافة (', ').) | (Enter zero or more items separated by a comma followed by a space (', ').) |
| لا يسمح لك بتسمية ابنتك المولودة حديث ا إيمان، أو ساندي، أو يارا. | You are not allowed to name your newborn daughter Eman, or Sandy, or Yara. |
| لا نعرف كم منهم أو ممن اعتقل تعرض للتعذيب أو حتى الإعدام. | Untold numbers of those who have been arrested or forcibly disappeared by the regime have faced torture and even executions. |
| وهذا لا يعكس بالضرورة اهتمامات البلدان المقصودة أو ثراءها السياحي أو سياساتها. | In order to take full advantage of ICTs and improve their competitiveness in tourism markets, developing countries have to instill e business practices effectively among all stakeholders and integrate local tourism providers into DMSs. |
| فالولاية القضائية لا تعني إما كل شيء أو لا شيء (88). | Jurisdiction is not an all or nothing affair. |
| لا تنتج بوتان كما لا تصدر أية أسلحة أو تكنولوجيا أسلحة. | Bhutan neither produces nor exports any weapons or weapons technology |
| 3 أن لا يكون الأجنبي قد حوكم نهائيا في الخارج ، وفي حالة الحكم عليه أن لا يكون نفذ العقوبة أو سقطت الجريمة أو العقوبة بعفو عام أو خاص أو بمرور الزمن. | The alien must not have received a final conviction outside the country and, in the event that he has been convicted, the penalty must not have been executed, nor must the offence or the penalty have been waived by a general amnesty or a personal pardon or by passage of time. |
| سيراليون لا تنتج، أو تصد ر، أسلحة تقليدية وذخائرها أو أسلحة دمار شامل، كما أنه لا يوجد لديها أي ترتيب لاستخدام أراضيها لعبور، أو نقل، تلك الأسلحة. | Sierra Leone does not manufacture or export conventional arms and their ammunition or weapons of mass destruction, nor does it have any arrangement for use of its territory for the transit or transfer of such weapons. |
| كما لا يوجد تعداد، لا توجد بيانات إحصائية رسمية بشأن توزيع أو استخدام اللغات الرسمية في بلجيكا ثلاث أو لهجاتهم. | As no census exists, there are no official statistical data regarding the distribution or usage of Belgium's three official languages or their dialects. |
| قد يتضمن مفهوم المطلق أو لا يتضمن (بناء على مذهب معين) الإرادة المنفصلة أو الذكاء أو الإدراك أو الطابع الشخصي. | The concept of the Absolute may or may not (depending on one's specific doctrine) possess discrete will, intelligence, awareness, or a personal nature. |
| أهذا مفهوم فقط أجبني بنعم أو لا | Do you understand? Just answer yes or no. |
| لأنه يجب عليك الإجابة بنعم أو لا | Because you have to base it on a yes or no. |
| صدقوا أو لا تصدقوا ، كانوا يعبرون الطريق. | Believe it or not, these guys were actually crossing the road. |
عمليات البحث ذات الصلة : أو لا يزال - أو لماذا لا - أو لا شيء - أو ربما لا - نعم أو لا - أو لا شيء - أو أنها لا - أو بالأحرى لا - أو أو أو - قد يكون أو لا - إهمال أو لا مبالاة - ذات الصلة أو لا - القليل أو لا شيء - جميع أو لا شيء
