ترجمة "هو بالأحرى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| التقرير، فإن ما قد يوجد من تعاون هو بالأحرى مشتت وغير رسمي. | In view of the procurement reform initiatives under way at other duty stations, it would seem logical that the services based in Copenhagen should also be engaged in strengthening cooperation. |
| وإنما هو بالأحرى اعتراف بأن هذا الوضع غير مقبول ولا يمكن التهاون معه أكثر من ذلك. | Rather, it is a recognition that this situation is unacceptable and can no longer be tolerated. |
| فمثل هذا التفسير هو بالأحرى نشاط فني لا يمكن أن تلم به قواعد أو عمليات صارمة. | Such interpretation was a rather artistic activity that could scarcely be grasped by firm rules or processes. |
| لكن وهذا بالطبع هو حيث تصير معقدة الحقائق كانت صحيحة، مرحى لعلم الآثار، لكن التأويل كان أكثر تعقيدا بالأحرى. | But and this, of course, is where it becomes complicated the facts were true, hurrah for archeology, but the interpretation was rather more complicated. |
| فهو، بالأحرى، ي طبق بالاقتران مع القانون الإنساني الدولي. | Rather, it applies cumulatively with international humanitarian law. |
| إطار توصيف الموارد RDF هو لغة بسيطة للتعبير عن نماذج البيانات، التي تعود لكائنات (هي بالأحرى موارد وب) والعلاقات العائدة لهذه الكائنات. | RDF is a simple language for expressing data models, which refer to objects ( web resources ) and their relationships. |
| شيء مهول. 609 مليارت في عام 2008 607، بالأحرى. | Massive. 609 billion in 2008 607, rather. |
| بالأحرى، فإن الحالتين عمليتان في تطور مستمر مدى الحياة. | Rather, both are processes that continue to evolve over a lifetime. |
| وفي رأيي أن المطلوب ليس تقليل رصد عملية التنفيذ، بل هو بالأحرى المزيد من الرصد الفعال الرامي إلى ضمان الحد الأقصى من الشفافية. | In my view, what is needed is not a reduction of monitoring of the implementation process, but rather more effective monitoring aimed at ensuring maximum transparency. |
| ولكنني بالأحرى أحاول أن أضيف لبعض الاسئلة التي نتحدث عنها. | I'm much more trying to add to some of the questions we're talking about. |
| هذان هما اليمين واليسار الجديدين ــ أو بالأحرى الأسفل والأعلى. | These will be the new right and left or, rather, down and up. |
| إلا أن هذا لم يكن بلا ثمن، أو بالأحرى عدة أثمان. | But this has come at a price, or rather several prices. |
| والدعوى الحالية تخص بالأحرى دعوى منفصلة ومميزة تتعلق بوحدة الأسرة واستقرارها. | Rather, the current claim relates to a separate and distinct claim relating to family unity and stability. |
| بل إنها بالأحرى تعزز الجزاءات من خلال زيادة الدعم العالمي لها. | Rather, it strengthens the sanctions by increasing global support for them. |
| المدون البحريني محمود اليوسف يقول أنه يكره فيسبوك أو بالأحرى تطبيقات فيسبوك. | Bahraini blogger Mahmood Al Yousif says he hates Facebook or more specifically its applications. |
| ولا بد لنا، بالأحرى، أن نلم شملنا كي نحقق تغييرا بعيدا الأثر. | Instead, we must come together to bring about far reaching change. |
| ويشجع المصرف أيضا الإدارة القائمة على المشاركة، أو بالأحرى الإدارة الذاتية للمشاريع. | IADB also encouraged co management or self management of projects. |
| ولكن التقرير قدم ببساطة قائمة بالمشاكل ولم يوضح بالأحرى طرق المعالجة التي جر بت. | But the report simply presented a list of problems rather than illustrating the remedies which had been tried. |
| و ذلك بأن يحترموا أو بالأحرى بأن يبتعدوا عن الجنس و الدين و السياسة. | I used the three Bs of stand up don'ts as I call them in the Middle East blue content, keep it clean beliefs, not religion and the third B, bolitics. |
| لذلك رأيت العام الماضي،بالأحرى في بداية العام الماضي... ... لم لا أحاول فعل العكس | So I thought, around last year in the beginning of the last year I started thinking, Why can I not take this approach in the reverse way? |
| والجهود التي تبذلها اللجنة لا يقصد بها أن تحل محل المجموعة القائمة من القوانين والممارسات الدولية، ولكن بالأحرى القصد منها هو تعديلها بما يتلاءم مع التحديات الجديدة التي تواجه البشرية. | The Committee's efforts were not intended to replace the existing body of international law and practice, but rather to adjust it to the new challenges facing mankind. |
| جنيف ـ لقد عادت السياسة الصناعية ـ أو بالأحرى عادت لتصبح الموضة السائدة من جديد. | GENEVA Industrial policy (IP) is back or rather, back in fashion. |
| أما القرار فهو بالأحرى يندرج في نطاق السلطة الاستنسابية المخولة للوزير ومن ثم للسلطة التنفيذية. | The decision depends, rather, on the discretionary authority of a minister and thus of the executive. |
| وإصلاحه أو بالأحرى إعادة تكوينه تتطلب إعادة تعريف معنى التضامن بين الدول الأعضاء، والاتحاد الأوروبي ككل. | Its reform or, rather, its re invention implies redefining what solidarity means, within both the member states and the EU as a whole. |
| من الواضح أن ويكيليكس لا تملك أو بالأحرى لا يمكنها مراقبة جميع حقوق تلك المحتويات السرية. | ' It's clear that WikiLeaks doesn't own or otherwise control all the rights to this classified content. |
| ومثل هذا الإصلاح ينبغي أن يقوم على أساس احتياجات المستقبل بالأحرى وليس على أساس احتياجات الحاضر. | Such a reform should be based not on present, but rather on future needs. |
| وإذ تؤكد مجددا أن أعمال العنف والتمييز العنصريين ليست تعبيرا شرعيا عن الرأي، بل هي بالأحرى جرائم، | Reaffirming that acts of racial violence and discrimination do not constitute legitimate expressions of opinion, but rather are offences, |
| فهم على النقيض من ذلك ثوريون، أو بالأحرى أصحاب ثورة مضادة ، يسعون إلى إعادة صياغة أميركا والعالم. | On the contrary, they are revolutionaries or, rather, counter revolutionaries intent upon remaking America and the world. |
| وهذه المحاكم القروية لا تحظى بالضرورة بأي اعتراف قانوني، بل أنها تستند بالأحرى إلى احترام السلطة العرفية. | They do not necessarily have any legal recognition rather, they are based on respect for customary authority. |
| ولكن في شهر أغسطس الأخير، كانت الأزمة من صنع الإنسان بالكامل ــ أو بالأحرى من صنع إنسان واحد. | But, this August, the crisis was purely man made indeed, made by one man. |
| وينبغي بالأحرى أن تتاح الفرصة للبلدان حتى تعمل مع الوكالات المتخصصة دون التعرض للتسيس الذي ساد داخل اللجنة. | Rather, countries should be given the opportunity to work with specialized agencies without being subjected to the politicization that had prevailed within the Committee. |
| ولن تطبق الدول المتعاقدة أبدا قانون منظمة تكامل اقتصادي إقليمية تطبيقا مباشرا وإنما ستطبق بالأحرى قانون البلد المعني. | Contracting States would never apply the law of an REIO directly but rather the law of the relevant individual country. |
| أريد الحديث هذا الصباح حول قصة، السيرة الذاتية أو بالأحرى السير الذاتية لشيئ واحد على الخصوص، شيء رائع واحد. | I want this morning to talk about the story, the biography or rather the biographies of one particular object, one remarkable thing. |
| ومن المرجح في الجولة الثانية من الانتخابات الرئاسية الفرنسية أن يلعب بايرو دور صانع الملكة، أو بالأحرى صانع الملك. | In the second ballot of France s presidential elections, he will prove to be a Queen or more like a King maker. |
| بل سيجري بالأحرى استخدام جوانب مختلفة من المذكرة والنقاش كأمثلة في المخطط الإجمالي للموضوع، وخاصة بالنسبة إلى قاعدة التخصيص. | Rather, various aspects of the memorandum and the debate would be used as examples in the overall schema of the topic, especially in connection with the lex specialis rule. |
| في عالم ما قبل الإنترنت، السلطة على حريتنا الملموسة، أو انعدام حريتنا بالأحرى، كانت خاضعة تقريبا بشكل تام لحكومات دولنا. | In a pre Internet world, sovereignty over our physical freedoms, or lack thereof, was controlled almost entirely by nation states. |
| أؤمن بقوة أن المشكلة ليست مع إدارة الولايات المتحدة للضربات بدون طيار، إنما بالأحرى مع حكومتنا التي توافق على ذلك! | I strongly believe that the problem is not with the US administration striking drones, but rather with our government approving of them! |
| فلا بد، بالأحرى، من الرجوع إلى القانون الإنساني الدولي لتحديد ما إذا كان قد حدث انتهاك لحق منصوص عليه في العهد(). | Rather, humanitarian law must be consulted to determine whether a Covenant based right has been violated. |
| فبادئ ذي بدء، لم يقترح برنانكي أية تدابير إضافية لتخفيف السياسة النقدية من أجل دعم التعافي المتوقف ـ أو بالأحرى التعافي الغائب. | First of all, Bernanke did not propose any further easing of monetary policy to support the stalled recovery or, rather, the non recovery. |
| ويندوز 1.0 لم يكن نظام تشغيل كامل, لكن بالأحرى بيئة تشغيل ال تي مد ت مايكروسوفت دوس ,و اشترك في العيوب والمشاكل الأخيرة المتأصلة. | Windows 1.0 was not a complete operating system, but rather an operating environment that extended MS DOS, and shared the latter's inherent flaws and problems. |
| لا يقتصر اعتماد الإحساس الناتج حينئذ على حالة المثير أو على شدته، ولكنه يعتمد بالأحرى على المستقبلات الداخلية وهو يتميز بأنه ذاتي. | The sensation elicited therefore depends not only on the quality or on the intensity of the stimulus, but also on internal receptors, and is subjective. |
| ومن ثم فإن هذه المجموعات ليست فئات نهائية، بل هي بالأحرى وسيلة للإبلاغ عن شواغل الشباب الخمسة عشر التي حددتها الجمعية العامة. | Thus, the clusters are not definitive categories, but rather a means by which to report on the 15 youth concerns identified by the General Assembly. |
| هذان هما اليمين واليسار الجديدين ــ أو بالأحرى الأسفل والأعلى. وسوف تظل إحدى المجموعتين ملتصقة بالأرض، في حين تتطلع المجموعة الأخرى إلى السماوات. | These will be the new right and left or, rather, down and up. |
| لذا أستطيع قول هذا إنها ليست المئة سبب التي تجعل الشخص لا يستطيع أن يكون فنان، لكن بالأحرى، السبب الوحيد الذي يجعلنا فنانين. | So I can say this It's not the hundreds of reasons why one can't be an artist, but rather, the one reason one must be that makes us artists. |
| ولكن الأسواق تعاني من نقاط ضعف أكثر جوهرية، أو بالأحرى، تسعى أغلب المجتمعات إلى تحقيق أهداف اقتصادية واجتماعية مهمة لم تصمم الأسواق لتحقيقها. | But markets have more fundamental weaknesses. Or, rather, most societies have important economic and social objectives that markets and competition are not designed to achieve. |
عمليات البحث ذات الصلة : هذا هو بالأحرى - أو بالأحرى - بالأحرى لا - من بالأحرى - كان بالأحرى - أو بالأحرى - هي بالأحرى - كان بالأحرى - في بالأحرى - لكن بالأحرى - أو بالأحرى