ترجمة "أن يكون كل من" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ينبغي أن يكون كل نص من نوع مختلف. | Each text should be of a different type. |
| وليس من الممكن أن يكون كل منا مصيب في هذا . | We can t both be right. |
| بيد أن كل هذا قد يكون مجرد أماني. | That may still prove to be wishful thinking. |
| أظن أن الرد على كل من هذه الأسئلة سوف يكون بالقطع كلا . | I suspect that the answer to each of these questions is a resounding no. |
| لا أريد أن يكون بيتي محوطا بالأسوار من كل جانب، ولا أن تكون نوافذي مسدودة. | I do not want my house to be walled in on all sides and my windows to be stuffed. |
| وليس المقصود من تقرير ممارسة الأعمال أن يكون استعراضا شاملا لاقتصاد كل دولة. | Doing Business is not intended to be a comprehensive review of each country s economy. |
| لكن كل هذا لا ينبغي أن يكون سببا للتفاؤل. | None of this should make anyone sanguine. |
| كل هذا يجب أن يكون متاح للجميع دون تمييز. | All of these must be available to all without discrimination. |
| ليس كل تدخل لابد أن يكون عسكريا بالضرورة، وليس كل تدخل عسكري لابد أن يشتمل على قوات. | Not every engagement need be military, and not every military engagement must involve troops. |
| ما ياتي عليه ماء من كل طعام يؤكل يكون نجسا. وكل شراب يشرب في كل متاع يكون نجسا. | All food which may be eaten, that on which water comes, shall be unclean and all drink that may be drunk in every such vessel shall be unclean. |
| ما ياتي عليه ماء من كل طعام يؤكل يكون نجسا. وكل شراب يشرب في كل متاع يكون نجسا. | Of all meat which may be eaten, that on which such water cometh shall be unclean and all drink that may be drunk in every such vessel shall be unclean. |
| فلابد وأن يكون بوسعك أن تخسر ولكن دون أن تخسر كل شيء. | You have to be able to lose without losing everything. |
| أؤمن بأن كل شخص يستمع إلي الليلة يستطيع أن يكون جزء ا من هذا التغيير. | I believe that every single person listening to me tonight can be part of that change. |
| لا شك أن فرض منطقة حظر الطيران لن يكون الدواء الشافي من كل داء. | Of course, imposing a no fly zone would not be a panacea. |
| بالرغم من تماثل كل من اللغتين يمكن أن يكون كود جروفي أكثر إيجازا لأنه لا يتطلب كل العناصر التي يحتاجها الجافا. | Although the two languages are similar, Groovy code can be more compact, because it does not require all the elements that Java requires. |
| بيد أن تقليص الحجم سوف يكون ضروريا في كل الأحوال. | Foreign central banks are suffering capital losses on their unthinking investments. |
| ويجب أن يكون الإعلان شاملا لا حصريا في كل أحكامه. | The declaration should be inclusive and not exclusive in all its provisions. |
| يمكن أن يكون الإعلام المدني كل ما يتعلق بالتعبئة، أو كل ما يتعلق بتوثيق المجتمعات. | Civic media can be all about mobilization. It can be all about community documentation. |
| وفي كل من الحالين لن يكون من المنطقي أن يحتفظ المرء بكم ضخم من الأصول الدولارية اليوم. | In neither scenario does it make sense to hold huge amounts of dollar denominated assets today. |
| 9 تقرر كذلك أن يكون موضوع كل جلسة من جلسات المائدة المستديرة على النحو التالي | Further decides that the themes for each of the four round tables will be the following |
| وتشير كل الدلائل إلى أن الأمر لن يكون سلسا على الإطلاق. | All indications are that it will not be a pretty story. |
| قد يكون بوسعنا أن نناقش الوضع الاقتصادي من جانبين، غير أن كل الدلائل السياسية تشير في اتجاه واحد. | It is possible to argue the economics both ways, but the politics all point in one direction. |
| ومثالهم لابد أن يكون قدوة يحتذي بها كل سكان المناطق الحضرية الناشئة في كل أرجاء البلاد. | Their example is one that emerging country urbanites everywhere should seek to emulate. |
| مثلها يكون صانعوها بل كل من يتكل عليها | Those who make them will be like them yes, everyone who trusts in them. |
| مثلها يكون صانعوها بل كل من يتكل عليها | They that make them are like unto them so is every one that trusteth in them. |
| ورأى بالتالي 1980s و1990s ارتفاع في كل من ميزانيات وعدد من عواقب الفيلم يمكن أن يكون عموما. | Thus, the 1980s and 1990s saw a rise in both budgets and the number of sequels a film could generally have. |
| وقد يكون كل من الاحتمالين توسعيا ــ أو لا يكون، اعتمادا على التفاصيل والظروف. | Both could be expansionary or not, depending on details and circumstances. |
| 10 تقرر أيضا أن يكون موضوع كل جلسة من جلسات المائدة المستديرة الأربع على النحو التالي | 10. Also decides that the themes for each of the four round tables will be the following |
| وقد يكون من المفهوم أن يظل كل اليهود، بما في ذلك اليهود الإسرائيليين، مطاردين بماضيهم الرهيب. | That all Jews, including Israeli Jews, should remain haunted by a horrible past is understandable. |
| 10 تقرر أيضا أن يكون موضوع كل جلسة من جلسات المائدة المستديرة الأربع على النحو التالي | Also decides that the themes for each of the four round tables will be the following |
| والواقع أن التشبث بالأمل في أن يكون كل هذا مجرد صدفة راجعة لأسباب طبيعية يبدو من قبيل السذاجة المحضة. | Clinging to the hope that it is all chance, and all natural, seems naive. |
| ذلك أن كل المتكهنين يدركون أن معدل النمو الحقيقي قد يكون أعلى أو أدنى من الأرقام التي يتكهنون بها. | Every forecaster recognizes that the actual growth rate may be higher or lower than the number that he states. |
| 27 وأوضح أن الاستثمار الأجنبي المباشر ذا النوعية الجيدة يمكن أن يكون مصدره كل من البلدان المتقدمة والبلدان والنامية. | Good quality foreign direct investment could originate in both developed and developing countries. |
| كل الأمور تشير إلى أن هذا سوف يكون كافيا لإعادة انتخاب لولا . | Everything indicates that this will be enough for Lula to win re election. |
| فهم يتصورون أن كل ما هو قانوني لابد وأن يكون بالضرورة شرعيا . | What is legal, they think, is also legitimate. |
| لا يستطيع الشخص إلا أن يأمل ألا يكون كل هذا استغلالا لها. | One can only hope that she isn't being taken for a ride. |
| يجب على كل منا أن يكون له تأثير على إيران وكلنا مسئول. | Each of us can have an impact on Iran and we are all responsible. |
| قد يكون كل ما يحتاج إليه بوتن الآن هو أن يكف عن تحمل كل الانتقادات والشروع في الهجوم. | Perhaps what Putin needs to do is stop suffering all the criticisms and go on the offensive. |
| يتعين على كل من الإسرائيليين والفلسطينيين أن يفهموا أن مجرد استخدام القوة لن يكون كافيا أبدا لتحقيق غاياتهم البعيدة الأمد. | Both Israelis and Palestinians must understand that the mere application of force will never be enough to achieve their long term ends. |
| هكذا يكون الاستوديو كل يوم | This is how it looks pretty much every day. |
| هذه هي النجسة لكم من كل الدبيب. كل من مس ها بعد موتها يكون نجسا الى المساء. | These are they which are unclean to you among all that creep. Whoever touches them when they are dead, shall be unclean until the evening. |
| هذه هي النجسة لكم من كل الدبيب. كل من مس ها بعد موتها يكون نجسا الى المساء. | These are unclean to you among all that creep whosoever doth touch them, when they be dead, shall be unclean until the even. |
| ولكن كان يقصد بالاتفاق أن يكون بداية سلام شامل سيكسب في كل أنحاء السودان، وأن يكون أيضا التزاما بإحداث ذلك. | But the Agreement was meant to be the beginning of a comprehensive peace to be won throughout the Sudan, and also a commitment to make that happen. |
| من الممكن أن يكون هناك أنواع مختلفة من الأشجار , لكن كل شجيرة تختلف عن غيرها . وفى المخ نفس الشيئ . | You may have many different types of trees, but every pine tree is different. And in the brain it's the same. |
| وقيل أن البابا قد لاحظ أن وكذلك لو أن الحورياتك فإنه لن يكون كاملا في كل شيء . | Pope was said to have remarked that Were it to have nymphs as well it would be complete in everything. |
عمليات البحث ذات الصلة : أن يكون كل شيء - أن يكون من - أن من يكون - أن يكون - أن يكون - أن يكون - أن يكون - أن يكون - يجب أن يكون كل شيء - يمكن أن يكون من - أن يكون أفضل من - من الضروري أن يكون - من شأنه أن يكون - من المرجح أن يكون
