ترجمة "أن تكون مع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أن - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 2 أن تكون متوافقة مع التشريعات والضوابط التنظيمية الوطنية وأن تكون مكملة لها | Be compatible with, and complement, national legislation and regulatory controls |
| ويمكن أن تكون الملفات مضغوطة اختياريا مع dictzip. | The files can be optionally compressed with dictzip. |
| مع الرحيم تكون رحيما. مع الرجل الكامل تكون كاملا. | With the merciful you will show yourself merciful. With the perfect man you will show yourself perfect. |
| مع الرحيم تكون رحيما. مع الرجل الكامل تكون كاملا . | With the merciful you will show yourself merciful. With the perfect man, you will show yourself perfect. |
| مع الرحيم تكون رحيما. مع الرجل الكامل تكون كاملا. | With the merciful thou wilt shew thyself merciful, and with the upright man thou wilt shew thyself upright. |
| مع الرحيم تكون رحيما. مع الرجل الكامل تكون كاملا . | With the merciful thou wilt shew thyself merciful with an upright man thou wilt shew thyself upright |
| لذلك، يجب أن تكون التدابير متناسبة مع الخطر الذي تتخذ لمواجهته ويجب أن تكون لا تمييزية الطابع. | Therefore, measures must be proportionate to the threat that they are designed to counter and must be non discriminatory in nature. |
| ويجب أن تكون قادرا على التعامل مع هذا الواقع. | And you've got to be able to deal with that. |
| أن تكون غبيا مع من تحبهم، مقاوما للموت والوحدة. | To be naïve among the people you love, defying death and loneliness. |
| وينبغي أن تكون هناك إمكانية لتوقع تدفق المساعدات وأن تكون تلك المساعدات متوائمة مع احتياجات البلدان. | Aid flows should be predictable and aligned with countries' needs. |
| لابد أن تكون المواجهة مع الإيديولوجية ذاتها وليس التطرف فحسب. | It is the ideology, not just the acts of extremism, that must be confronted. |
| (د) التدابير المضادة يجب أن تكون متناسبة مع الضرر المتكبد() | (d) Countermeasures must be proportionate with the injury suffered |
| مع الطاهر تكون طاهرا ومع الاعوج تكون ملتويا. | With the pure you will show yourself pure. With the crooked you will show yourself shrewd. |
| مع الطاهر تكون طاهرا ومع الاعوج تكون ملتويا . | With the pure, you will show yourself pure. With the crooked you will show yourself shrewd. |
| مع الطاهر تكون طاهرا ومع الاعوج تكون ملتويا. | With the pure thou wilt shew thyself pure and with the froward thou wilt shew thyself unsavoury. |
| مع الطاهر تكون طاهرا ومع الاعوج تكون ملتويا . | With the pure thou wilt shew thyself pure and with the froward thou wilt shew thyself froward. |
| على المدونات المشاركة أن تكون متوافقة مع الأخلاق العامة للمجتمعات الإسلامية. | The participating blogs should adhere to the general moral code of Islamic societies. |
| الحكومة العراقية الجديدة أن تكون الجمهورية ورفض فكرة الاتحاد مع الأردن. | The new government proclaimed Iraq to be a republic and rejected the idea of a union with Jordan. |
| ولكن علينا أن نغير الأولويات, يجب أن تكون لدينا بنية تحتية تتماشى مع هذا. | But we have to have these priority changes, we have to have infrastructure to go with this. |
| وتقدر الصين قيمة علاقتها البن اءة مع كلا البلدين، وتعتقد أن بوسعها أن تكون صريحة. | China valued its constructive relationship with both countries, and felt it could afford to be candid. |
| وأخيرا، يتعين على الصين أن تكون جادة في التعامل مع مشكلة الفساد. | Finally, China needs to get serious about its corruption problem. |
| والثاني على المدونات المشاركة أن تكون متوافقة مع الأخلاق العامة للمجتمعات الإسلامية. | The second rule is that the content has to be compliant with the Islamic rules and the society's traditions. |
| وينبغي للمنظمة أيضا أن تكون أكثر انفتاحا لتبادل تجاربها وخبراتها مع الآخرين. | The OSCE should also be more open to sharing its experience and expertise with others. |
| وينبغي أن تكون هذه الإجراءات شفافة ومتماشية مع المعايير المتفق عليها دوليا. | These proceedings should be transparent and meet internationally agreed standards. |
| ويجب أن تكون تلك الجهود متسقة مع أغراض ومبادئ الميثاق والقانون الدولي. | Such efforts must be consistent with the purposes and principles of the Charter and international law. |
| ويجب أن تكون الخطط اختيارية، مع عدم ربطها ربطا تلقائيا بتدابير أخرى. | The plans must be voluntary and not linked automatically to other measures. |
| حسنا, مع التكنولوجيا الحديثة التي تظهر الآن أتمنى أن تكون إجابتنا نعم بالتأكيد. | Well, with the new technologies emerging now, I hope we can say definitively, Yes. |
| يجب أن تكون حر ا للاحتفال بهكذا فوز، بوجه نظيف مع صديق يدعمك دائم ا. | You ve got to be very free to celebrate a victory like this, openly, with a friend who is always there for you. |
| ) سوف دائما تقريبا أن تكون متكاملة وجامع القمامة بشكل وثيق مع مخصص الذاكرة. | ) The garbage collector will almost always be closely integrated with the memory allocator. |
| المواضيع مع SSPG أكبر من 150 ملغ دل تعتبر أن تكون مقاومة للأنسولين. | Subjects with an SSPG greater than 150 mg dl are considered to be insulin resistant. |
| عدل مداخلةالرضيع المتضررة يميل إلى أن تكون قصيرة، مع رأس كبير غير متناسب. | Signs and symptoms The affected infant tends to be short, with a disproportionately large head. |
| وينبغي أن تكون خطة العمل هذه عامة وأن ت عد بالتشاور مع المجتمع المدني. | Such an action plan should be public and be drawn up in consultation with civil society. |
| ويجب أن تكون تلك الاستراتيجيات ذات تصميم جيد وأن تتناسب مع الواقع المحلي. | Those strategies have to be well designed and correspond to local realities. |
| ويجب أن تكون هذه المعلومات متوافقة مع المعلومات المقدمة في البلاغات الوطنية الرابعة. | This information should be consistent with the information in NC4s. |
| يطابق السيد جونز، مع بعض المساحة الخالية في حديقته الخلفية، مع السيدة سميث، التي ترغب أن تكون مزارعة. | that matches Mr. Jones, with some spare space in his back garden, with Mrs. Smith, a would be grower. |
| 6 تؤكد أن الأنشطة التي تضطلع بها المنظمة يجب أن تكون متفقة مع ميثاق الأمم المتحدة | 6. Stresses that activities undertaken by the Organization must be in accordance with the Charter of the United Nations |
| وبالمثل، قال المعادلة التفاضلية أن تكون خطية إذا كان يمكن أن تكون مكتوبة مع مشغلي التفاضلية الخطية، ولكنه لا يزال لدينا تعبيرات غير الخطية في ذلك. | Similarly, a differential equation is said to be linear if it can be written with linear differential operators, but it can still have nonlinear expressions in it. |
| وهذه الملاحظة على خلاف مع الكهرومغناطيسية الكلاسيكية التي تتنبأ بأن طاقة الإلكترون يجب أن تكون متناسبة مع شدة الإشعاع. | This observation is at odds with classical electromagnetism, which predicts that the electron's energy should be proportional to the intensity of the radiation. |
| عندما تعمل هذه المنظمات في شراكة مع الحكومات ، ويمكن أن تكون النتائج مثيرة للإعجاب. | When these organizations work in partnership with governments, the results can be impressive. |
| ويسعدنا أن تكون تجربتنا في هذا المضمار متسقة مع نتائج المنتديات العلمية الموثوق بها. | We are pleased that our own experience here is consistent with the conclusions of authoritative scientific forums. |
| ومن المهم ضمان أن تكون عملية التعيين مت سقة مع مبادئ باريس، وأن تكون اللجنة التي ستعي ن في المستقبل مستقلة وتتحلى بالروح المهنية والكفاءة. | It is important to ensure that the appointment process be in line with the Paris Principles and that the future commission be independent, professional and efficient. |
| مشهد القرية العالمية هي عالم حيث أنه ليس من الضروري أن تكون متفقا مع الجميع، | MM The global village is a world in which you don't necessarily have harmony. |
| مجرد أن تكون هناك تشعر وكأنك دخلت نوع ا من قفار العصور المظلمة مع ناطحات السحاب. | Just being there makes you feel like you've entered some sort of wasteland from The Dark Ages with Skyscrapers. |
| وتساءل كيف يمكن أن تكون الأمم المتحدة طرفا في مفاوضات تتناقض مع قرار جهازها القانوني. | His delegation wondered how the United Nations could be party to negotiations which contradicted a decision of its own legal body. |
| 30 ويجب أن تكون علاقة الإجراءات الخاصة مع اللجنة المجلس قائمة على الإبلاغ المنتظم والوافي. | The relationship of the special procedures with the Commission Council must be founded on regular and adequate reporting. |
عمليات البحث ذات الصلة : أن تكون ممثلة مع - أن تكون - أن تكون - أن تكون غير مريحة مع - يمكن أن تكون - أن تكون واضحة - أن تكون مختلف - أن تكون مبدع - ينبغي أن تكون - أن تكون سعيدا - أن تكون مراقب - أن تكون الإثارة - على أن تكون - على أن تكون