ولكن المفارقة أكثر وضوحا من أن تكون حقيقة واقعة.	But the paradox is more apparent than real.
تحويل الدفاع الأوروبي إلى حقيقة واقعة	Making European Defense a Reality
ونستطيع معا أن نحول حلم التعليم المفتوح إلى حقيقة واقعة.	Together, we can help make the dream of Open Education a reality.
بيد أن الميل إلى تكوين الفقاعات ليس بالضرورة أن يتحول إلى حقيقة واقعة.	But a tendency toward a bubble need not become a reality.
84 ويجب علينا أن نعمل على ألا تصبح كوارث الإرهاب حقيقة واقعة.	We must act to ensure that catastrophic terrorism never becomes a reality.
والآن أصبحت مفاوضات الانضمام مع تركيا حقيقة واقعة.	Accession negotiations with Turkey are now a fact.
الأغلبية ليست دائما على حق، هذه حقيقة واقعة.	The majority is not always right, that is a fact.
لقد أصبحت النهضة النووية العالمية حقيقة واقعة الآن.	A global nuclear renaissance is now a reality.
فقد أصبح وقف سباق التسلح النووي حقيقة واقعة.	The cessation of the nuclear arms race is a reality.
من المؤسف أن هذه الصورة أكثر إشراقا من أن تكون حقيقة واقعة، ذلك أن الانبعاثات الناتجة عن دولة ما ليست منفصلة عن الانبعاثات الناتجة عن دولة أخرى.	Unfortunately, this view is too good to be true, because one country s emissions are not independent from those of another.
إن عدم اليقين حقيقة واقعة، والحكم السليم مطلوب بشدة.	Uncertainty is a reality, and judgment is required.
إن استبعاد العائلات الفقيرة جدا حقيقة واقعة في فرنسا.	In France the exclusion of very poor families is a reality.
فهي مسألة وقت فقط الآن قبل أن تحول الأحداث هذه الهزيمة إلى حقيقة واقعة.	It is now only a matter of time before events make that defeat a political reality.
فلنغتنم هذا الزخم ونجعل مسألة إصلاح مجلس الأمن حقيقة واقعة.	Let us seize the momentum and make Security Council reform a reality.
لكن من الواضح أن تلك العملية سوف تستغرق وقتا ليس بالبسيط قبل أن تصبح حقيقة واقعة.	But it is clear that it will be quite some time before that is a reality.
وبالعمل المشترك نستطيع أن نحول هذه الآمال إلى حقيقة واقعة لصالح المزيد من شعوب العالم.	Working together, those hopes can become realities for many more people.
وأضحت هذه السياسة حقيقة واقعة منذ شهر كانون الأول ديسمبر 1998.	This policy has been in effect since December 1998.
فكم قد يدخل المزيد منها إلى الرعاية المركزة قبل أن يتحول الاتحاد المصرفي إلى حقيقة واقعة	How many more will be in intensive care before a banking union becomes a reality?
لقد ساعد الرهن العقاري الثانوي في تحويل الحلم الأميركي إلى حقيقة واقعة.	Sub prime mortgages made the American dream come true.
هذا هو حلمي، وسوف أستمر في الكفاح حتى يتحول إلى حقيقة واقعة.	That is my dream, and I will continue to fight to make it a reality.
مما لا شك فيه أن تغير المناخ نتيجة لتصرفات الإنسان حقيقة واقعة. وهذه الحقيقة تجسد مشكلة خطيرة.	Man made climate change is, of course, real, and constitutes a serious problem.
ويتمثل الخوف الأعظم هنا في أن تتحول المخاوف المتصاعدة من العداوة في البلدان الثلاثة إلى حقيقة واقعة.	The greatest danger is that an escalating fear of enmity in the three countries becomes a self fulfilling prophecy.
ويتعي ن الآن أن ي ترجم التوافق في الآراء إلى حقيقة واقعة وأن يضاف إلى مكاسب السنوات الخمس الماضية.	That consensus must now be translated into reality and added to the past five year gains.
ولن يتسنى لهذا الفصل أن يكون حقيقة واقعة إلا بالتخلص من وهم ضخم مفاده أن التلوث لا يكلفنا شيئا .	Such decoupling can occur only if we do away with the illusion that pollution is cost free.
وفي نهاية المطاف تهدأ الضغوط العالمية ويفشل التجميد في التحول إلى حقيقة واقعة.	Eventually, world pressure subsides and the freeze fails to materialize.
والآن يتمثل التحدي في تحطيم هذا النمط وتحويل فرصة اليوم إلى حقيقة واقعة.	The challenge now is to break this pattern and turn today s opportunity into reality.
ففي حين يظل المناخ الجامح يشكل خطرا كبيرا ، أصبحت السياسة الجامحة حقيقة واقعة.	But, while a runaway climate remains a risk, runaway politics are already a fact.
ويمكن تجسيد حلمنا حقيقة واقعة بزيادة الأمم المتحدة والبلدان المتقدمة النمو دعمها واستثمارها.	Our dream can be made a reality through further support and investment from the United Nations and developed countries.
وبعد طول انتظار ظهرت مجموعة من الاقتراحات الرامية إلى تحويل الحوكمة إلى حقيقة واقعة.	And, at long last, a number of proposals emerged aimed at making such governance a reality.
إن الانحباس الحراري العالمي سواء شئنا أم أبينا، حقيقة واقعة ومن صنع البشر، ويتعين علينا أن نفعل شيئا حياله.	Like it or not, global warming is real, it is man made, and we need to do something about it.
وقد تكون هذه حقيقة واقعة، ولكن إلى درجة ما. ذلك أن النظام السياسي اللبناني يمنح الشيعة، الذين يمثلون ما يقرب من 40 من تعداد السكان في لبنان، 21 فقط من المقاعد البرلمانية.	This is true, but only up to a point, for Lebanon s confessional based political system assigns the Shi a, who make up close to 40 of the population, only 21 of parliamentary seats.
وقد حان الوقت لأن تدرك جميع الدول الأعضاء أن تغير المناخ والاحترار العالمي حقيقة واقعة، وأنهما ناجمان عن الأنشطة البشرية.	It is time for all Member States to accept that climate change and global warming are real and that they are caused by human activity.
ويمكن لهذا النهج إزاء الصحة العامة أن يفيد من القدرات المتاحة ويجعل توسيع نطاق الخدمات حقيقة واقعة في الأجل القصير.	This public health approach can capitalize on existing capacities and make the scaling up of services realistic in the short term.
وتحولت الحروب الاستخباراتية العنيفة بين أجهزة الاستخبارات الباكستانية والهندية إلى حقيقة واقعة وحشية في جنوب آسيا.	Violent intelligence wars between Pakistan s Inter Services Intelligence (ISI) and India s Research and Analysis Wing (RAW) have become a brutal reality in South Asia.
تم تقسيم الأراضي بين المستوطنين في حزيران يونيو 1929، عندما الرؤية للمستوطن ببطء أصبح حقيقة واقعة.	The land was divided between the settlers in June 1929 as slowly the vision of the settlement became reality.
وليقم اجتماعنا بإرسال إشارة جلية تدل على أننا راغبون ومستعدون لتجسيد خطط العمل وجعلها حقيقة واقعة.	Let our meeting send a strong signal that we are willing and ready to translate action plans into reality.
لا تحتاج أن تكون مخلوقا كاملا في حقيقة الأمر.	Well, you don't have to be a whole creature.
إذا ما اهتدينا بالماضي فمن المنطقي أن نتوقع مما يبدو لنا وكأنه أقرب إلى الخيال العلمي اليوم أن يتحول إلى حقيقة واقعة في الغد.	If the past is any guide, much of what seems like science fiction today will become reality tomorrow.
تل أبيب ـ أخيرا ، أصبحت الهدنة التي طالما انتظرناها بين إسرائيل وحماس في قطاع غزة حقيقة واقعة.	TEL AVIV Finally, the long sought truce between Israel and Hamas in the Gaza Strip has become a reality.
وهدفنا واضح إن تغير المناخ حقيقة واقعة، وعلى العالم الإقرار به والنشاط البشري هو سبب محدد لذلك، وعلى العالم أن يعمل على معالجته.	Our goal is clear climate change is real, and the world must recognize it human activity is a defining cause, and the world must act on it.
إن الانحباس الحراري العالمي حقيقة واقعة، وهو ناتج عن أنشطة بشرية تتسبب في انبعاث غاز ثاني أكسيد الكربون.	The problem is that even global, draconian, and hugely costly CO2 reductions will have virtually no impact on the temperature by mid century.
ومع تحول الحل الجزئي لمنطقة اليورو إلى حقيقة واقعة، ينتشر الانهيار المالي من أوروبا إلى الولايات المتحدة وآسيا.	As the reality of the partial dissolution of the eurozone sinks in, the financial meltdown spreads from Europe to the United States and Asia.
ومع هذا فإن التكنولوجيا والموارد متوفرة بشكل يجعل الحق في التنمية حقيقة واقعة وي ح ر ر الجنس البشري من الع و ز.	The technology and resources nevertheless existed to make the right to development a reality and to free the human race from want.
إن الانحباس الحراري العالمي سواء شئنا أم أبينا، حقيقة واقعة ومن صنع البشر، ويتعين علينا أن نفعل شيئا حياله. ولكننا لا نواجه نهاية العالم.	Like it or not, global warming is real, it is man made, and we need to do something about it. But we are not facing the end of the world.
وقد ع ممت هذه المبادئ والسياسات بشكل واسع على الوزارات والوكالات والرابطات وتحولت بالتدريج إلى حقيقة واقعة بخطط عمل ملموسة.	These lines and policies have been widely introduced among ministries, agencies and associations and step by step translated into reality with concrete action plans.

عمليات البحث ذات الصلة : تصبح حقيقة واقعة - جعله حقيقة واقعة - يصبح حقيقة واقعة - هي حقيقة واقعة - تصبح حقيقة واقعة - تمثل حقيقة واقعة - أن تكون حقيقة - سوف تصبح حقيقة واقعة - تصبح الأحلام حقيقة واقعة - واقعة - واقعة احتيال - واقعة واحدة - هذا واقعة - أحدث واقعة

Display this page in English