ترجمة "واقعة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| السيطرة على السلاح بعد واقعة نيوتاون | Gun Control After Newtown |
| تحويل الدفاع الأوروبي إلى حقيقة واقعة | Making European Defense a Reality |
| والآن أصبحت مفاوضات الانضمام مع تركيا حقيقة واقعة. | Accession negotiations with Turkey are now a fact. |
| الأغلبية ليست دائما على حق، هذه حقيقة واقعة. | The majority is not always right, that is a fact. |
| لقد أصبحت النهضة النووية العالمية حقيقة واقعة الآن. | A global nuclear renaissance is now a reality. |
| فقد أصبح وقف سباق التسلح النووي حقيقة واقعة. | The cessation of the nuclear arms race is a reality. |
| إن عدم اليقين حقيقة واقعة، والحكم السليم مطلوب بشدة. | Uncertainty is a reality, and judgment is required. |
| ولكن المفارقة أكثر وضوحا من أن تكون حقيقة واقعة. | But the paradox is more apparent than real. |
| إن استبعاد العائلات الفقيرة جدا حقيقة واقعة في فرنسا. | In France the exclusion of very poor families is a reality. |
| فبتحويل ما لم يكن في الحقيقة أكثر من واقعة بسيطة نسبيا إلى قضية كبرى، قد يتهمجيتس بالتهوين من خطورة واقعة أخرى أسوأ كثيرا من إساءة المعاملة. | By having made such a big issue out of what was in fact a relatively minor event Gates could be accused of trivializing much worse instances of abuse. |
| ونستطيع معا أن نحول حلم التعليم المفتوح إلى حقيقة واقعة. | Together, we can help make the dream of Open Education a reality. |
| فلنغتنم هذا الزخم ونجعل مسألة إصلاح مجلس الأمن حقيقة واقعة. | Let us seize the momentum and make Security Council reform a reality. |
| ديكاتور (بالإنجليزية Decatur) هي مدينة واقعة في مقاطعة ديكالب، بولاية جورجيا. | Decatur is a city in, and county seat of, DeKalb County, Georgia, United States. |
| وأضحت هذه السياسة حقيقة واقعة منذ شهر كانون الأول ديسمبر 1998. | This policy has been in effect since December 1998. |
| وفي فرنسا ينص القانون الفرنسي على حدوث واقعة الإبادة العرقية كحقيقة تاريخية، كما ي ـن ـظ ر إلى إنكار حدوث هذه الواقعة على نفس النحو الذي ي ـن ـظ ر به إلى إنكار حدوث واقعة الهولوكوست. | Even Prime Minister Recep Tayyip Erdogan, under increasing EU pressure as accession negotiations are due to begin this October, has agreed to an impartial study by academic historians, although he has reiterated his belief that the genocide never occurred. In France, the historical occurrence of the Armenian genocide is enshrined in law, and denial of its occurrence is regarded in the same way as Holocaust denial. |
| المدون Black Feline من دبي يقول أن الإمارة واقعة تحت غزو الفضائيين. | Dubai's Black Feline says the Emirate is being invaded by aliens. |
| لقد ساعد الرهن العقاري الثانوي في تحويل الحلم الأميركي إلى حقيقة واقعة. | Sub prime mortgages made the American dream come true. |
| هذا هو حلمي، وسوف أستمر في الكفاح حتى يتحول إلى حقيقة واقعة. | That is my dream, and I will continue to fight to make it a reality. |
| مقاطعة فولتن (بالإنجليزية Fulton County) هي مقاطعة واقعة في ولاية جورجيا الأمريكية. | Fulton County is a county located in the U.S. state of Georgia. |
| مقاطعة ديكالب (بالإنجليزية DeKalb County) هي مقاطعة واقعة في الولاية الأمريكية جورجيا. | DeKalb County ( or ) is a county located in the U.S. state of Georgia. |
| مقاطعة ديكاتور (بالإنجليزية Decatur County) هي مقاطعة واقعة في الولاية الأمريكية جورجيا. | Decatur County is a county located in the U.S. state of Georgia. |
| 84 ويجب علينا أن نعمل على ألا تصبح كوارث الإرهاب حقيقة واقعة. | We must act to ensure that catastrophic terrorism never becomes a reality. |
| فالتوقيع ليس واقعة موضوعية يمكن الفصل في صحتها على ضوء معايير تكنولوجية. | A signature was not an objective fact whose validity could be adjudicated in the light of technological criteria. |
| ''والواقع أن الحرب ليست واقعة لا صلة لها دوليا بصحة القواعد التعاهدية. | Actually, war is not an internationally indifferent fact with respect to the validity of treaty rules. |
| وفي نهاية المطاف تهدأ الضغوط العالمية ويفشل التجميد في التحول إلى حقيقة واقعة. | Eventually, world pressure subsides and the freeze fails to materialize. |
| والآن يتمثل التحدي في تحطيم هذا النمط وتحويل فرصة اليوم إلى حقيقة واقعة. | The challenge now is to break this pattern and turn today s opportunity into reality. |
| والواقع أن إدارته أصبحت واقعة على نحو متزايد في قبضة جماعات المصالح الخاصة. | His administration is trapped more and more in the paralyzing grip of special interest groups. |
| ففي حين يظل المناخ الجامح يشكل خطرا كبيرا ، أصبحت السياسة الجامحة حقيقة واقعة. | But, while a runaway climate remains a risk, runaway politics are already a fact. |
| بيد أن الميل إلى تكوين الفقاعات ليس بالضرورة أن يتحول إلى حقيقة واقعة. | But a tendency toward a bubble need not become a reality. |
| ويمكن تجسيد حلمنا حقيقة واقعة بزيادة الأمم المتحدة والبلدان المتقدمة النمو دعمها واستثمارها. | Our dream can be made a reality through further support and investment from the United Nations and developed countries. |
| وكانت جميع المسائل الإدارية المتعلقة بفرع المقاضاة وخدماته واقعة أيضا في نطاق مسؤوليتي. | All the administrative matters relating to the Prosecution Branch and service also fell within my purview. |
| ومن ناحية أخرى فإن اليونان واقعة تحت تأثير جماعات الضغط القوية التابعة لقطاع الاستيراد. | Greece, on the other hand, is under the influence of a strong import lobby. |
| والحقيقة أننا لا نستطيع أن نجزم حتى بأن ما حدث كان واقعة بهذا الحجم. | Indeed, we don t even know for certain whether this was such an instance. |
| فهي مسألة وقت فقط الآن قبل أن تحول الأحداث هذه الهزيمة إلى حقيقة واقعة. | It is now only a matter of time before events make that defeat a political reality. |
| صحيح أن تعدد الأقطاب بات حقيق واقعة، ولكن روسيا لم تعد تمثل قطبا حقيقيا. | Summits of the BRIC (Brazil, Russia, India, and China) leaders are still held, but the real focus of Russia s policy is the OECD countries, which have technology and money. |
| وبعد طول انتظار ظهرت مجموعة من الاقتراحات الرامية إلى تحويل الحوكمة إلى حقيقة واقعة. | And, at long last, a number of proposals emerged aimed at making such governance a reality. |
| وبالعمل المشترك نستطيع أن نحول هذه الآمال إلى حقيقة واقعة لصالح المزيد من شعوب العالم. | Working together, those hopes can become realities for many more people. |
| فهي تريد أن تظل على اتصال بالعالم أجمع، وليس ببضعة جزر واقعة قبالة الساحل الأوروبي. | It wants to remain engaged with the entire world, not just some islands off the European coast. |
| ويتعين على الجانبين أن يحرصا على ألا تؤدي أي واقعة مرتبطة بتايوان إلى ذلك الاتجاه. | Both sides must take care that an incident concerning Taiwan does not lead in that direction. |
| كما أنها تجلب الأمل إلى قوى السوق الديمقراطية الحرة التي ما زالت واقعة تحت الحصار. | It also brings hope to Latin America s embattled democratic and free market forces. |
| كما ستظل أوروبا واقعة تحت هيمنة مصالح الدول الكبرى، وستظل الدول الصغيرة في المؤخرة دوما . | Europe also would continue to be dominated by the interests of the big countries, with the small countries in the back of the bus. |
| يبدو أنه وبالرغم من مرور 46 عام ا على واقعة 1968، لم ينتهي إطلاق النار بعد. | It's been 46 years since 1968. Will the bullets ever stop? |
| ولما صارت الشمس الى المغيب وقع على ابرام سبات. واذا رعبة مظلمة عظيمة واقعة عليه. | When the sun was going down, a deep sleep fell on Abram. Now terror and great darkness fell on him. |
| ولما صارت الشمس الى المغيب وقع على ابرام سبات. واذا رعبة مظلمة عظيمة واقعة عليه. | And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram and, lo, an horror of great darkness fell upon him. |
| 87 أما الأساس الذي ارتكز عليه تحليل اللجنة المعنية بحقوق الإنسان فلم يكن واقعة الاحتجاز. | The basis of the analysis of the HRC was not the fact of detention. |