ترجمة "أكثر تطورا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أكثر - ترجمة : أكثر تطورا - ترجمة : أكثر - ترجمة : أكثر تطورا - ترجمة : أكثر - ترجمة : أكثر تطورا - ترجمة : أكثر - ترجمة : أكثر تطورا - ترجمة : أكثر تطورا - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
هذا نموذج أكثر تطورا | This is a more competent version of it. |
ماهي أكثر الفصائل تطورا | So who's the more sophisticated species? |
فالأمر يتطلب نهجا أكثر تطورا. | A more sophisticated approach is required. |
ولهذا السبب، يعمل الباحثون على تطوير اختبارات ورقية أكثر تطورا. | Given this, researchers are working to develop more sophisticated paper based tests. |
وسيتم تغيير الجوانب الرئيسية للنظام الضريبي لوضع هيكل أكثر تطورا. | Key aspects of the tax system would be changed to develop a more progressive structure. |
سمينا هذا الطائر سينورنيس . هو أكثر تطورا من الأركيوبتركس بقليل | We called this bird Sinornis. |
واليوم تمتلك اليابان واحدة من أكثر شبكات سكة الحديد تطورا في العالم. | Japan now has one of the world's most developed transportation networks. |
ومن المتوقع اﻻستفادة من التجارب المكتسبة، وستوضع أنظمة رصد أكثر تطورا quot . | Greater experience with the programme should help and a more developed monitoring system will be put in place. |
وإضافة إلى ذلك، ط و رت منهجيات جديدة من أجل تحكم في المخاطر أكثر تطورا. | In addition, new methodologies have been developed for more sophisticated risk control. |
وقد أصبح التعاون في هذه المجاﻻت أكثر تطورا، واتسم فعﻻ بطابع مميز للرابطة. | Cooperation in these areas has become more sophisticated and taken a truly ASEAN character. |
٥٧ وأما أنشطة تعزيز حقوق اﻻنسان وتدريسها فهي أكثر أنشطة مكتب النائب تطورا ودينامية. | 57. The activities undertaken by the Office in the areas of human rights promotion and education are its most developed and dynamic. |
ربما بتطور الحضارة، يكتشفون بسرعة تكنولوجيات اتصال أكثر تطورا وعملية بكثير من الموجات الكهرومغناطيسية. | Maybe as civilizations develop, they quickly discover communication technologies far more sophisticated and useful than electromagnetic waves. |
أتسمي هذا تطورا | You call that progress? |
وعندما أرادوا أن تكون لهم أجهزة كمبيوتر أكثر تطورا وأقوى أسموها آلات نشر دفاتر متطورة | And when they wanted to have more advanced, more powerful computers they called them advanced ledger posting machines. |
ربما مع تطو ر الحضارات، فقد اكتشفت بسرعة تكنولوجيات اتصال أكثر تطورا وفائدة من الموجات الكهرومغناطيسية. | Maybe as civilizations develop, they quickly discover communication technologies far more sophisticated and useful than electromagnetic waves. |
كذلك اتخذ التمرد طابعا أكثر وحشية في الآونة الأخيرة، وأخذت تستعمل فيه أسلحة أكثر تطورا، كما يظهر في التفجيرات الانتحارية الأخيرة. | Furthermore, the insurgency has taken a more brutal turn of late, using more sophisticated weaponry, as seen in the recent suicide bombing attacks. |
ويعتبر هذا الضعف ظاهرة أكثر شيوعا في المحيط الهادئ منه في البحر الكاريبي، حيث تتمتع هذه البلدان بقاعدة اقتصادية أكثر تطورا. | This vulnerability is a more common phenomenon in the Pacific than in the Caribbean, where such countries have a more sophisticated economic base. |
ونظرا لسلام نسبي في المنطقة ان لديها اقتصاد أكثر تطورا بالمقارنة مع أجزاء أخرى من العراق. | Due to relative peace in the region it has a more developed economy in comparison to other parts of Iraq. |
واتسمت الهجمات على ماتسوموتو بالتعقيد لأنها استخدمت طريقة نشر أكثر تطورا من الهجمات التي وقعت في طوكيو. | The devices had an electric priming system that allowed the truck drivers to detonate the bombs from their compartments. |
٢٦ وعﻻوة على ذلك، تؤدي اﻷمم المتحدة دور داعية لصالح استحداث تكنولوجيات أكثر تطورا لكشف اﻷلغام وإزالتها. | 26. In addition, the United Nations has been playing a role as advocate for the development of more modern technologies for mine detection and mine clearance. |
ولكن لدينا الاحدث منها والاكثر تطورا | But we'll have the newest. |
سمينا هذا الطائر سينورنيس . هو أكثر تطورا من الأركيوبتركس بقليل وإذا ذهبت تفحصته جسده أكثر, ستجد أعضاء أقل تطورا مما يكافئها لدى الأركيوبتركس لذلك, إذا وجدنا شيئا, فعادة ما نلجأ إلى فحص الوبر أو, يشكل أدق, الريش لنتأكد من حقيقة كونه طائرا أم لا. | We called this bird Sinornis. It's a little bit more advanced than Archaeopteryx, and if you go to different layers, you find things that are less advanced than Archaeopteryx, and every grade in between, so that if you find something today, we're usually splitting hairs or, more appropriately, feathers as to decide whether it's actually a non avian or an avian. |
سوف ينظر البعض في فرنسا والمملكة المتحدة والولايات المتحدة وأماكن أخرى كل هذا باعتباره مجرد عملية إفساد بوجه أكثر تطورا. | Some in the P3 and elsewhere will see all of this as a mere spoiling operation with a more sophisticated face. |
وإذ تﻻحظ بقلق إمكانية تطبيق التقدم التكنولوجي على اﻷغراض العسكرية، مما قد يؤدي الى أسلحة أكثر تطورا ومنظومات أسلحة جديدة، | Noting with concern the potential in technological advances for application to military purposes, which could lead to more sophisticated weapons and new weapons systems, |
وحتى بعد أن تصبح الصين أكثر تطورا، فإننا لن نشارك إطﻻقا في عدوان أو توسع ولن نسعى أبدا الى الهيمنة. | Even when China becomes more developed, we will never engage in aggression or expansionism nor will we ever seek hegemony. |
9 وي عد إنشاء المحكمة الخاصة تطورا إيجابيا. | The establishment of the Special Court is a positive development. |
لانهما تطورا لنفس السبب لكي تؤمن الغذاء ! | Because they evolved for the same reason to survive predation. |
تكنلوجيا ثلاثية الابعاد الاكثر تطورا في العالم | The world's most advanced 3D technology |
وللتغلب على هذه الترسانة، تحتاج المعارضة إلى أسلحة أكثر تطورا ــ ويبدو أن الجهات الداعمة للمعارضة على استعداد لتلبية هذا الاحتياج. | In order to defeat them, the opposition needs more sophisticated weapons and its backers are ready to oblige. |
ذ كر أن لجنة مكافحة الإرهاب، التي أنشئت بموجب القرار 1373 الصادر في أيلول سبتمبر 2001، هي أكثر هذه الهيئات الفرعية تطورا. | Established by resolution 1373 of September 2001, the Counter Terrorism Committee (CTC) was the most developed of these subsidiary bodies. |
أما اليخاندرينا توريس فقد وضعت في وحدة كانت أكثر تطورا من الوحدات في الدرسون حيث حاولت الحكومة بانتظام أن تربكها وتحطمها. | Alejandrina Torres was put in a unit that was more sophisticated than Alderson apos s there the Government systematically tried to disorient and destroy her. |
وإزالة هذه المشكلــة من ليتوانيا يعد تطورا إيجابيا. | The removal of this problem from Lithuania is a positive development. |
والالات تصبح اثر تطورا وتعقيدا مع مرور الوقت | And the machines are getting more and more sophisticated. |
فمن شأنه أن يزيد من تكاليف الأعمال التجارية إذا شعر المستخدمون بضرورة استخدام تكنولوجيا أكثر تطورا وباهظة التكلفة لضمان استيفاء شرط الموثوقية. | It will add to business costs if users feel compelled to use more sophisticated and costly technology to ensure that the reliability requirement is satisfied. |
وإذ تﻻحظ مع القلق إمكانية استخدام أوجه التقدم التكنولوجي لﻷغراض العسكرية، مما قد يؤدي إلى ظهور أسلحة ومنظومات ﻷسلحة جديدة أكثر تطورا، | Noting with concern the potential in technological advances for application to military purposes, which could lead to more sophisticated weapons and new weapons systems, |
بل باﻷحرى ينبغي أن يحفزه على إيجاد طرائق أكثر تطورا تتعلق باعتبارات اﻷمن اﻹقليمية في محاولة هيكلة البيانات الوطنية المتعلقة باﻷسلحة التقليدية. | It should rather stimulate it to seek more complex methods involving regional security considerations in attempting to structure the national data on conventional arms. |
وعندما أصبح المستثمرون أكثر تطورا، جنبا إلى جنب مع الأدوات الرياضية المستخدمة لحساب القيم، والمعروفة باسم نماذج ، فقد زادت أنواع تحوطات بشكل كبير. | As investors became more sophisticated, along with the mathematical tools used to calculate values (known as models), the types of hedges have increased greatly. |
صدرت صور في سبتمبر 2012 تكشف عن الهبوط والعتاد اختبار المادة لتكون أكثر تطورا كبيرا، مع الخزان والمحرك الصاروخي كما هو موضح سابقا. | Photos released in September 2012 revealed the test article landing gear to be considerably more sophisticated, with the tank and rocket engine as previously described. |
ويعني وجود أخطاء في النماذج والافتقار إلى التحديد أنه حتى أكثر النماذج تطورا قد لا ت مك ن المزارعين والمنتجين من التكيف مع التغيرات المستقبلية. | Modelling error and lack of specificity mean that even the most sophisticated models may not allow farmers and growers to adapt to future changes. |
وإذا ذهبت تفحصته جسده أكثر, ستجد أعضاء أقل تطورا مما يكافئها لدى الأركيوبتركس لذلك, إذا وجدنا شيئا, فعادة ما نلجأ إلى فحص الوبر | It's a little bit more advanced than Archaeopteryx, and if you go to different layers, you find things that are less advanced than Archaeopteryx, and every grade in between, so that if you find something today, we're usually splitting hairs or, more appropriately, feathers as to decide whether it's actually a non avian or an avian. |
وهذه الاقتراحات، التي تخاطب صميم المسألة، تشكل تطورا هاما. | Those proposals, which address the heart of the issue, constitute a significant development. |
30 ويشكل استئناف محادثات السلام في أبوجا تطورا إيجابيا. | The resumption of the Abuja peace talks is a positive development. |
وتوضح المؤشرات التعليمية تطورا كبيرا في حالة المرأة الريفية. | Educational indicators demonstrate a significant evolution in the situation of rural women. |
ولكننا رأينا أيضا تطورا تكنولوجيا وعلميا لا مثيل له. | And yet, we have also seen unprecedented technological and scientific development. |
وما من شك في أن هذا كان تطورا رائعا. | No doubt this has been a remarkable development. |
عمليات البحث ذات الصلة : منتجات أكثر تطورا - نهج أكثر تطورا - أصبحت أكثر تطورا - أدوات أكثر تطورا - أقل تطورا - تطورا تكنولوجيا - تطورا كبيرا - الأقل تطورا - اكثر تطورا - احرز تطورا