ترجمة "تطورا كبيرا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتوضح المؤشرات التعليمية تطورا كبيرا في حالة المرأة الريفية. | Educational indicators demonstrate a significant evolution in the situation of rural women. |
| كما شهدت الأعوام الأخيرة تطورا كبيرا في السلامة والأمن النوويين. | Recent years have also witnessed considerable evolution in nuclear safety and security. |
| 11 وبديهي أن آلية حساب الدعم قد تطورت تطورا كبيرا عما كان متصورا لها أصلا. | It is obvious that the mechanism of the support account has evolved well beyond what was originally foreseen. |
| صدرت صور في سبتمبر 2012 تكشف عن الهبوط والعتاد اختبار المادة لتكون أكثر تطورا كبيرا، مع الخزان والمحرك الصاروخي كما هو موضح سابقا. | Photos released in September 2012 revealed the test article landing gear to be considerably more sophisticated, with the tank and rocket engine as previously described. |
| 18 وأضاف أن عام 2004 شهد تطورا كبيرا في أنشطة حفظ السلام التي أصبحت ميزانيتها تتجاوز 4 بلايين دولار وقد تستمر في الزيادة. | In 2004, peacekeeping activities had expanded considerably. The peacekeeping budget now exceeded 4 billion and could increase further. |
| ولما كانت النساء السود يشكلن أغلبية الريفيات من السكان، فيتضح أن المؤشرات التعليمية المقدمة هنا لا تتطور تطورا كبيرا نظرا لتباين وتخلف حالة السكان السود مقارنة بالسكان البيض. | Given that black women form the majority of the rural female population, it is clear that educational indicators here presented do not evolve more intensely due to disparity and backwardness of the black population situation compared to the white population. |
| فالأمر يتطلب نهجا أكثر تطورا. | A more sophisticated approach is required. |
| 9 وي عد إنشاء المحكمة الخاصة تطورا إيجابيا. | The establishment of the Special Court is a positive development. |
| 123 كما هو الشأن بالنسبة للعناصر الأخرى التي تنطوي عليها الجزاءات التي فرضتها الأمم المتحدة على تنظيم القاعدة وحركة الطالبان، شهد حظر السفر من حيث لغته ونصه تطورا كبيرا على مدى السنوات العديدة الماضية. | As with the other components of the United Nations sanctions against Al Qaida and the Taliban, the language and requirements of the travel ban have evolved considerably over the past several years. |
| وفي الواقع فإن هناك تطورا كبيرا ومثيرا في طبيعة المطبوعات الخاصة بالأطفال وهي تقدم معرفة ممتازة أفضل بكثير من برامج التلفاز التجارية والمسلسلات المبنية على قصص الحزن وفقدان أفراد الأسرة بالنسبة للفتيات والضرب والصراع بالنسبة للأولاد. | In reality, there is also a quantum leap in the type of publications available for children and which provide better knowledge than the commercial television programmes, which feed girls stories about sadness and loss of family members and boys how to beat each other up and fight. |
| وهذه الاقتراحات، التي تخاطب صميم المسألة، تشكل تطورا هاما. | Those proposals, which address the heart of the issue, constitute a significant development. |
| 30 ويشكل استئناف محادثات السلام في أبوجا تطورا إيجابيا. | The resumption of the Abuja peace talks is a positive development. |
| حتى الأكثر تطورا بيننا يبدو عاجزا عن كسر هذه الحلقة | Even the most sophisticated among us seem powerless to break this cycle. |
| ولهذا السبب، يعمل الباحثون على تطوير اختبارات ورقية أكثر تطورا. | Given this, researchers are working to develop more sophisticated paper based tests. |
| الصناعات التحويلية الأكثر تطورا هي صناعة البتروكيماويات و بناء الآلات. | The most developed manufacturing industries are petrochemical industry and machine building. |
| ويشكل ضلوع القوات الحكومية في بعض الهجمات تطورا سلبيا للغاية. | The involvement of Government forces in some of the attacks is an extremely negative development. |
| وإن انضمام كوبا وتيمور ليشتي إلى المعاهدة يعد تطورا جيدا. | The accession to the Treaty of Cuba and Timor Leste was a welcome development. |
| 60 ويمثل بدء العملية الانتخابية والحوار الوطني تطورا جديرا بالترحيب. | The launching of the electoral process and the national dialogue is a welcome development. |
| وي شكـ ـل إدراج هذه الأحكام في الاتفاقات الدولية تطورا منطقيا بشكل كامل. | The inclusion of such provisions in international agreements is a fully logical development. |
| واليوم تمتلك اليابان واحدة من أكثر شبكات سكة الحديد تطورا في العالم. | Japan now has one of the world's most developed transportation networks. |
| وإضافة إلى ذلك، ط و رت منهجيات جديدة من أجل تحكم في المخاطر أكثر تطورا. | In addition, new methodologies have been developed for more sophisticated risk control. |
| ويمثل ذلك تطورا هاما يعزز مركز المؤسسات الوطنية وفعاليتها في النظام الدولي لحقوق الإنسان. | This is a significant development, which enhances the status and effectiveness of national institutions within the international human rights system. |
| ويمثل التركيز على ممارسات الدول تطورا من شأنه تحقيق تقدم في دراسة هذا الموضوع(). | The importance accorded to State practice was a step towards enabling progress to be made in the study of the topic. |
| 74 ويشهد الهيكل الإنمائي الدولي تطورا سريعا ينطوي على فرص وتحديات في آن معا. | The international development architecture is rapidly evolving, presenting both opportunities and challenges. |
| مع ازدياد فهم العلماء للقوانين الفيزيائية تطورا، يصبح بوسع المهندسين أن يشيدوا جسورا وبنايات أفضل. | As scientists understanding of the physical laws of nature grows more sophisticated, engineers can build better bridges and buildings. |
| وفي موازاة المنجزات الاقتصادية، شهدت عملية الإصلاح في فييتنام أيضا تطورا مشجعا في الميدان الاجتماعي. | In parallel with economic achievements, the reform process in Viet Nam has also seen encouraging development in the social field. |
| ونظرا لسلام نسبي في المنطقة ان لديها اقتصاد أكثر تطورا بالمقارنة مع أجزاء أخرى من العراق. | Due to relative peace in the region it has a more developed economy in comparison to other parts of Iraq. |
| وي عد إعلان باريس بشأن فعالية المعونة، المعتمد في آذار مارس 2005، تطورا إيجابيا في هذا الشأن. | The Paris Declaration on Aid Effectiveness, adopted in March 2005, is a positive development in this respect. |
| إن تلقي اللجنة لأعداد متزايدة من الأسماء تضاف إلى قائمتها الموحدة يمثل تطورا يدعو إلى الارتياح. | It is a welcome development that the Committee is receiving an increasing number of names to be added to its consolidated list. |
| وهذا يمثل تقدما كبيرا. | That represents great progress. |
| ويعتقد تكنولوجيا إيران للرصد تكون من بين الأكثر تطورا في العالم، وربما في المرتبة الثانية بعد الصين. | Iran's monitoring technology is believed to be among the most sophisticated in the world, perhaps only second to China. |
| وهذا العنف يثير بلا شك توترا في المنطقة في وقت تتطور فيه الحالة السياسية تطورا سريعا جدا. | This violence undoubtedly raises tension in the region at a time when the political situation is evolving very rapidly. |
| واتسمت الهجمات على ماتسوموتو بالتعقيد لأنها استخدمت طريقة نشر أكثر تطورا من الهجمات التي وقعت في طوكيو. | The devices had an electric priming system that allowed the truck drivers to detonate the bombs from their compartments. |
| إن انسحاب إسرائيل من قطاع غزة وجزء من الضفة الغربية يعتبر في الواقع تطورا مشجعا في المنطقة. | The withdrawal of Israel from the Gaza Strip and parts of the West Bank is indeed an encouraging development in the region. |
| هذا الصندوق ليس كبيرا كذاك. | This box is not as big as that one. |
| ويعد الدستور الوطني المؤقت الذي دخل حيز النفاذ في 9 تموز يوليه، تطورا إيجابيا حتى في سياق دارفور. | The national interim Constitution, which came into force on 9 July, is a positive development even in the Darfur context. |
| 57 يمثل إنشاء المحكمة الجنائية الدولية تطورا تاريخيا في الجهود المبذولة لمحاسبة مرتكبي أشد الجرائم الدولية خطورة وردعها. | The establishment of the International Criminal Court was a historic development in efforts to hold accountable perpetrators of the most serious international crimes and to deter such crimes. |
| 21 يعد التراجع الأخير في اللهجة الخطابية السلبية وازدياد الاتصالات الرفيعة المستوى في المنطقة، تطورا يبعث على التفاؤل. | The recent reduction in negative rhetoric and increase in high level contacts in the region is an encouraging development. |
| سمينا هذا الطائر سينورنيس . هو أكثر تطورا من الأركيوبتركس بقليل وإذا ذهبت تفحصته جسده أكثر, ستجد أعضاء أقل تطورا مما يكافئها لدى الأركيوبتركس لذلك, إذا وجدنا شيئا, فعادة ما نلجأ إلى فحص الوبر أو, يشكل أدق, الريش لنتأكد من حقيقة كونه طائرا أم لا. | We called this bird Sinornis. It's a little bit more advanced than Archaeopteryx, and if you go to different layers, you find things that are less advanced than Archaeopteryx, and every grade in between, so that if you find something today, we're usually splitting hairs or, more appropriately, feathers as to decide whether it's actually a non avian or an avian. |
| ويكتسب تناول هذين البندين أهمية مضاعفة في هذا الوقت أولا، لأن التحولات السياسية والاقتصادية والثقافية والعلمية تشهد تطورا سريعا. | Consideration of those two items is of increasing importance today, first and foremost because of the rapid pace of political, economic and cultural change and scientific advances. |
| ومن انها تمتلك منزلا كبيرا جدا. | And she's got a very large house. |
| قد لا يبدو كبيرا جدا لنقترب | May not seem that large let's get closer. |
| دعى سامي عددا كبيرا من الن اس. | Sami invited too many people. |
| والواقع أننا أحرزنا بالفعل تقدما كبيرا. | We have already made much progress. |
| لكن الفقر يظل تحديا كبيرا لنا. | However, poverty remains a major challenge for us. |