حلم الفلاسفة من العمر أكثر إشراقا.	Philosophers dreamed of a brighter age.
وهذا يعني أن القدر الأول ( 1.00) لنجم حوالي 2.5 مرات أكثر إشراقا من القدر الثاني ( 2.00) للنجم، وحوالي 100 مرة أكثر إشراقا من القدر السادس ( 6.00) للنجم.	This means that a first magnitude star ( 1.00) is about 2.5 times brighter than a second magnitude ( 2.00) star, and approximately 100 times brighter than a sixth magnitude star ( 6.00).
كما أنها تكون أكثر إشراقا من العفاريت، وكما يدل اسمها، تكون زرقاء اللون.	They are also brighter than sprites and, as implied by their name, are blue in color.
والتعليم لا يحمي الأطفال فحسب، بل يبني شخصيتهم ويعطيهم شعورا بالهدف وبمستقبل أكثر إشراقا.	Education not only protects children, it builds and gives them a sense of purpose and of a more positive future.
ولكن هذا يستلزم التخلي عن العقلية المناهضة للنمو واستخدام إمكاناتنا الهائلة لخلق مستقبل أكثر إشراقا.	But that requires abandoning an anti growth mentality and using our enormous potential to create a brighter future.
لقد أقدم الصبيان على رحلة خطرة في محاولة للإفلات من الخطر على أمل مستقبل أكثر إشراقا.	The boys had embarked on a dangerous journey in an attempt to flee from danger in the hope of a brighter future.
ويجب أن نكسر تلك الحلقة المفرغة وان ننشئ حلقة فاضلة تضمن مستقبلا أكثر إشراقا للبلدان المتضررة.	We must break that vicious circle and establish a virtuous circle that ensures a more promising future for the affected countries.
ونرى أنه من المحزن أن الإسهاب في ذكر ماض مشوه يحجب آمالنا في مستقبل أكثر إشراقا.	We feel it is tragic that dwelling on a distorted past overshadows our hopes for a brighter future.
وهو نجم ثنائي ، وهو جزء أكثر إشراقا الذي هو العملاق البرتقالي وهو نجم خافت التسلسل الأصفر والأبيض الرئيسي.	It is a binary star, the brighter component of which is an orange giant and the fainter a yellow white main sequence star.
ونحن نؤمن بأن الأطفال الذين يترعرعون في بيئة سلمية يمكنهم بناء مستقبل أكثر إشراقا عندما يصبحون قادة الغد.	We believe that children who grow up in a peaceful environment can build a brighter future as they become the leaders of tomorrow.
وقال إن تلك الصيغة تغطي معظم جوانب الاقتراحات المقدمة وتشير إلى مستقبل اتفاق التعاون على نحو أكثر إشراقا من الصيغة الحالية.	That covered almost all aspects of the suggestions made and cast the future of the Cooperation Agreement in a better light than did the present wording.
ومع ذلك، أحيانا قد سطع لرؤية المذنب بالعين المجردة، بل وأكثر نادرا ما قد تصبح زاهية أو أكثر إشراقا من ألمع نجوم.	However, occasionally a comet may brighten to naked eye visibility, and even more rarely it may become as bright as or brighter than the brightest stars.
لقد شبه توماس جيفرسون المعرفة بالشموع فعندما ت ست خد م شمعة لإشعال أخرى، فإنها لا تطغى على نورها، بل إن كل شيء يصبح أكثر إشراقا.	Thomas Jefferson compared knowledge to candles when one is used to light another, it does not diminish the light of the first. On the contrary, everything becomes brighter.
وطبقا لتعبير وليام جالستون المسؤول السابق في إدارة كلينتون إن الثقة ليست أهمية من مطالبة المواطنين ببذل التضحيات من أجل مستقبل أكثر إشراقا.	As former Clinton administration official William Galston put it, trust is never more important than when citizens are asked to make sacrifices for a brighter future.
ويجب أن نعمل من أجل وضع سياسات أفضل والمزيد من التجارة، والمزيد من المساعدات، ومن أجل استخدام أكثر براعة للمساعدات، لكي يتمكن أولئك الأطفال من صنع مستقبل أكثر إشراقا لأطفالهم.	We must work for better policies, more trade, more aid and smarter use of aid, so that those children can create a brighter future for their own children.
إن التركيز على البحث والتطوير في مجالات الطاقة الخضراء قد لا يبدو فكرة جذابة بقدر جاذبية المشاركة في دردشة عالمية على ضوء الشموع انطلاقا من النوايا الحسنة، ولكنها في واقع الأمر فكرة أكثر إشراقا.	Focusing on green R amp D might not feel as good as participating in a global gabfest with flashlights and good intentions, but it is a much brighter idea.
إن التركيز على البحث والتطوير في مجالات الطاقة الخضراء قد لا يبدو فكرة جذابة بقدر جاذبية المشاركة في دردشة عالمية على ضوء الشموع انطلاقا من النوايا الحسنة، ولكنها في واقع الأمر فكرة أكثر إشراقا.	Focusing on green R D might not feel as good as participating in a global gabfest with flashlights and good intentions, but it is a much brighter idea.
فهم يبالغون في التركيز على ردود أفعالهم الأولية إزاء التغيرات التي تطرأ على حياتهم ويغفلون عن الانتباه إلى مدى السرعة التي يتلاشى بها سرورهم لشراء سيارة جديدة، أو الانتقال إلى مناخ حيث الشمس أكثر إشراقا، الأمر الذي لا يجعلهم في النهاية أكثر سعادة من ذي قبل.	They focus too much on their initial responses to changes in their lives and overlook how quickly the pleasure of a new car, a pay increase, or a move to sunnier climes will fade, leaving them no happier than before.
ورغم أن المظاهر البصرية للثروة سائدة بين الجنسين، فإن مظهر النساء يكون عادة أزهى وأكثر إشراقا (وأكثر خضوعا للتمحيص والتدقيق).	Indeed, while visual manifestations of wealth are prevalent for both genders, women s appearance is frequently more vivid (and more closely scrutinized).
ولن يتسنى لنا مواجهتها وتمهيد الطريق نحو مستقبل أفضل وأكثر إشراقا إلا من خلال العمل الجماعي المتضافر والحوار والتفاهم المتبادل.	Only through concerted collective action, dialogue and mutual understanding can we confront them and pave the way for a better and brighter future.
في الواقع، سنة 2009، كنت أكثر جهلا حتى.	In fact, in 2009, I was even more clueless.
حتى حد معي ن، كلما كان الثقب أصغر، كانت الصورة أكثر تحديد ا، ولكنها تكون باهتة أكثر.	Up to a certain point, the smaller the hole, the sharper the image, but the dimmer the projected image.
ولكن الإقراض كان لي كب ح حتى لو كانت البنوك أكثر صحة.	But lending would be inhibited even if the banks were healthier.
استجابت أكثر من 85 مدونة في 26 بلدا حتى الآن.	So far, more than 85 bloggers in 26 countries have responded.
قتل أكثر من ٤٠,١٢٩ شخصا حتى الآن بخلاف آلاف المفقودين.	According to the Observatory, the death toll in Syria has crossed 40,000.
فانتهاكات قانون حقوق الإنسان تحدث حتى في أكثر المجتمعات تنظيما .	In evenEven in the best regulatedbest regulated societies, violations of human rights law sometimes occur.
وفي الصين قتلت الفيضانات المفاجأة حتى الآن أكثر من ألف من البشر ودمرت أكثر من مليون مسكن.	In China, flash floods have so far killed more than a thousand people and destroyed more than a million homes.
صفحة الدعم على الموقع عليها أكثر من 4300 تعليق حتى الآن.	The site's support page has had more than 4,300 comments on it so far.
كان القرن الحادي والعشرين أكثر ر فقا بالروس، على الأقل حتى الآن.	The twenty first century has been kinder to Russians, at least so far.
حتى الآن ما زال التهديد أكثر وضوحا من أن يكون حقيقة.	The threat is more apparent than real for now.
بيد أن ذلك الشعور ما زال حتى الآن سرابا لا أكثر.	So far, that feeling remains a ghost.
واستفاد حتى الآن أكثر من 780 11 طفلا من برامج التسريح.	Thus far, more than 11,780 children have benefited from demobilization programmes.
لكن نمط التفكير هنا، هي أننا سننتج أسئلة أكثر حتى تستوعب المفهوم حتى تحصل على 10 دروس لكل صف	But the paradigm here is, we'll generate as many questions as you need until you get that concept, until you get 10 in a row.
الجيل واي ينفق وقتا أكثر حتى 23.8 ساعة، الغالبية منها على الإنترنت.	Gen Y'ers spent even more 23.8 hours, the majority online.
عبدالله محسن مازال في السجن حتى الآن بعد أكثر من 4 أشهر.	Abdulla Mohsen has been in prison now more than four months.
كما تدهورت حالته الصحية حتى أكثر خلال أيام الصيف الحارة في بغداد.	His health deteriorated even more during the hot summer days in Baghdad.
ويجري حتى تاريخه تنفيذ أكثر من 866 1 مشروعا في 125 بلدا.	To date, over 1,866 projects are being realized in 125 countries.
وهذا البرنامج حري بالتعزيز حتى يصبح أكثر فعالية في مواجهة مشاكل البيئة.	The Programme must be strengthened in order to increase its efficiency in dealing with environmental problems.
بل حتى مكتب غوغل السويسري يشتمل على أكثر الأفكار غرابة من بينهم جميعا.	Or even in the Swiss office of Google, which perhaps has the most wacky ideas of all.
ولكن حتى هنا بيننا ربما في أكثر المجتمعات تقدما في العالم لدينا الفقر	But even here among us, most in the most advanced society in the world, we have poverty.
وإذا أذعنت اليابان لهذا، فإن بحر الصين الجنوبي قد يصبح حتى أكثر تحصينا.	If Japan were to yield, the South China Sea would become even more fortified.
حتى 2004 وف ر XFree86 أكثر صور س شهرة على الأنظمة الحرة الشبيهة بيونكس.	Up to 2004, XFree86 provided the most common X variant on free Unix like systems.
و Mixtape باعت أكثر من 62،000 نسخة حتى مارس 2012، وكانت معتمدة الذهب.	The mixtape sold over 62,000 copies until March 2012 and was certified gold.
وفي هذا الخصوص فإن أكثر الأجهزة المستخدمة حتى تاريخه شيوع ا هو البوصلة التناظرية.	In this aspect the most common device used to date is the analogue compass.
بل كانت الأرقام المتعلقة بالاستثمار الأجنبي المباشر أكثر لفتا للنظر حتى من ذلك.	Figures for FDI were even more dramatic.

Display this page in English