ترجمة "مناخ أكثر إشراقا" إلى اللغة الإنجليزية:

قاموس العربية-إنجليزي

أكثر - ترجمة :

مناخ - ترجمة :

الكلمات الدالة : More Most Ever Better Brighter Brighter Brightest Blackest Shines Climate Atmosphere Warmer Climes Environment

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

حلم الفلاسفة من العمر أكثر إشراقا.	Philosophers dreamed of a brighter age.
وهذا يعني أن القدر الأول ( 1.00) لنجم حوالي 2.5 مرات أكثر إشراقا من القدر الثاني ( 2.00) للنجم، وحوالي 100 مرة أكثر إشراقا من القدر السادس ( 6.00) للنجم.	This means that a first magnitude star ( 1.00) is about 2.5 times brighter than a second magnitude ( 2.00) star, and approximately 100 times brighter than a sixth magnitude star ( 6.00).
كما أنها تكون أكثر إشراقا من العفاريت، وكما يدل اسمها، تكون زرقاء اللون.	They are also brighter than sprites and, as implied by their name, are blue in color.
والتعليم لا يحمي الأطفال فحسب، بل يبني شخصيتهم ويعطيهم شعورا بالهدف وبمستقبل أكثر إشراقا.	Education not only protects children, it builds and gives them a sense of purpose and of a more positive future.
ولكن هذا يستلزم التخلي عن العقلية المناهضة للنمو واستخدام إمكاناتنا الهائلة لخلق مستقبل أكثر إشراقا.	But that requires abandoning an anti growth mentality and using our enormous potential to create a brighter future.
فهم يبالغون في التركيز على ردود أفعالهم الأولية إزاء التغيرات التي تطرأ على حياتهم ويغفلون عن الانتباه إلى مدى السرعة التي يتلاشى بها سرورهم لشراء سيارة جديدة، أو الانتقال إلى مناخ حيث الشمس أكثر إشراقا، الأمر الذي لا يجعلهم في النهاية أكثر سعادة من ذي قبل.	They focus too much on their initial responses to changes in their lives and overlook how quickly the pleasure of a new car, a pay increase, or a move to sunnier climes will fade, leaving them no happier than before.
لقد أقدم الصبيان على رحلة خطرة في محاولة للإفلات من الخطر على أمل مستقبل أكثر إشراقا.	The boys had embarked on a dangerous journey in an attempt to flee from danger in the hope of a brighter future.
ويجب أن نكسر تلك الحلقة المفرغة وان ننشئ حلقة فاضلة تضمن مستقبلا أكثر إشراقا للبلدان المتضررة.	We must break that vicious circle and establish a virtuous circle that ensures a more promising future for the affected countries.
ونرى أنه من المحزن أن الإسهاب في ذكر ماض مشوه يحجب آمالنا في مستقبل أكثر إشراقا.	We feel it is tragic that dwelling on a distorted past overshadows our hopes for a brighter future.
وهو نجم ثنائي ، وهو جزء أكثر إشراقا الذي هو العملاق البرتقالي وهو نجم خافت التسلسل الأصفر والأبيض الرئيسي.	It is a binary star, the brighter component of which is an orange giant and the fainter a yellow white main sequence star.
ونحن نؤمن بأن الأطفال الذين يترعرعون في بيئة سلمية يمكنهم بناء مستقبل أكثر إشراقا عندما يصبحون قادة الغد.	We believe that children who grow up in a peaceful environment can build a brighter future as they become the leaders of tomorrow.
وقال إن تلك الصيغة تغطي معظم جوانب الاقتراحات المقدمة وتشير إلى مستقبل اتفاق التعاون على نحو أكثر إشراقا من الصيغة الحالية.	That covered almost all aspects of the suggestions made and cast the future of the Cooperation Agreement in a better light than did the present wording.
ومع ذلك، أحيانا قد سطع لرؤية المذنب بالعين المجردة، بل وأكثر نادرا ما قد تصبح زاهية أو أكثر إشراقا من ألمع نجوم.	However, occasionally a comet may brighten to naked eye visibility, and even more rarely it may become as bright as or brighter than the brightest stars.
لقد شبه توماس جيفرسون المعرفة بالشموع فعندما ت ست خد م شمعة لإشعال أخرى، فإنها لا تطغى على نورها، بل إن كل شيء يصبح أكثر إشراقا.	Thomas Jefferson compared knowledge to candles when one is used to light another, it does not diminish the light of the first. On the contrary, everything becomes brighter.
وطبقا لتعبير وليام جالستون المسؤول السابق في إدارة كلينتون إن الثقة ليست أهمية من مطالبة المواطنين ببذل التضحيات من أجل مستقبل أكثر إشراقا.	As former Clinton administration official William Galston put it, trust is never more important than when citizens are asked to make sacrifices for a brighter future.
ويجب أن نعمل من أجل وضع سياسات أفضل والمزيد من التجارة، والمزيد من المساعدات، ومن أجل استخدام أكثر براعة للمساعدات، لكي يتمكن أولئك الأطفال من صنع مستقبل أكثر إشراقا لأطفالهم.	We must work for better policies, more trade, more aid and smarter use of aid, so that those children can create a brighter future for their own children.
مناخ لندن مختلف عن مناخ طوكيو.	London's climate differs from that of Tokyo.
مناخ استوائي في جامايكا، مع الطقس الحار والرطب، على الرغم من ارتفاع المناطق الداخلية هي أكثر اعتدالا.	The climate in Jamaica is tropical, with hot and humid weather, although higher inland regions are more temperate.
مناخ الأمن	The Climate of Security
مناخ ليسوتو أكثر برودة من المناطق الأخرى في نفس خط العرض بسبب ارتفاعها، ويمكن تصنيفه في المناخات القارية.	Because of its elevation, the country's climate is cooler than in most other regions at the same latitude.
مناخ قاري معتدل.	I.A.
غير أنه منذ تشرين الأول أكتوبر 2004، عادت الأوضاع حاليا إلى مناخ عمل أكثر عنتا بالنسبة لوكالات الأمم المتحدة.	However, since October 2004, the situation has reverted to a more constrained operating environment for United Nations agencies.
جيولوجيا، فإن بالفعل مناخ حقبة الهاديان الأرض كانت حتى أكثر نشاطا مما كانت عليه في أي وقت آخر في تاريخها.	Geologically, the Hadean Earth would have been far more active than at any other time in its history.
تهيئة مناخ م وات للسلام	Creating a climate conducive to peace
إن التركيز على البحث والتطوير في مجالات الطاقة الخضراء قد لا يبدو فكرة جذابة بقدر جاذبية المشاركة في دردشة عالمية على ضوء الشموع انطلاقا من النوايا الحسنة، ولكنها في واقع الأمر فكرة أكثر إشراقا.	Focusing on green R amp D might not feel as good as participating in a global gabfest with flashlights and good intentions, but it is a much brighter idea.
إن التركيز على البحث والتطوير في مجالات الطاقة الخضراء قد لا يبدو فكرة جذابة بقدر جاذبية المشاركة في دردشة عالمية على ضوء الشموع انطلاقا من النوايا الحسنة، ولكنها في واقع الأمر فكرة أكثر إشراقا.	Focusing on green R D might not feel as good as participating in a global gabfest with flashlights and good intentions, but it is a much brighter idea.
باء مناخ الإفلات من العقاب	Climate of impunity
ومن الجلي أنه، على الرغم من جهودنا لجعل مناخ الاستثمار أكثر جاذبية ولحفز الاقتصاد، لن يحدث تقدم حقيقي إلا بعد حل مسألة المركز.	In spite of our efforts to make the investment climate more attractive and to stimulate the economy, it is clear that there will be no real progress until the status issue is resolved.
تزايد في المقام الأول في المناطق من مناخ أكثر دفئا خلال فترة أواخر العصر الطباشيري، كانت موجودة حقول واسعة في ما هو الآن آسيا.	Primarily growing in regions of warmer climates during the late Cretaceous period, vast fields existed in what is now Asia.
ورغم أن المظاهر البصرية للثروة سائدة بين الجنسين، فإن مظهر النساء يكون عادة أزهى وأكثر إشراقا (وأكثر خضوعا للتمحيص والتدقيق).	Indeed, while visual manifestations of wealth are prevalent for both genders, women s appearance is frequently more vivid (and more closely scrutinized).
ولن يتسنى لنا مواجهتها وتمهيد الطريق نحو مستقبل أفضل وأكثر إشراقا إلا من خلال العمل الجماعي المتضافر والحوار والتفاهم المتبادل.	Only through concerted collective action, dialogue and mutual understanding can we confront them and pave the way for a better and brighter future.
وهو خطأ فادح، لأن التقدم في المفاوضات مع إيران حول برنامجها النووي من شأنه أن يساعد في خلق مناخ أكثر ملاءمة لحل مشاكل المنطقة الأخرى.	That is a grave mistake, because progress in the negotiations with Iran over its nuclear program would create a more propitious climate for resolving the region s other problems.
يتأثر مناخ شمال خط الاستواء من الرياح الموسمية.	Climate The climate north of the equator is affected by a monsoon climate.
(أ) مناخ المنطقة، وتأثيره على أنماط هطول الأمطار	(a) the climate of the region, and its influence on rainfall patterns
وهكذا، يسود مناخ من السلام النسبي في البلد.	Cameroon has taken measures at the national, regional and international levels to combat racism, xenophobia and all forms of discrimination.
وهناك بعض العوامل الأخرى الهامة مثل موجات الغلاف الجوي التي تحمل الهواء شبه الاستوائي شمال ا الذي قيل أنه يؤثر في مناخ الجزر البريطانية أكثر من تيار الخليج.	Other factors are also important, such as atmospheric waves that bring subtropical air further north, which have been suggested to influence the climate of the British Isles more than the Gulf Stream.
لقد تسبب كل هذا في خلق مناخ من الخوف.	The result of all this was a pervasive climate of fear.
عملية إزالة المعلومات ضرورية لتوفير مناخ أفضل للتعليقات للجميع .	Necessary clean up of information is conducive to providing everyone a better communicating atmosphere.
اليابان بلد يحيط به البحر و ليده مناخ معتدل.	Surrounded by the sea, Japan has a mild climate.
مناخ المناطق الداخلية من ألاسكا هو قطب شمالي ثانوي.	The climate of the interior of Alaska is subarctic.
حيث إن مناخ أغلب السهول إما قطبي أو قاري.	The climate of most of the plains is either subarctic or continental.
(ج) تحسين مناخ الأعمال التجارية لصالح المشاريع الصغيرة والمتوسطة.	Improve the business climate for Small and Medium Enterprises.
ويجب تنشئة الأطفال دائما في مناخ يسوده السلام والوئام.	Children must always be brought up a climate of peace and harmony.
ونرى من الأمور المشجعة ما أفيد بحدوثه من التحسينات في حرية التنقل وفي التشجيع على عودة المشردين، ونحث على تهيئة مناخ أكثر ملاءمة لإتاحة مزيد من حالات العودة.	We are encouraged by reported improvements in the freedom of movement and in the promotion of the return of displaced persons, and we urge that a more conducive atmosphere be put in place to allow more returns.
ثم جاءت الانتخابات العامة في عام 1999 التي ضمت 48 حزبا سياسيا بمثابة م عل م بارز في مسيرة الشعب الإندونيسي لأنها كانت علامة على نشوء مناخ سياسي أكثر ديمقراطية.	The 1999 General Election, involving 48 political parties, was a milestone for Indonesia's people because it marked the emergence of a more democratic political atmosphere.

Display this page in English