ترجمة "أقيمت بين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أقيمت العلاقات الدبلوماسية بين البلدين في 27 ديسمبر 1977. | Singapore Diplomatic relations between both countries were established on 27 December 1977. |
| المباريات أقيمت بين 8 أكتوبر 2007 و 30 أكتوبر 2007. | The matches were held between 8 October 2007 and 30 October 2007. |
| أقيمت في تونس بين 28 مارس و 2 أبريل 1965. | It was held in Tunisia between 28 March and 2 April 1965. |
| وقد أقيمت ثغرة بين روح ونص إعلانات حقوق الإنسان وواقع الحياة كل يوم. | A gap had opened up between the letter and spirit of the human rights declarations and the reality of everyday life. |
| أقيمت المبارة النهائية بين الفريقين في مدينة فيينا بتاريخ 23 مايو من عام 1990 | The final was played at the Praterstadion in Vienna on 23 May 1990. |
| مباريات دور المجموعات في دوري أبطال أفريقيا 2012 أقيمت ما بين يوليو وسبتمبر 2012. | The 2012 CAF Champions League group stage matches took place between July and September 2012. |
| وقد أقيمت في الفترة ما بين 19 إلى 28 أبريل 2002 في غوا بالهند. | It was held from April 19 to 28, 2002 in Goa, India. |
| أقيمت بطولة كأس التحدي الآسيوي 2006 ما بين 1 أبريل و16 أبريل 2006 في بنغلاديش. | The 2006 AFC Challenge Cup was held between April 1 and April 16, 2006 in Bangladesh. |
| المواجهات الأولى أقيمت في 3 يوليو, المواجهات الثانية أقيمت في 10 يوليو 2012. | The first legs were played on 3 July, and the second legs were played on 10 July 2012. |
| بطولة أمم أفريقيا لكرة السلة 1968 أقيمت في المغرب بين 29 مارس و 6 أبريل 1968. | It was held in Morocco between 29 March and 6 April 1968. |
| بطولة أمم أفريقيا لكرة السلة 1972 أقيمت في السنغال بين 25 ديسمبر 1971 و2 يناير 1972. | It was held in Senegal between 25 December 1971 and 2 January 1972. |
| أقيمت المسابقة في تنزانيا. | The host of the tournament is Tanzania. |
| أقيمت المحاكمة يوم الجمعة الماضي. | The trial was scheduled last Friday. |
| أقيمت بطولة كأس السير توماس ليبتون بين 1909 و 1911 في إيطاليا، وتنافس عليها الأندية الإنجليزية والألمانية والسويسرية والإيطالية. | The Sir Thomas Lipton Trophy was held in Italy in 1909 and 1911, and contested by English, Italian, German and Swiss clubs. |
| مصر شاركت في الألعاب الأولمبية الصيفية 2008 التي أقيمت في بكين, الصين في الفترة بين 8 24 اغسطس 2008 . | Egypt competed in the 2008 Summer Olympics held in Beijing, People's Republic of China, from 8 to 24 August 2008. |
| مصر شاركت في الألعاب الأولمبية الصيفية 2004 التي أقيمت في اثينا, اليونان في الفترة بين 13 29 اغسطس 2004 . | Egypt, represented by the Egyptian Olympic Committee, competed at the 2004 Summer Olympics in Athens, Greece from 13 to 29 August 2004. |
| كجدران طيبة، أقيمت على اللهو واللعب | Like those of Thebes, were rais d by Play |
| أقيمت المباراة يوم 12 أغسطس 2012. | It took place on 12 August 2012. |
| أقيمت في ألمانيا ما بين 26 يونيو و 17 يوليو 2011 ألمانيا التي فازت بطلب استضافة البطولة في أكتوبر 2007. | It was held from 26 June to 17 July 2011 in Germany, which won the right to host the event in October 2007. |
| وفي يوم الأحد، 9 كانون الثاني يناير، أقيمت في سنغافورة صلاة تذكارية بين الأديان إحياء لذكرى جميع ضحايا هذه المحنة الكبرى. | On Sunday, 9 January, an inter faith memorial service was held in Singapore in remembrance of all of the victims of this great calamity. |
| وذات يوم من أيام عام 1969 أدت مباراة كرة القدم التي أقيمت بين هندوراس والسلفادور إلى اندلاع مواجهة عسكرية بين البلدين، حتى أنها ع ر ف ت بحرب كرة القدم. | On one occasion, in 1969, a football match between Honduras and El Salvador actually led to military conflict, known as the Soccer War. |
| 3 تثني أيضا على الشراكات التي أقيمت بين القطاعين العام والخاص والتي أظهرت تلاقي المصلحتين الخاصة والعامة لمواجهة خطر كان يهدد صناعات بأسرها | 3. Also commends the public private partnerships that were forged and which showed that, faced with a threat that affected entire industries, private and public interest converged |
| قوائم المنتخبات المشاركة في كأس الأمم الأفريقية لكرة القدم 2015 التي أقيمت في غينيا الاستوائية في الفترة بين 17 يناير و8 فبراير 2015. | The 2015 Africa Cup of Nations is an international football tournament hosted by Equatorial Guinea from 17 January to 8 February 2015. |
| 0 الذي أقيمت هذا العام للسنة الثانية على التوالي. | The first edition took place last year and a second one is scheduled this year. |
| أقيمت القرعة يوم 27 يناير 2006 في مونترو، سويسرا. | The draw took place on 27 January 2006 in Montreux, Switzerland. |
| أقيمت القرعة في طوكيو, اليابان في 29 نوفمبر, 2005. | The draw was held in Tokyo, Japan on 29 November 2005. |
| ومن بين قضايا التحكيم الدولي المعروفة والتي بلغ عددها 219 قضية متصلة بمشاريع الاستثمار، فإن حوالي ثلثي الدعاوى القضائية أقيمت خلال الأعوام الثلاثة الماضية. | Of the 219 known international arbitration cases concerning investment projects, some two thirds were initiated during the past three years. |
| في يلي قائمة الفرق التي شاركت في بطولة أمم أوروبا 1984 التي أقيمت في فرنسا في الفترة ما بين 12 يونيو و27 يونيو 1984. | These are the squads for the 1984 European Football Championship tournament in France, that took place between 12 June and 27 June 1984. |
| كأس السوبر الأوروبي 2004 هي مباراة كرة قدم بين بورتو البرتغالي وفالنسيا الأسباني، أقيمت في 27 أغسطس 2004 في ملعب لويس الثاني في موناكو. | The 2004 UEFA Super Cup was an association football match between Porto of Portugal and Valencia of Spain on 27 August 2004, held at the Stade Louis II in Monaco. |
| ولقد تم تطبيق هذه القواعد للمرة الأولى في مباراة كرة اليد للرجال التي أقيمت في عام 1925 بين ألمانيا وبلجيكا وفي مباراة كرة اليد للنساء في عام 1930 بين ألمانيا والنمسا. | The first international games were played under these rules, between Germany and Belgium for men in 1925 and between Germany and Austria for women in 1930. |
| هذا فضلا عن الدعاوى القضائية التي أقيمت ضد أحزاب المعارضة. | Legal proceedings have been opened against opposition parties. |
| كان الاعتصام جزءا من سلسلة احتجاجات أقيمت في موريتانيا مؤخرا . | It was the latest of a series of protests that have taken place in Mauritania. |
| أقيمت القرعة في روما في إيطاليا في 28 أكتوبر، 2009. | The draw was held in Rome, Italy on 28 October 2009. |
| ومرد ذلك هو الصلة التي أقيمت بين عملية التحقق وثلاث مسائل تثير قلق اللبنانيين وهي اغتيال رفيق الحريري ومسألة ترسيم الحدود ووجود العناصر الفلسطينية المسلحة. | The reason was the link made between the verification and three major issues of concern the assassination of Rafiq Hariri, the border demarcation issue and the presence of Palestinian armed elements. |
| ولكن لابد أيضا من تذكير هيلاري كلينتون بأن كل منطقة صناعية حرة أقيمت على طول الحدود بين إسرائيل وفلسطين وقعت في النهاية ضحية لعدم الاستقرار السياسي. | But Clinton should be reminded that every free industrial zone that was built along the Israeli Palestinian border eventually fell victim to political instability. |
| أقيمت النهائيات في أستراليا من 9 يناير إلى 31 يناير 2015. | It was held in Australia from 9 to 31 January 2015. |
| كما شارك في قمة تحالف حركات الشباب والتي أقيمت في المكسيك. | He also participated in the summit of the Alliance of Youth Movements, which was held in Mexico. |
| بطولة أمم آسيا لكرة السلة 1969 للرجال أقيمت في بانكوك، تايلاند. | The 1969 Asian Basketball Confederation Championship for Men were held in Bangkok, Thailand. |
| بطولة أمم آسيا لكرة السلة 1971 للرجال أقيمت في طوكيو، اليابان. | The 1971 Asian Basketball Confederation Championship for Men were held in Tokyo, Japan. |
| بطولة أمم آسيا لكرة السلة 1987 للرجال أقيمت في بانكوك، تايلاند. | The 1987 Asian Basketball Confederation Championship for Men were held in Bangkok, Thailand. |
| بطولة أمم آسيا لكرة السلة 1993 للرجال أقيمت في جاكرتا، إندونيسيا. | The 1993 Asian Basketball Confederation Championship for Men were held in Jakarta, Indonesia. |
| وقد أقيمت هذه البرامج بالفعل في عدد من بلدان أوروبا وآسيا. | Such programmes have already been established in a number of countries in Europe and Asia. |
| على ظهر تكنولوجيا الكمبيوتر والاتصالات الحديثة، أقيمت سوق عملاقة للأدوات المالية المشتقة. | On the back of the new computer and telecommunications technology, a giant market for derivative instruments was built. |
| كما أقيمت دعاوى قضائية على أتراك آخرين بسبب إنكارهم لحدوث نفس الواقعة. | Other Turks have faced prosecution in Western Europe for saying that it did not. |
| أقيمت البطولة في جنوب أفريقيا من 11 يونيو إلى 11 يوليو 2010. | It took place in South Africa from 11 June to 11 July 2010. |
عمليات البحث ذات الصلة : دعوى أقيمت - أقيمت وتدار - دعوى أقيمت ضد - الشراكات التي أقيمت - بين أو بين - ما بين و بين - مناقشة بين - تنوعت بين - المحادثة بين - التبديل بين - الانحرافات بين - الروابط بين
