ترجمة "أقصى درجة من المرونة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أقصى - ترجمة : أقصى - ترجمة : أقصى - ترجمة : المرونة - ترجمة : المرونة - ترجمة : درجة - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وهذا يتيح للسكان المحليين أقصى قدر من المرونة لوضع هياكل النظم التي تناسب ظروفهم.
This gives class='bold'>class='bold'>maximum class='bold'>class='bold'>flexibility to local people to structure systems that fit their conditions.
(ج) رفع الإمكانات الاقتصادية للاجئين إلى أقصى درجة ممكنة
c) Maximize the economic potential class='bold'>of refugees
وينبغي أن يكون هذا التعريف على درجة من المرونة تكفي للسماح للدول بهامش التحرك.
Any such definition should be class='bold'>flexible enough to allow States some room for manoeuvre.
أقصى الشمال من المحيط الهندي تقريبا 30 درجة شمالا في الخليج الفارسی.
The northernmost extent class='bold'>of the Indian Ocean is approximately 30 north in the Persian Gulf.
(ب) تحسين الإمكانات الاقتصادية وفرص العمل إلى أقصى درجة ممكنة
b) Maximizing the economic potential and employment opportunities
كان عمل معيار الذهب على النحو اللائق يتطلب درجة عالية من المرونة في الأجور والأسعار.
The proper functioning class='bold'>of the gold standard required a high class='bold'>degree class='bold'>of class='bold'>class='bold'>flexibility in wages and prices.
خط من نقطة بارو، في ألاسكا () إلى أقصى نقطة شمال جزيرة رانجل (179 درجة 30 دقيقة غرب ا).
A line from Point Barrow, Alaska () to the Northernmost point class='bold'>of Wrangel Island (179 30'W).
والطابع المعقد والحساس للانسحاب الإسرائيلي يتطلب استتباب الهدوء والاستقرار على الأرض إلى أقصى درجة.
The complex, sensitive character class='bold'>of the Israeli withdrawal requires that calm and stability prevail on the ground to the greatest extent possible.
وتتباين درجات مرونة سوق العمل في البلدان المختلفة إلى حد كبير، وتشكل الإصلاحات التي تزيد من درجة المرونة أهمية بالغة.
Countries class='bold'>degree class='bold'>of labor market class='bold'>class='bold'>flexibility varies considerably, and the reforms that increase it are critically important.
2 مؤازرة الاستراتيجيات التي تقودها الحكومة إلى أقصى حد ممكن والسعي من أجل استمرار المرونة في التخطيط وأنشطة التنفيذ من خلال الشراكة مع حكومة هايتي.
Align themselves to the class='bold'>class='bold'>maximum extent possible behind government led strategies and seek continued class='bold'>class='bold'>flexibility in planning and implementing activities in partnership with the Government class='bold'>of Haiti.
وكان الوحي، كما أعتقد هذه المجموعة أخذت مجموعة من العروض العادية المتهالكة ووصلت بها إلى أقصى درجة من الأداء الفني
And I had a revelation. I thought, These guys took some creepy, run down entertainment, and put it to the highest possible level class='bold'>of performance art.
(ز) حالة انعدام الأمن الخطيرة التي تحد إلى أقصى درجة من قدرة المنظمات الإنسانية على الوصول إلى السكان المتضررين
(g) the severe insecurity, which minimizes the ability class='bold'>of humanitarian organizations to secure access to affected populations
لقد آن الأوان اليوم لكي توظف أوروبا أقصى قدر ممكن من المرونة فمع تزايد الاعتماد على الإمدادات الروسية من الطاقة، يبدأ نفوذ الاتحاد الأوروبي في التضاؤل.
Today is Europe s moment class='bold'>of class='bold'>class='bold'>maximum class='bold'>class='bold'>flexibility as dependence on Russian energy supplies grows, the EU s leverage weakens.
وينبغي لجميع الدول الأعضاء أن تغتنم فرصة المساهمة في عملية الإصلاح، وينبغي لها أن تظهر أقصى قدر من المرونة للخروج بنتيجة متماسكة ودائمة لصالح المنظمة بأسرها.
All Member States should seize the opportunity to contribute to the reform process and should show class='bold'>class='bold'>maximum class='bold'>class='bold'>flexibility in order to achieve an outcome that is cohesive, lasting and in the interest class='bold'>of the Organization as a whole.
ومن ناحية ثانية، فلئن كان هناك تقدم صوب مزيد من المرونة بالنسبة لمعايير العمل، فعلى البلدان أن تكفل بقاء درجة من الاستقرار في مجال التوظيف.
Evidence exists that stability class='bold'>of employment (tenure) is positively related to productivity gains it can increase the gains class='bold'>of learning by doing, as well as increase the incentives for firms to invest in training.8 Thus, a balance needs to be struck between class='bold'>class='bold'>flexibility and stability.
ويتعين علينا أن نستفيد إلى أقصى درجة ممكنة من مؤسساتنا الأمنية المنظمة لضمان تقاسم العبء الأمني العالمي على نحو عادل ومتناسب.
We must take class='bold'>full advantage class='bold'>of our organized security structures to ensure that the global security burden is shared in a fair and proportionate manner.
وأود أن أفيد بأن حكومة صاحب الجلالة تلتزم أقصى درجات المرونة وهي على استعداد لفصل المسائل العالقة ذات الصلة بنقل المركز إلى كاتماندو.
I wish to inform you that His Majesty's Government is class='bold'>flexible to the utmost class='bold'>degree and is ready to sort out the outstanding issues relating to the relocation class='bold'>of the Centre to Kathmandu.
ولأن حكم القانون هو السائد في الصين، فإن الخطوات المتبعة لردع منظمة فالون جونغ قانونية إلى أقصى درجة.
As the rule class='bold'>of law prevails in China, however, the steps taken to counter the Falun Gong organization are strictly legal.
ويحق لجميع الدول استكشاف الفضاء الخارجي والاستفادة إلى أقصى درجة من الفرص التي تتيحها أوجه التقدم في مجالات العلوم والاقتصاد والبيئة والاتصالات.
All States have the right to explore outer space and make the most class='bold'>of opportunities for scientific, economic, environmental and communications advances.
وقال إن وفده يؤيد وجه النظر التي مفادها ضرورة الاستعمال إلى أقصى درجة ممكنة لممارسات المشاورات العملية في المجلس.
His delegation supported the view that the class='bold'>fullest possible use should be made class='bold'>of the practice class='bold'>of operational consultations in the Council.
غير أنه سيلزم زيادة المرونة في جوانب أخرى من أجل الوصول إلى الحد الأقصى من درجة توفر الموارد لتلبية الاحتياجات الحرجة لتنمية القدرات الوطنية على جناح السرعة.
However, increased class='bold'>class='bold'>flexibility in other respects is essential in order to maximize the availability class='bold'>of resources to urgently address critical national capacity development needs.
ولتحقيق أقصى قدر من المرونة وتسهيل أكبر دعم ممكن للمحكمة، ينبغي أن يكون للدول اﻷطراف التي قبلت اختصاص المحكمة فيما يتعلق بجريمة معينة خيار التسليم لمحكمة دولية كبديل ثالث.
To achieve class='bold'>class='bold'>maximum class='bold'>class='bold'>flexibility and facilitate the widest possible support for a court, States parties which have accepted the jurisdiction class='bold'>of the court in respect class='bold'>of a given class='bold'>offence should have an option to surrender to an international court as a third alternative.
(ب) توفير المشورة والدعم القانونيين بهدف تمكين المكاتب والإدارات والأجهزة الفرعية من تحقيق أقصى درجة من الالتزام بالنظم والقواعد والإصدارات الإدارية وفقا لسياسات المنظمة ومقاصدها .
(b) Provision class='bold'>of legal advice and support aimed at enabling class='bold'>offices, departments and subsidiary organs to maximize their compliance with regulations, rules and administrative issuances consistent with the Organization's policies and purposes.
36 حرصا على الالتزام بحل وسط يوفق بين دواعي القلق العسكرية والإنسانية، تعمل فرنسا انطلاقا من رغبة ثابتة في الحد إلى أقصى درجة من الأضرار الجانبية.
In a concern to secure a fair compromise between military and humanitarian concerns, France is driven by a constant resolve to minimize collateral damage.
وبالنظر إلى ما ورد أعلاه، أدعو مجلس الأمن مرة أخرى إلى ممارسة أقصى درجة من التأثير لتفادي المزيد من تدهور الحالة وكفالة رفع القيود المفروضة على البعثة.
In view class='bold'>of the above, I once again call on the Security Council to exert its class='bold'>class='bold'>maximum influence to avert a further deterioration class='bold'>of the situation and to ensure that the restrictions imposed on UNMEE are lifted.
وهي تشـدد على الحاجة إلى زيـادة إمكانات استعمال موارد النقل الجوي في المنطقة إلى أقصى درجة، واستكشاف وسائل أخرى لخفض التكلفة المرتفعة.
It stressed the need to maximize the potential for utilizing air transportation resources in the region and to explore other means class='bold'>of reducing the high cost.
وكما أبرزت اليابان بالفعل في هذه المناقشة، تبلغ هذه المساعدة أقصى درجة من الفاعلية حين ي ضطلع بها ضمن الشراكات الإنمائية المتمشية مع أهداف إنمائية أوسع نطاقا .
As Japan has already underlined in this debate, such assistance is most effective when conducted within development partnerships aligned with broader development goals.
معامل المرونة النوعي هي خاصية في المواد تتكون من معامل المرونة لكل كثافة كتلة من المادة.
Specific modulus is a materials property consisting class='bold'>of the elastic modulus per mass density class='bold'>of a material.
ولتلبية الطلب المتزايد على المعلومات يجب أن تعتمد الإدارة مسائل مبتكرة وتكنولوجيات أحدث وأسرع وأن تحس ن إلى أقصى درجة الأدوات الموجودة لديها فعلا .
To meet the growing demand for information, the Department must adopt innovative media and newer, faster technologies and optimize the tools it already had.
وسيتم إلى أقصى درجة ممكنة الإفراج مسبقا عن الموارد الجديدة للبند 1 1 2، في بداية دورة البرمجة القطرية، للاستثمار في تنمية القدرات.
To the class='bold'>class='bold'>maximum extent, new TRAC 1.1.2 resources would be released up front, at the beginning class='bold'>of a country programme cycle, for investments in capacity development.
11 ومضى قائلا إن اللجنة الاستشارية ت رحب بجهود البعثة الرامية إلى بلوغ أقصى درجة من مشاركة السكان المحليين، مما يسهم في بناء القدرات ونقل المعارف والإحساس بالملكية.
The Advisory Committee welcomed the Mission's efforts to maximize the participation class='bold'>of the local population, thus contributing to capacity building, transfer class='bold'>of knowledge and a sense class='bold'>of ownership.
وعلاوة على ذلك، فقد توسعت البدائل التعليمية المتاحة مع إضافة أساليب أثبتت فعاليتها لزيادة التعليم المتاح إلى أقصى درجة وتوسيع نطاقه إلى أقصى حد ممكن، وبتحسين ملاءمته الثقافية، باتت الآن رغبة الأطفال والأولياء في الالتحاق بالمدارس أقوى بكثير.
Furthermore, available educational alternatives have widened with the addition class='bold'>of proven methods class='bold'>of extending the class='bold'>class='bold'>maximum class='bold'>degree and the scope class='bold'>of education at hand, and by improving its cultural appropriateness, the appeal class='bold'>of schooling children and their families is now significantly stronger.
درجة الحرارة القصوى محدودة بسبب الارتفاع العام في المنطقة بأسرها فقط في أقصى الجنوب، Warmbad على سبيل المثال، هي منتصف 40 C ماكسيما سجلت.
Temperature maxima are class='bold'>limited by the overall elevation class='bold'>of the entire region only in the far south, Warmbad for instance, are mid 40 C maxima recorded.
المرونة الجنوبية
Southern class='bold'>Resilience
(ج) الدعـوة للسياسات والبرامج التي ستـ ـخفـض إلى أدنـى حـد من معدل نقل فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، وتقدم أقصى درجة ممكنة من الرعاية لكل المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز
c. Advocacy for policies and programs that will minimize HIV AIDS transmission and provide class='bold'>class='bold'>maximum care for all affected by HIV AIDS
ما هي المرونة
What Is class='bold'>Resilience?
المرونة لإجراء تغييرات.
class='bold'>class='bold'>Flexibility to make changes.
6 تطلب إلى الدول أن تولي أقصى درجة من الاهتمام لحالات الأطفال المعتبرين في عداد المفقودين فيما يتصل بالصراعات المسلحة وأن تتخذ التدابير المناسبة للبحث عن هؤلاء الأطفال وتحديد هويتهم
6. Requests States to pay the utmost attention to cases class='bold'>of children reported missing in connection with armed conflicts and to take appropriate measures to search for and identify those children
7 تطلب إلى الدول أن تولي أقصى درجة من الاهتمام لحالات الأطفال المعتبرين في عداد المفقودين فيما يتصل بالصراعات المسلحة وأن تتخذ التدابير المناسبة للبحث عن هؤلاء الأطفال وتحديد هويتهم
7. Requests States to pay the utmost attention to cases class='bold'>of children reported missing in connection with armed conflicts and to take appropriate measures to search for and identify those children
5 تطلب إلى الدول أن تولي أقصى درجة من الاهتمام لحالات الأطفال المعتبرين في عداد المفقودين فيما يتصل بالنزاعات المسلحة وأن تتخذ التدابير المناسبة للبحث عن هؤلاء الأطفال وتحديد هويتهم
5. Requests States to pay the utmost attention to cases class='bold'>of children reported missing in connection with armed conflicts and to take appropriate measures to search for and identify those children
وفي الأسواق المالية، يبدو الأمر وكأن محاولات تحسين الأداء إلى أقصى درجة ممكنة تؤدي إلى الإفراط في الاستعانة بالروافع المالية وغير ذلك من أشكال خوض المجازفة التي تقوض استقرار النظام.
In financial markets, local optimization seems to lead to excessive leverage and other forms class='bold'>of risk taking that undermine the stability class='bold'>of the system.
وإذ تؤكد على الحاجة إلى التأهب بدرجة أكبر للتمكن من مواجهة حالات الطوارئ الإنسانية، وإذ تهدف إلى زيادة فعالية المساعدة التي تقدمها الأمم المتحدة في أوقات الأزمات إلى أقصى درجة،
Emphasizing the need for greater preparedness to cope with humanitarian emergencies, and aiming to maximize the effectiveness class='bold'>of United Nations assistance in times class='bold'>of crisis,
7 تقرر كذلك أن يناقش الحوار الرفيع المستوى الموضوع الشامل للجوانب المتعددة الأبعاد للهجرة الدولية والتنمية من أجل تحديد السبل والوسائل الملائمة لزيادة فوائدها الإنمائية والحد من آثارها السلبية إلى أقصى درجة
Further decides that the High level Dialogue will discuss the overall theme class='bold'>of the multidimensional aspects class='bold'>of international migration and development in order to identify appropriate ways and means to maximize its development benefits and minimize its negative impacts
ولأن أدمغة البشر تكون في أقصى درجات المرونة خلال مرحلة الطفولة، فإن بدء التدريبات الذهنية في المدرسة من شأنه أن يساعد في خلق قاعدة صلبة لهذا النوع من الأخلاق العلمانية التي من شأنها أن تساهم في تطوير مجتمع أكثر إنسانية وتراحما.
Given that brains are at their most malleable during childhood, beginning mental training in school would help to create a solid foundation for the kind class='bold'>of secular ethics that would contribute to the development class='bold'>of a more compassionate society.
ولذلك، ي قترح أن تبقى الحدود القصوى المحددة للمناطق من حيث المبدأ، ولكن مع إكسابه درجة من المرونة تتراوح بين 10 في المائة زيادة أو نقصانا لتيسير نقل بعض موارد البند 1 1 2 فيما بين المناطق.
It is therefore proposed that that the regional class='bold'>limitation remain in principle, but with a class='bold'>class='bold'>flexibility class='bold'>of a plus or minus 10 per cent to facilitate some movement class='bold'>of TRAC 1.1.2 resources between regions.

 

عمليات البحث ذات الصلة : درجة من المرونة - أقصى قدر من المرونة - أقصى درجة - أقصى درجة - أقصى درجة - أقصى درجة - أقصى درجة - أقصى درجة - أقصى درجة - درجة عالية من المرونة - أقصى درجة ممكنة - إلى أقصى درجة - من أقصى - من أقصى