ترجمة "أفراد المجتمع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
المجتمع - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (ز) مضايقة واضطهاد المدافعين عن حقوق الإنسان وغيرهم من أفراد المجتمع المدني | (g) The harassment and persecution of human rights defenders and other members of civil society |
| إن التكاليف التي تتكبدها الشركات المتهورة غير الحكيمة سوف تعمم على أفراد المجتمع جزئيا. | The costs incurred by the imprudent companies will be partly socialized. |
| (ب) يلزم حماية أفراد المجتمع المعر ضين للخطر عند محاولة تحسين نظم العدالة الجنائية القائمة | (c) Reforms should be based on the active involvement and participation of civil society, community groups and institutions not traditionally associated with the criminal justice system |
| فقد أعيد تعريف المجتمع الإنجليزي بوصفه أمة ــ بمعنى مجتمع ذي سيادة يسكنه أفراد متساوون. | English society was redefined as a nation that is, a sovereign community of equal members. |
| (أ) اعتبار كل أشكال الرعاية الصحية الأولية، حقا يستطيع التمتع بخدماتها جميع أفراد المجتمع دون تمييز، وأن القضاء على الفقر يعتمد على إزالة الأسباب المؤدية له، وعلى رأسها تمتع أفراد المجتمع بحياة صحية خالية من العلل والأمراض. | (a) Regarding all forms of primary health care as a right the services of which are to be enjoyed by all members of society without distinction and making it clear that the eradication of poverty depends on the elimination of its causes, and that the chief benefit is the enjoyment by members of society of a healthy life free from illness and disease. |
| وإذ تسل م بأن الأشخاص المصابين بعجز ي عزى إلى اضطراب عقلي هم أفراد ضعفاء من أفراد المجتمع لأنهم يواجهون عوائق تعترض إدماجهم ومشاركتهم على نحو كامل في المجتمع، وإذ تشدد على أن هذه العوائق بحاجة إلى معالجة وفقا لمبادئ حقوق الإنسان، | Acknowledging that persons with disabilities related to mental disorders are vulnerable members of society since they face barriers to their full inclusion and participation in society, and stressing that such barriers need to be addressed in accordance with human rights principles, |
| فهو في الحقيقة مقسم إلى عدد من أشكال الصالح الخاص عند تقسيمه إلى أفراد المجتمع وأعضاؤه المختلفين. | It is actually divided up into several private goods when apportioned to the different individual members. |
| فالأغنياء يعيشون الآن في بحبوحة من العيش أكثر من أي وقت مضى، في حين يعاني بقية أفراد المجتمع الأميركي. | After all, the rich are living better than ever, while the rest of American society is suffering. |
| الطبقة الغنية في المجتمعات المعاصرة هي طبقة اجتماعية تتألف من أغنى أفراد المجتمع ، وهم أيضا يتمتعون بنفوذ وقوة سياسية . | The upper class in modern societies is the social class composed of the wealthiest members of society, who also wield the greatest political power. |
| ونحن نعترف بالقوة التحويلية للتعليم بوصفه واسطة للتغيير وبدوره في عملية تكوين أفراد يتمتعون بالاستقلالية ولهم تأثير في المجتمع. | We recognize the transforming power of education as a mediator of change and its role in the process of building individuals as autonomous people and social agents. |
| هناك أنواع عديدة مختلفة للمراتب، في القرن الواحد والعشرين، كان أفراد الطبقة السفلى من المجتمع ينامون على مراتب محشوة بالقش. | There are many different types of mattresses, in the 14th century the lower class slept on mattresses that were stuffed with straw. |
| وقد يشعر أفراد المجتمع المحلي بالقلق إزاء المخاطر التي تتهدد صحتهم من العيش مع شخص مصاب بهذا الفيروس بين ظهرانيهم. | Community members may be worried about risks to their health from living with an HIV infected person in their midst. |
| وإذ يقر بالأدوار الداعمة الهامة التي يؤديها أفراد المجتمع المدني، رجالا ونساء، في منع نشوب النـزاعات، وبضرورة أن تؤخذ في الحسبان جميع المساهمات التي من الممكن أن يقدمها المجتمع المدني | Recognizing the important supporting roles played by civil society, men and women, in conflict prevention, and the need to take into account all possible contributions from civil society, |
| وإذ تبـرز أهمية تهيئة ظروف مواتية تساعد على زيادة الوئام والتسامح والاحترام بين المهاجرين وسائر أفراد المجتمع في بلدان العبور أو المقصد، بغية القضاء على مظاهر العنصرية وكراهية الأجانب ضد المهاجرين وكذلك أفراد أسرهم، | Highlighting the importance of creating conditions that favour greater harmony, tolerance and respect between migrants and the rest of society in countries of transit or destination in order to eliminate manifestations of racism and xenophobia against migrants, including members of their families, |
| ونتيجة لهذا أصبح الحجاب من بين الآليات التي استخدمنها للإعلان عن حضورهن بين أفراد المجتمع واكتساب المصداقية في إطار الحوارات الدينية. | As a result, the veil became a mechanism for making their presence felt publicly and gaining credibility within religious debates. |
| 90 يتعين أن تقوم الحكومة بدعم من المجتمع الدولي بإنشاء آلية للتصدي لممارسات التخويف والعنف المرتكب ضد أفراد الجهاز القضائي والشهود. | The Government, with the support of the international community, should establish a mechanism to address intimidation and violence against members of the judiciary as well as witnesses. |
| ولذلك، يجب أن يكون هناك تعاون على كافة المستويات في مجال نشر ثقافة حقوق الإنسان بين أفراد المجتمع لتشكيل وعي عام. | We need cooperation at all levels to raise public awareness and spread the culture of human rights among all members of society. |
| في بوليفيا، حيث يتم تشكيل النقابات على نطاق واسع من جانب أفراد المجتمع مجموعه أخرى من العمال قامت بتكوين نقابتهم انهم الأطفال | In Bolivia, where unions are extensively formed by members of society, another group of workers have unionized children. |
| ومن المهم الإشارة إلى التوعية التي قام بها بعض أفراد المجتمع المدني النشطين في نيجيريا قبل عودة الحكم الديمقراطي في عام 1999. | It is important to recall the sensitization carried out by some vibrant members of the civil society in Nigeria prior to the return of democratic rule in 1999. |
| ويدعو مجلس الأمن حكومة الوحدة الوطنية والانتقال إلى زيادة دعمها لتنفيذ برنامج نزع سلاح أفراد ميليشيات إيتوري وإعادة إدماجهم في المجتمع المحلي. | The Security Council calls upon the Government of National Unity and Transition to strengthen its support for the implementation of the disarmament and community reintegration programme for Ituri militiamen. |
| ويدعو مجلس الأمن حكومة الوحدة الوطنية والانتقال إلى تعزيز دعمها لتنفيذ برنامج نزع سلاح أفراد ميليشيات إيتوري وإعادة إدماجهم في المجتمع المحلي. | The Security Council calls upon the Government of National Unity and Transition to strengthen its support for the implementation of the disarmament and community reintegration programme for Ituri militiamen. |
| أولا ، هناك شعور سائد بالاشمئزاز من الطريقة التي أفضى بها الازدهار الأخير إلى خصخصة المكاسب في حين تحمل كافة أفراد المجتمع الخسائر اللاحقة. | First, everywhere there is a sense of disgust at the way the recent boom seemed to privatize gains while the subsequent bust socialized losses. |
| يقول فريدمان إن مقارنات الثراء تكون أكثر خطرا على المجتمع إذا ما بدا أن الأثرياء أفراد من جنس مختلف أو مجموعة عرقية مختلفة. | Friedman argues that comparisons of wealth are more dangerous to a society if it appears that the rich are members of a different race or ethnic group. |
| فمن الأسهل أن يتم الترويج لمشروع قانون يفيد كل أفراد المجتمع (وفقا لمزاعم المروجين له)، وليس مجرد مجموعة صغيرة من أعضائه الأوفر حظا. | It is easier to sell a bill that (allegedly) benefits everyone in society, not just a small group of its most privileged members. |
| وفي الظروف العادية، لن تشكل التدابير المتخذة لضمان المشاركة الفعالة أو ضمان أن تستفيد الأقليات من التقدم الاقتصادي في المجتمع، أو تتاح لها إمكانية تعلم لغتها الخاصة بها، امتيازا لها دون أفراد المجتمع الآخرين. | Under normal circumstances, measures to ensure effective participation, or to ensure that minorities benefit from economic progress in society or have the possibility to learn their own language will not be a privilege vis à vis other members of the society. |
| فهم أفراد متخصصون للغاية دون باقي أفراد الفصيلة. | They are highly specialized members of the family. |
| بطبيعة الحال، تؤدي حقيقة أن ممولي المشاريع الصغيرة يتقاضون أسعار فائدة عالية نسبيا من الفقراء إلى تفاقم التصور بأنهم يتلاعبون بأكثر أفراد المجتمع ضعفا. | Of course, the fact that micro financiers charge the very poor relatively high interest rates exacerbates the perception that they are gouging society s most vulnerable members. |
| كما تشجع الدولة الطرف على إشراك المنظمات غير الحكومية وسائر أفراد المجتمع المدني في عملية المناقشات على المستوى الوطني قبل تقديم تقريرها الدوري الثاني. | It also encourages the State party to engage NGOs and other members of civil society in the process of discussions at the national level prior to the submission of the second periodic report. |
| ودعا المجلس أيضا المجتمع الدولي إلى دعم الجهود المبذولة حاليا بشأن نزع سلاح أفراد الميليشيات الأفغانية، وتسريحهم وإعادة إدماجهم ومحاربة إنتاج المخدرات والاتجار بها. | The Council also called upon the international community to support the efforts currently under way on disarmament, demobilization and reintegration of Afghan militias and on combating the production and trafficking of narcotics. |
| ويجب أن يستمر العمل على التوعية بقضايا الجنسين في الدوائر الحكومية، وبين العاملين في المجال القانوني (بما فيهم القضاة)، وبين جميع أفراد المجتمع المدني. | The work of gender sensitizing must be pursued in the Civil Service, among legal personnel (including judges) and throughout civil society. |
| وسوف يساعد ذلك في تهيئة بيئة آمنة يستطيع فيها أفراد المجتمع المحلي النقاش والمناقشة فيما بينهم ومع قادتهم بشأن القضايا ذات الصلة بحياتهم اليومية. | This would provide a safe environment in which community members could debate and discuss, among themselves and with their leaders, issues relevant to their daily lives. |
| وتعرب اللجنة عن قلقها إزاء التقارير المتزايدة عن حالات الاحتجاز التعسفي التي يمكن أن تؤدي إلى وصم أفراد المجتمع المدني الذين احتجزوا وإلى تهديدهم. | The Commission expresses its concern at reports about the growing number of arbitrary detentions that can lead to stigmatization of and threats towards the members of civil society that have been detained. |
| وتعرب اللجنة عن قلقها إزاء التقارير المتزايدة عن حالات الاحتجاز التعسفي التي يمكن أن تؤدي إلى وصم أفراد المجتمع المدني الذين احتجزوا وإلى تهديدهم. | The Commission expresses its concern at reports about the growing number of arbitrary detentions that can lead to stigmatization of and threats towards the members of civil society who have been detained. |
| وإذ تسلم أيضا بالأهمية الحاسمة لفعالية مشاركة المجتمع المدني ومساهمته في كفالة استفادة جميع الأشخاص من ممارسات الحكم الرشيد، بمن فيهم أفراد المجموعات المستضعفة والمهمشة، | Recognizing also the crucial importance of the active involvement and contribution of civil society in ensuring that good governance practices benefit all people, including members of vulnerable and marginalized groups, |
| أفراد الشرطة المدنية 150 (1 لكل فرد من أفراد الشرطة) | Civilian Police 150 (1 per officer) |
| ومن هنا فإن الأطفال بتجنب المرض تصبح فرصتهم أعظم في النمو إلى أطفال أصحاء قادرين على الذهاب إلى المدرسة والتحول إلى أفراد أكثر إنتاجا في المجتمع. | So, by avoiding illness, infants have a greater chance of growing into healthier children who are able to attend school and become more productive members of society. |
| وهكذا فإن أفراد المجتمع، بما في ذلك الأطباء والآباء والمعلمين وغيرهم هم الذين يحددون معايير التشخيص التي يتم تطبيقها ومن ثم يمكن تحديد عدد الأشخاص المصابين. | Members of society, including physicians, parents, and teachers, determine which diagnostic criteria are used and, thus, the number of people affected. |
| يوجد حوالي 22 غوردوارا في جميع أنحاء إيطاليا, أقدمها يوجد في مدينة ريدجو إميليا في شمال إيطاليا حيث يشارك العديد من أفراد المجتمع في الأعمال الزراعية. | There are about 22 gurdwaras across the country the oldest one being in Reggio Emilia in northern Italy where many members of the community are engaged in agricultural work. |
| والنساء المشردات داخليا واللاجئات اللاتي يهربن من النـزاع يصبحن شديدات التعرض لهذا الخطر عند فرارهن منفردات أو مع أطفالهن، لا يحميهن أفراد المجتمع أو الأقارب الذكور. | Internally displaced (IDP) and refugee women escaping conflict become vulnerable when fleeing alone or with children, unprotected by community members or male relatives. |
| ومن ثم، فإن مثل ذلك الاتصال الجنسي ليس محظورا وحسب، وإنما يمثل أيضا إخلالا فظيعا بمسؤولية حفظة السلام عن توفير الحماية لأشد أفراد المجتمع الكونغولي ضعفا. | Thus such sexual contact is not only prohibited, but also is a significant failure in the responsibility of peacekeepers to protect the most vulnerable members of Congolese society. |
| 6 نسل م بالدور الهام لدعم ومشاركة أفراد وجماعات خارج القطاع العام، مثل المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمعات المحلية في منع الجريمة ومكافحتها بمختلف جوانبها. | We recognize the important role of the support and involvement of individuals and groups outside the public sector, such as civil society, non governmental organizations and community based organizations in the prevention of and the fight against crime in its various aspects. |
| وبالإضافة إلى ذلك، يتغذى الفساد من السياسات الحكومية التي توج د من يسعى للريع وتسمح لبعض أفراد المجتمع بجني أرباح بغير وجه حق وذلك برشوة المسؤولين الحكوميين. | In addition, corruption feeds on governmental policies that generate rent seekers and allow some members of society to capture unjustified profits by bribing governmental officials. |
| 4 تهيب بالحكومات أن تشجع جميع أفراد المجتمع على المشاركة في الترويج للحوار بين الحضارات وأن تتيح لهم الفرصة للمساهمة في سنة الأمم المتحدة للحوار بين الحضارات | 4. Calls upon Governments to encourage all members of society to take part in promoting dialogue among civilizations and provide them with an opportunity to make contributions to the United Nations Year of Dialogue among Civilizations |
| أما الدمج الاجتماعي فيعني تمكين كل أفراد المجتمع ــ الأغنياء والفقراء، والرجال والنساء، والأغلبية والأقلية ــ من الحصول على حقوق متساوية وفص متساوية للاستفادة من الرخاء المتزايد. | Social inclusion means that all members of society rich and poor, men and women, majority and minority groups should have equal rights and equal opportunities to benefit from rising prosperity. |
| 39 وأضافت أن الدستور النيبالي يحظر التمييز على أساس الدين، أو العرق، أو الجنس، أو الطبقة، أو المعتقد الأيديولوجي، ويحمي أفراد المجتمع الأشد ضعفا ، كالنساء والأطفال والمسنين. | The Nepalese Constitution banned discrimination on grounds of religion, race, gender, cast or ideological conviction and protected the most vulnerable members of society, such as women, children and old people. |
عمليات البحث ذات الصلة : فرد من أفراد المجتمع - أفراد - أفراد الأمن - أفراد البحث - نشر أفراد - أفراد التنفيذي - أفراد الهندسة - أفراد الأعمال - إصابة أفراد - أفراد خاص - عدد أفراد - أفراد مستودع - أفراد التجمع - وزارة أفراد