ترجمة "أعضاء آخرون" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وأوفد أعضاء آخرون ممثلين عنهم. | Other members sent representatives. |
| ولقد صافحهما بعض أعضاء فريقنا ورفض آخرون مصافحتهما. | Some of our team did others did not. |
| ٩١ ولم يقتنع أعضاء آخرون بصﻻحية هذه التوصية. | 19. Others are not convinced of the validity of this recommendation. |
| ٩٧ لم يتفق أعضاء آخرون مع النهج المذكور أعﻻه. | 97. Other members disagreed with the above approach. |
| وأيد أعضاء آخرون بمن فيهم زمبابوي والسودان والصين موقف كوبا. | Other members, including the Sudan, China and Zimbabwe, supported the Cuban position. |
| وشدد أعضاء آخرون على أهمية التنقل كمعيار من معايير الترقية. | Other members stressed the importance of mobility as a criterion for promotion. |
| ومع ذلك فقد وصف مشاركون آخرون العلاقات بين أعضاء المجلس بأنها معقدة. | Yet others characterized relations among members of the Council as complex. |
| وأكد أعضاء آخرون من لجنة التنسيق اﻻدارية غلبة العنصر العالمي من وﻻيتهم. | Other ACC members asserted that the global component of their mandate was preponderant. |
| وأعطى أعضاء آخرون معلومــات عن تعاونهم مع شبكة المنظمات غير الحكومية ودعمهم لها. | Other ACC members gave information about their cooperation with, and support for, NGO networks. |
| كان أعضاء آخرون من عائلة شركات ميتال سببا آخر لتقطيب الحواجب في غرب أفريقيا. | Other parts of the Mittal dynasty have also raised eyebrows in West Africa. |
| واعتبر أعضاء آخرون أن المستوى الإجمالي لديون البلد يشكل في حد ذاته عبئا كبيرا. | Other members considered that the overall level of a country's debt itself constituted a significant burden. |
| في حين لم ير أعضاء آخرون أي موجب يدعو إلى تغيير المنهجية المتبعة حاليا. | Other members saw no reason to change the current methodology. |
| 75 وتساءل أعضاء آخرون عن جدوى مشروعي المبدأ التوجيهيين 3 1 5 و3 1 6. | Other members questioned the usefulness of draft guidelines 3.1.5 and 3.1.6. |
| وقد عارض أعضاء آخرون إدراج إشارات في مشاريع المواد إلى عدم المساواة بين الأطراف المتحاربة. | Others had opposed the introduction of references to the inequality of belligerent parties in the draft articles. |
| ولا يعتقد أعضاء آخرون أن معاملات التدرج المتعددة ستساعد على حل مشكلة وقف العمل بالتخفيف. | Other members did not believe that multiple gradients would help to resolve the problem of discontinuity. |
| وأعلن أعضاء آخرون ضرورة توعية المرأة بأهمية اضطﻻعها بدور أكثر فعالية في الحياة السياسية لبلدها. | Other members stated that women ought to be made aware of the importance of playing an active role in the political life of their country. |
| وأكد أعضاء آخرون أنه نظرا لطبيعة وﻻيتهم وهيكلهم التنظيمي، سيكون من المستحيل تنفيذ هذه التوصية. | Other members asserted that owing to the nature of their mandate and their organizational structure, it would be impossible to implement this recommendation. |
| وأضاف مشاركون آخرون أن تخفيض عدد أعضاء المجلس مقارنة بعدد أعضاء اللجنة سيؤدي إلى فقدان الشفافية وزيادة التسييس وتهميش البلدان النامية أكثر فأكثر. | Other participants added that the end result of reducing the membership of the Council compared with that of the Commission would result in a lack of transparency, a higher level of politicization and a further marginalization of developing countries. |
| 32 ولاحظ أعضاء آخرون انعدام الاتفاق على ما إذا كان ينبغي تقصير فترة الأساس أو إطالتها. | Other members noted the lack of agreement on whether to shorten or lengthen the base period. |
| واعتبر أعضاء آخرون أنه ينبغي لهذه العتبة أن تستند أيضا إلى أرقام الدخل المعدلة حسب الديون. | Some members considered that the threshold should also be based on debt adjusted income figures. |
| كذلك حضر سبعة أعضاء آخرون مــن هيئــة رئاســة البوسنة والهرسك، كما حضر الرؤساء ميلوسيفيتش وبوﻻتوفيتش وتودجمان. | Seven other members of the Presidency of Bosnia and Herzegovina also attended, as did Presidents Milosevic, Bulatovic and Tudjman. |
| وربما يرغب أعضاء آخرون في المجلس يشاركون في هذه المناقشة، أن يعلقوا على خﻻصة ذلك العمل. | Other members of the Council participating in this debate may wish to comment on the substance of that work. |
| واعرب أعضاء آخرون عن قلقهم فيما يتعلق بتأثير هذا اﻻجراء على البرامج القطرية واحتمال إنهاء البرامج القائمة. | Other members expressed their concern regarding the impact of such action on country programmes and the possibility that existing programmes would be terminated. |
| واشتكى أعضاء آخرون في جمعية أفراد القوات المسلحة المسرحين من المراقبة التي تقوم بها القوات المسلحة للسلفادور. | Other ADEFAES members have complained about surveillance by the armed forces. |
| وقدم أعضاء آخرون في الحركة مداخلات عن وضع المرأة والحالة في كشمير وباكستان وحالة حقوق الإنسان في إثيوبيا، إلخ | Other UFER members made presentations on various topics, including the status of women, the situation in Kashmir and Pakistan and the human rights situation in Ethiopia. |
| ورأى أعضاء آخرون أن الخطة يجب أن تفيد في تحسين اتساق وفعالية المساعدة التي تقدمها مؤسسات المنظومة إلى افريقيا. | Others were of the view that the plan should serve to enhance the coherence and effectiveness of the assistance being provided by the organizations of the system to Africa. |
| وقال آخرون | And others said |
| مانحون آخرون | STATISTICAL AND OTHER DATA |
| أربعة آخرون. | Four more, go. |
| ويرى أعضاء آخرون، مع تسليمهم بضرورة السيطرة بقوة على اﻻفــراط في اتخاذ التدابير المضـادة، ان اﻻجراءات اﻻجباريـة لتسوية المنازعات ليست | However, other members, while recognizing that there must be a strong check on excessive countermeasures, had taken the view that compulsory dispute settlement procedures were not a viable means to that end, because |
| ورأى أعضاء آخرون في اللجنة أن حكومة كينيا تدرك أن هناك أحكاما تمييزية في القوانين ﻻ تزال تميز بين النساء. | Other members considered that the Government was aware of the discriminatory provisions in the legislation that were still directed to women. |
| واقترح أعضاء آخرون إلقاء الضوء أيضا على اﻻستراتيجيات القائمة على اقتصاد السوق، والتحول إلى القطاع الخاص، وسياسات اﻻقتصاد الكلي الفعالة. | Others suggested that market based strategies, privatization and effective macroeconomic policies should also be highlighted. |
| قال آخرون انه ايليا. وقال آخرون انه نبي او كأحد الانبياء. | But others said, He is Elijah. Others said, He is a prophet, or like one of the prophets. |
| قال آخرون انه ايليا. وقال آخرون انه نبي او كأحد الانبياء. | Others said, That it is Elias. And others said, That it is a prophet, or as one of the prophets. |
| وجرح ثمانية آخرون. | Eight others were wounded. |
| ينضم آخرون للمزاح | And the joke takes a life of its own, when others join in |
| آخرون يخافون المسافة | Others are dreading the distance |
| أفراد مدنيون آخرون | Interpreters Other civilian personnel |
| وجرح كثيرون آخرون. | Many more have been wounded. |
| فعلها ناس آخرون | Other people have stopped. |
| لدي محامون آخرون | I have other advocates. |
| ورأى أعضاء وفود آخرون أنه، وفقا لقرار الجمعية العامة 57 270 باء، من غير الملائم تطبيق نهج موحد في هذا الصدد. | Other delegates, in line with General Assembly resolution 57 270 B, did not deem it appropriate to apply a uniform approach. |
| ولاحظ أعضاء آخرون أن اللجنة ليس لديها ولاية لمتابعة هذه المسألة ولا يرون أن المشكلة بالحجم الذي يكفي لتغيير منهجية الجدول. | Other members noted that the Committee on Contributions had no mandate to pursue this question and did not consider that there was a sufficient problem to change the scale methodology. |
| 53 كما اعتبر أعضاء آخرون أن الأمر الأرجح هو أن تؤدي إعادة حساب الجدول سنويا إلى تجديد التفاوض سنويا على الجدول. | Other members considered that it was more likely that annual recalculation would lead to an annual renegotiation of the scale. |
| وقد لجئ في مناسبات أخيرة الى التهديد باستعمال حق النقض ﻹحباط مبادرات ذات شأن تقدم بها أعضاء آخرون في مجلس اﻷمن. | The threat of a veto on recent occasions has been utilized to stymie worthwhile initiatives of other members of the Security Council. |
عمليات البحث ذات الصلة : آخرون آمون - آخرون يتفوق - أظهر آخرون - آخرون العزيز - آخرون يختلفون - آخرون إشراك - آخرون تصيب - يرى آخرون - آخرون تجنيد - آخرون المحب - باحثون آخرون - آخرون تحفيز - ويعمل آخرون - يرى آخرون
