ترجمة "أظهرت الأبحاث أن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الأول هو أن الأبحاث أظهرت هو أنك بمجرد أن تكون كل احتياجاتك المادية مستوفاة وهو الأمر الحاصل بالنسبة لأغلبنا، أو لنقل كلنا هنا في هذه القاعة الأبحاث أظهرت أن هناك أشياء قليلة في الحياة بإمكانها فعليا أن ترفع معدلات سعادتكم. | One is that research shows that once you have all of your material needs taken care of which most of us, all of us, here in this room do research shows that there are very few things in life that can actually elevate your level of happiness. |
| وقد أظهرت الأبحاث أن إعطاء الموظفين المزيد من السيطرة خلال عملهم يجعلهم أكثر سعادة وأكثر إنتاجية. | Research has shown that giving employees more control over their work makes them happier and more productive. |
| وقد أظهرت الأبحاث أن المستويات المعتدلة من استهلاك الك حوليات مع وجبات الطعام لا يكون له تأثير كبير على مستوى سكر الدم. | Diabetes Research has shown that moderate levels of alcohol consumed with meals does not have a substantial impact on blood sugar levels. |
| في الواقع، أظهرت الأبحاث أنه كلما كان العالم اكثر تسطحا، إذا كنت تستخدم القياس توم فريدمان، أو عالميا، كلما زادت رغبة الناس في أن يكونوا مختلفين. | In fact, research has shown that the more the world is flat, if I use Tom Friedman's analogy, or global, the more and more people are wanting to be different. |
| إلا أن دراسة حديثة أخرى أجريت في المملكة المتحدة أظهرت أن الأبحاث التي أجريت في العديد من البلدان كانت جميعها في صالح الوخز بالإبر كعلاج للضرر الذي تحدثه السكتة الدماغية. | But another recent study done in the UK showed that research conducted in several countries was uniformly favorable to acupuncture as a treatment for the damage caused by stroke. |
| وقد أظهرت الأبحاث الحديثة الدور المحوري الذي تلعبه الخلية النجمية، نوع من الخلايا عادة ما تقوم بتخزين فيتامين A، في حدوث تشمع الكبد. | Recent research shows the pivotal role of the stellate cell, a cell type that normally stores vitamin A, in the development of cirrhosis. |
| وقد أظهرت الأبحاث في حالات وثيقة الصلة أن السرطانات الصغيرة التي لم يتم البت فيها فورا، ولكن تمت ملاحظتها على مدى فترات في سنوات عدة، سيكون لها نتائج جيدة. | Research on a closely related situation has shown that small cancers that are not acted upon immediately, but are observed over periods of even several years, will have good outcomes. |
| عالم الأعصاب يمكن أن يشترك أيضا في الأبحاث السريرية و الأبحاث الأساسية و بحوث الترجمة . | Neurologists may also be involved in clinical research, clinical trials, and basic or translational research. |
| أظهرت هذه الأبحاث أن ه على الرغم من ندرة وجود الهيليوم على الأرض فإن ه يترك ز تحت السهول الكبرى بكمي ات كبيرة كافية كناتج ثانوي في عملية استخراج الغاز الطبيعي. | This showed that despite its overall rarity on Earth, helium was concentrated in large quantities under the American Great Plains, available for extraction as a byproduct of natural gas. |
| فعندما اندلعت الأزمة، تعلقت آمال الكثيرين بالتعافي السريع بعد الركود الحاد، رغم أن مجموعة كبيرة من الأبحاث أظهرت أن التعافي من الركود الناجم عن الأزمات المالية يميل إلى كونه أضعف وأبطأ من التعافي في حالات الركود الطبيعية . | When the crisis erupted, many hoped for a V shaped recovery, notwithstanding a substantial body of research showing that recoveries from recessions caused by a financial crisis tend to be weaker and slower than recoveries from normal recessions. |
| معاهد الأبحاث | Gambia Ibrahim Bun Sanneh |
| عاشرا الأبحاث | Researches |
| إذن الأبحاث أظهرت، أنكم لو نظرتم للأشخاص الذين يعيشون بأقل من دولارين في اليوم وهو أحد مقاييس أو تعريفات الفقر إثنان بالمئة من هذا المدخول المنزلي يذهب لهذه السلة والتي تشمل التعليم. | So research has shown, if you look at people who live under two dollars a day one metric of poverty two percent of that take home pay goes to this basket here, in education. |
| حتى أن بعض الناس يخشون أن يتعارض هذا الاقتراح مع الأبحاث الطبية. | Some are concerned that it will interfere with medical research. |
| ولم يظن أحد أن هذه الأبحاث ستتوج في الأسلحة النووية. | None suspected that this research would culminate in nuclear weapons. |
| ولقد أظهرت اليابان زعامة حقيقية في هذين المجالين، غير أن ق لة من البلدان الأخرى في المنطقة أظهرت شعورا مماثلا بالمسؤولية العالمية. | Japan has shown leadership in all these areas, but few others in the region have demonstrated a similar sense of global responsibility. |
| وتفترض الأبحاث الحالية أن تاريخ ميلاده يتخلل الفترة ما بين 1315 1318. | Recent research has suggested that his date of birth was between 1315 1318. |
| الضرر الخطير المترتب على الأبحاث | Serious Harm By Research |
| 5 جهات تمويل الأبحاث العلمية | Scientific funders |
| الحقيقة أن هذه الانتخابات أظهرت أن سيطرة شافيز على البلاد لم تعد تامة. | Indeed, the elections demonstrated that Chávez s control of the country is no longer total. |
| الحقيقة أن القدر الأعظم من الأبحاث النفسية الحالية يشير إلى عكس نصيحة المسيح. | A substantial body of current psychological research points against Jesus s advice. |
| وتقول بعض الأبحاث الحالية أن الشيخوخة تأتي نتيجة لذلك، كجزء من عملية الالتهابات. | Some current research even suggests that aging is a consequence, in part, of inflammatory processes. |
| ولقد أظهرت هذه الأزمة أن مصائر البلدان مرتبطة على مستوى العالم. | This crisis has demonstrated that the destinies of countries around the world are linked. |
| والواقع أن بلدي، الولايات المتحدة، أظهرت الفجوة الأكبر بين الوعود والواقع. | My own country, the US, shows the largest gap between promises and reality. |
| وقد أظهرت بعض التقارير أن بعض البراميل انفجرت عند ملامستها للماء. | There were reports that some barrels exploded on contact with water. |
| الأبحاث في هذا المجال مهمشة حاليا. | At the moment, these things are fringe research. |
| (1 4) فيما يتعلق بفني ات الأبحاث | (1.4) In relation to investigation techniques |
| أظهرت النتائج خطأ التنبؤات. | The prediction was falsified by the result. |
| ولقد أثبتت الأبحاث أن العديد من المستهلكين يعتقدون أن المنتجات غير الرحيمة بالبيئة لا ينبغي أن تعرض للبيع. | Research has shown that many consumers believe that environmentally non friendly products should not even be on sale. |
| وأثبتت الأبحاث في المكسيك أن ثماني من كل عشر قضايا في المحاكم تتعرض للإهمال. | Researchers found that in Mexico, eight in ten court cases were abandoned. |
| يتعين على الحكومات أيضا أن تستثمر المزيد في الأبحاث وسبل تنمية أساليب التحقق والتفتيش. | Governments should also invest more in verification research and development. |
| وتدل الأبحاث على أن الغجر ليسوا ممثلين على نحو مناسب في نظام المدارس الخاصة. | Research shows that the Roma are not disproportionately represented in the system of special schools. |
| ولقد أظهرت التحقيقات السرية مرارا وتكرارا أن الحيوانات تتعرض للضرب والصدمات الكهربائية. | Undercover investigations have repeatedly shown animals being beaten and given electric shocks. |
| أظهرت الدراسات أن لموسيقى العصر الجديد عنصر فعال في التعامل مع الضغوط. | Studies have determined that new age music can be an effective component of stress management. |
| أظهرت بعض الدراسات أن مدة الأعراض تتراوح بين ثلاث و أربعة أيام. | Some research studies have shown that the duration of the symptoms are approximately three to four days. |
| وقد أظهرت الدراسات أن هيكل الأسرة أحيانا مايكون له اتصال بفقر الطفولة. | Studies have shown that household structure sometimes has a connection to childhood poverty. |
| أظهرت المسوحات الا أن النسبة قد انخفضت إلى 72.9 بحلول عام 2008. | Surveys showed this had dropped to 72.9 by 2008. |
| وقد أظهرت النتائج دعما شعبيا قويا للأحزاب والمواقف الإسلامية، ولو أنها أظهرت أيضا الانقسامات في البلاد. | The results have demonstrated strong popular support for Islamist parties and positions, though they also make clear the country s schisms. |
| وهذا العجز يعكس عجزا ضمنيا في الأبحاث. | This deficit reflects an underlying research deficit. |
| غير أن الدراسات الدولية أظهرت أن 25 من السيدات يتعرضن للإيذاء للمرة الأولى أثناء الحمل. | However, international studies show that 25 of women are abused for the first time during pregnancy. |
| إن الأبحاث في مختلف أنحاء العالم تؤكد أن التعليم أحد الشروط الرئيسية لتحقيق النمو المستدام. | Research throughout the world shows that education is a key prerequisite for sustainable growth. |
| والمزعج في الأمر أن هذه الأبحاث تقلصت إلى حد كبير على مدى العقود الثلاثة الماضية. | Alarmingly, this research has decreased over the last three decades. |
| وبرزت الجحيم أظهرت للغاوين الكافرين . | And Hell made visible to those who had gone astray . |
| وبرزت الجحيم أظهرت للغاوين الكافرين . | And hell will be revealed for the astray . |
| وبرزت الجحيم أظهرت للغاوين الكافرين . | and Hell advanced for the perverse . |
عمليات البحث ذات الصلة : أظهرت الأبحاث - وقد أظهرت الأبحاث - وقد أظهرت الأبحاث - الأبحاث أظهرت ذلك - أظهرت أن - أظهرت الدراسة أن - أظهرت دراسة أن - قد أظهرت أن - قد أظهرت أن - أنها أظهرت أن - بعد أن أظهرت - والتي أظهرت أن - بعد أن أظهرت - أظهرت
