Translation of "have demonstrated" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| In recent decades, cooperatives have demonstrated great vigour. | وفي العقود الأخيرة أظهرت التعاونيات نشاطا جم ا . |
| Low income countries have demonstrated that rapid progress is possible. | لقد برهنت الدول ذات الدخول المتدنية أن التقدم السريع في هذا المجال أمر ممكن. |
| But events in Iraq have demonstrated that this approach often backfires. | إلا أن الأحداث الجارية في العراق أثبتت أن هذا التوجه كثيرا ما يؤدي إلى ردود أفعال معاكسة. |
| But events and economic research since the crisis have demonstrated three things. | بيد أن الأحداث والبحوث الاقتصادية منذ اندلاع الأزمة أثبتت ثلاثة أمور. |
| The Lebanese people have already demonstrated their resolve in defending their homeland. | لقد أظهر الشعب اللبناني بالفعل تصميمه على الدفاع عن وطنه. |
| Some governments have demonstrated a better capacity than others for using funds well. | ولقد أظهرت بعض الدول قدرة أفضل من غيرها على استخدام المساعدات على نحو جيد. |
| Not only do we have this capacity, but we have demonstrated it many times in the past. | ولكن الحقيقة هي أننا لا نمتلك هذه القدرة فحسب، بل لقد أظهرنا هذه القدرة عدة مرات في الماضي. |
| Unfortunately, all efforts have been in vain and have only demonstrated the ineffectiveness of the old format. | وللأسف لم تحقق كل هذه الجهود أية نتائج وأثبتت عدم فعالية الطريقة القديمة. |
| That is a simple, yet as recent events have demonstrated hardly an obvious lesson. | وذلك درس بسيط ولكن كما أظهرت الأحداث الأخيرة من الصعب أن يكون درسا بديهيا. |
| For their part, African countries have demonstrated their commitment to economic and political reforms. | والبلدان الأفريقية، من جهتها، تبدي التزامها بالإصلاحات الاقتصادية والسياسية. |
| Others have demonstrated leadership in pursuing companies that pay kickbacks and bribes to foreign officials. | ولقد أظهر آخرون الزعامة الصارمة في ملاحقة الشركات التي تدفع العمولات والرشاوى للمسؤولين الأجانب. |
| Those countries have demonstrated their capacity and will to contribute to world peace and security. | فقد أثبتت هذه البلدان ما لها من قدرة وإرادة للإسهام في السلم والأمن في العالم. |
| The vote demonstrated that Bangladesh s 153 million people have little appetite for bringing Islamism into politics. | فقد أظهر التصويت أن أهل بنجلاديش الذين يبلغ تعدادهم 153 مليون نسمة لا يرغبون في إقحام الإسلام في السياسة. |
| They have demonstrated their commitment to advancing the implementation of NEPAD through a number of measures. | لقد أبدت تلك البلدان التزامها بالنهوض بتنفيذ الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا من خلال اتخاذ عدد من التدابير. |
| They have in particular demonstrated grave deficiencies in the co ordination and sharing of information, and have not led to results. | وأبانت بصورة خاصة عن أوجه نقص خطيرة في مجالي التنسيق وتقاسم المعلومات، كما أنها لم تثمر النتائج المرجوة. |
| In that, the Iraqi people have clearly demonstrated that they have chosen freedom and democracy over the dark tyranny of terrorism. | وبذلك، أظهر الشعب العراقي بجلاء أنه قد اختار الحرية والديمقراطية بدلا من الطغيان المظلم والإرهاب. |
| They demonstrated real leadership. | وقد أظهروا زعامة حقيقية. |
| French leaders have demonstrated an inability to communicate effectively or apply past experiences in analyzing current threats. | وقد برهن زعماء فرنسا على عجزهم عن نقل خبرات الماضي بفعالية أو تطبيقها في تحليل التهديدات الحالية. |
| African leaders have demonstrated their political will, but they lack the resources to resolve crises in Africa. | ولقد أظهر الزعماء الأفارقة إرادتهم السياسية، لكنهم يفتقرون إلى الموارد لحل الأزمات في أفريقيا. |
| Members of a panel shall have demonstrated and recognized technical expertise in the relevant field of work. | ويكون أعضاء الفريق من ذوي الخبرة التقنية المثبتة والمعترف بها في مجال العمل ذي الصلة. |
| Recognizing that women have demonstrated considerable leadership in community and informal organizations, as well as in public office, | وإذ تسلم بأن المرأة أثبتت قدرة قيادية ذات شأن في المنظمات المجتمعية وغير الرسمية وفي الوظائف العامة، |
| The past 40 years have demonstrated the remarkable return on investment to be gained in collaborative scientific research. | لقد أثبتت الأعوام الأربعين الماضية العائد الكبير على الاستثمار الذي يمكن جنيه من البحث العلمي التعاوني. |
| The Brothers dismiss those who have demonstrated in the streets during the past three weeks as Mubarak sympathizers. | ولا يخفي الإخوان استخفافهم بأولئك الذين تظاهروا في الشوارع طيلة الأسابيع الثلاثة الأخيرة باعتبارهم من أنصار مبارك والمتعاطفين معه. |
| Unfortunately, the Georgian crisis demonstrated that Russia s dialogue with NATO was less substantial than it should have been. | من المؤسف أن أزمة جورجيا أظهرت أن الحوار الروسي مع حلف شمال الأطلنطي كان أقل من المستوى المطلوب. |
| That has proved harder, as experiences in Darfur, the Democratic Republic of Congo, and Sri Lanka have demonstrated. | ولقد تبين أن تحقيق هذا الأمل أصعب، كما أثبتت الخبرة في دارفور، وجمهورية الكونغو الديمقراطية، وسريلانكا. |
| However, the initiatives undertaken in the last two years have demonstrated the present government's commitment to fostering equality. | ومع ذلك، تدل المبادرات التي اتخذت خلال العامين الماضيين على التزام الحكومة الحالية بتعزيز المساواة. |
| Fortunately, European powers have clearly shown some willingness to do so, demonstrated by their intervention in Libya and Mali. | ومما يدعو إلى التفاؤل في هذا السياق أن القوى الأوروبية أظهرت بوضوح بعض الاستعداد للقيام بهذا، وهو ما تجلى في تدخلها في ليبيا ومالي. |
| Earth observation satellites have demonstrated their utility in providing data for a wide range of applications in disaster management. | ١۰ لقد برهنت سواتل رصد الأرض على فائدتها في توفير البيانات اللازمة لنطاق واسع من التطبيقات في مجال إدارة الكوارث. |
| The results have demonstrated strong popular support for Islamist parties and positions, though they also make clear the country s schisms. | وقد أظهرت النتائج دعما شعبيا قويا للأحزاب والمواقف الإسلامية، ولو أنها أظهرت أيضا الانقسامات في البلاد. |
| Clinical trials have demonstrated that among these three options, halogen light is the best source for producing optimal treatment results. | وقد أظهرت دراسات طبية أن ضوء الهالوجين من بين هذه الثلاث خيارات هو المصدر الأفضل للحصول على أمثل النتائج العلاجية. |
| The author has not demonstrated why this claim could not have been raised at an earlier stage of the pleadings. | ولم يبي ن صاحب البلاغ سبب امتناعه عن إيراد هذا الإدعاء في مرحلة مبكرة من المرافعات. |
| The report points out the incapacity that the international financial institutions have demonstrated in facing crises such as those that have recently affected the global economy. | ويشير هذا التقرير إلى العجز الذي أظهرته المؤسسات المالية الدولية في مواجهة أزمات من قبيل التي أثرت في الاقتصاد العالمي في الآونة الأخيرة. |
| The trials of Slobodan Milosevic and Charles Taylor have demonstrated that even heads of state are no longer safe from prosecution. | ولقد أظهرت محاكمة سلوبودان ميلوسيفيتش ومحاكمة تشارلز تيلور أن حتى رؤساء الدول لم يعد بوسعهم الاحتماء من إقامة الدعوى القضائية ضدهم. |
| These efforts demonstrated the need to have an effective legal system and functioning state institutions before embarking on big structural reforms. | وهذه الجهود تسلط الضوء على الحاجة إلى الاستعانة بنظام قانوني فع ال ومؤسسات دولة متمكنة قبل الشروع في تنفيذ إصلاحات هيكلية كبرى. |
| Several social movements have demonstrated against the flagrant disrespect for fundamental human rights , motivated by what some describe as institutional racism . | ظهرت العديد من التحركات الاجتماعية ضد الازدراء الصارخ لحقوق الإنسان الأساسية ، بدافع مايصفه البعض باسم تمييز مؤسساتي . |
| The scope and seriousness of the response had demonstrated the impact that cooperation between the Department and Member States could have. | وتلتزم الإدارة بتنفيذ سياسة عدم التسامح مطلقا في هذا الأمر، وتقوم بالتحقيق ومعاقبة عدد من موظفي حفظ السلام. |
| Recent events have demonstrated that natural disasters also create protection needs for affected populations, but this remains a largely neglected area. | 178 واتضح من الأحداث التي جدت مؤخرا أن الكوارث الطبيعية تنتج عنها أيضا احتياجات لحماية السكان المتضررين، وإن كان ذلك مجالا لا يحظى حتى الآن بما يستحقه من عناية. |
| With the formation of their new Government, Iraqis have demonstrated their capacity to make hard political compromises in the national interest. | وبتشكيل حكومة العراقيين الجديدة أظهروا قدرتهم على التوصل إلى حلول توفيقية سياسية صعبة حرصا على المصلحة الوطنية. |
| Mr. Zapatero (Spain) (spoke in Spanish) The people of Spain have traditionally demonstrated deeply rooted feelings of international solidarity, which have grown ever stronger in recent times. | السيد زباتيرو (اسبانيا) (تكلم بالإسبانية) إن من تقاليد الشعب الإسباني أن يظهر مشاعره العميقة بالتضامن الدولي، والتي زادت عمقا في الآونة الأخيرة. |
| Japan has shown leadership in all these areas, but few others in the region have demonstrated a similar sense of global responsibility. | ولقد أظهرت اليابان زعامة حقيقية في هذين المجالين، غير أن ق لة من البلدان الأخرى في المنطقة أظهرت شعورا مماثلا بالمسؤولية العالمية. |
| In Tunisia and Egypt, they have demonstrated their resolve by overturning regimes which many in the West saw as guarantors of stability. | ويعيش هؤلاء الملايين من البشر عند أعتاب أوروبا، ويتطلعون باشتياق إلى الازدهار والديمقراطية. |
| Hemolysis must also be demonstrated in the lab. | ويجب أيضا أن يظهر انحلال الدم في المختبر. |
| His Government had demonstrated its commitment to peace. | 5 لقد برهنت حكومته على التزامها بالسلام. |
| If this does not happen within the coming weeks and months, then Turkey will have demonstrated that all this was just a show. | وإذا لم يحدث هذا في غضون الأسابيع والشهور القليلة القادمة، فإن تركيا بهذا تكون قد أثبتت أن كل ما بدر منها من أفعال لم يكن سوى استعراض عديم الجدوى. |
| But this necessitates political integration, which, as the troubles of the euro this year have demonstrated, is a hard sell among nation states. | ولكن هذا يستلزم في المقام الأول التكامل السياسي، وهو أمر يصعب الترويج له بين الدول القومية كما أثبتت لنا بوضوح المتاعب التي واجهها اليورو هذا العام. |
Related searches : I Have Demonstrated - Have Demonstrated That - We Have Demonstrated - Have Been Demonstrated - Demonstrated With - Demonstrated Skills - Is Demonstrated - Was Demonstrated - Demonstrated Through - Has Demonstrated - Demonstrated Leadership - Are Demonstrated - Demonstrated Excellence