ترجمة "أصبح أكثر" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أصبح - ترجمة : أصبح - ترجمة : أصبح - ترجمة : أصبح - ترجمة : أكثر - ترجمة : أكثر - ترجمة :
الكلمات الدالة : Becoming Became Become Getting Went More Most Ever Better

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ثم أصبح بعضنا أكثر طموحا.
Then some of us became more ambitious.
التدوين أصبح عمره أكثر من 10 سنوات.
Web page logging or Blogging, is over a decade old.
ت رى هل أصبح الشعار الآن أكثر صدقا
Is that slogan more valid now?
ولكن تأمين هذا التمويل أصبح أكثر تعقيدا.
But securing this financing is becoming more complicated.
ومنذ ذلك الوقت أصبح الانكماش أكثر ش دة.
This contraction has become even more severe since then.
ولكن اليوم أصبح خطاب الموالين أكثر عدوانية.
Today, however, the loyalists rhetoric is more aggressive.
ولم يترك الأغلبية لكنه أصبح أكثر أهمية.
He did not leave the majority, but became more critical.
و نتيجة لذلك... أصبح الفقراء أكثر فقر ا.
As a result ... the poor got even poorer.
ولكن بمرور السنين أصبح الاقتصاد أيضا أكثر ثراء .
But, over the years, economics has become richer, too.
وبالفعل، أصبح العالم أكثر سوءا منذ ذلك الوقت.
Of course, the world has been served a lot worse since.
ولكن القانون أصبح أكثر تقييدا في الآونة الأخيرة.
But the law has recently become more restrictive.
واليوم أصبح المنطق وراء تلك الاستراتيجية أكثر إلحاحا.
Today, the logic of that strategy has become even more compelling.
الآن أصبح جيران روسيا، مثل أوكرانيا، أكثر انزعاجا .
Neighbors such as Ukraine have become more wary.
أصبح الأناناس أحد أكثر الفواكه شعبية في العالم.
The pineapple has become one of the world's most popular fruits.
لكنني بدأت أصبح شابا أكثر من أي شخص آخر
but I was getting younger than everybody else?
ولكن ح كم الاتحاد الموسع أصبح أكثر صعوبة وأقل كفاءة.
But governing the enlarged union has become more difficult and less efficient.
كما أصبح حضور الهند في الولايات المتحدة أكثر وضوحا .
India has also become a more visible presence in the US.
فقد أصبح انكماش الأسعار أكثر ترجيحا في المدى القريب.
Price deflation is far more likely in the near term.
ت رى هل أصبح العالم المالي مكانا أكثر أمنا اليوم
Is the financial world a safer place today?
أو بعبارة أخرى، أصبح النظام الدولي اليوم أكثر تعددية.
In other words, the international order is becoming more pluralistic.
الآن، أصبح عملنا أكثر خطورة ويزداد خطورة كل يوم.
Now, our work is becoming more dangerous with every passing day.
أصبح التقسيم الطبقى على أساس الخدمة العسكرية أكثر أهمية.
A class division originally based on military service became more important.
ونتيجة لذلك أصبح الجنوب أكثر اعتماد ا على المزارع والعبودية، ومع زراعة المزارع أصبح القطاع الأكبر للاقتصاد الجنوبي.
As a result, the South became even more dependent on plantations and slavery, with plantation agriculture becoming the largest sector of the Southern economy.
مع الوقت، أصبح التعاون الاقتصادي بين الطرفين أكثر تعقيدا ، والآن أصبح تنظيم العلاقة يحتاج إلى إطار قانوني جديد.
Over time, economic cooperation between the two sides has grown more complex, and a new legal framework is needed.
لقد أصبح هذا الدور ضروريا أكثر من أي وقت مضى.
That role is more necessary than ever.
وبالفعل، أصبح سلوك كوريا الشمالية من ذلك الوقت أكثر تقلبا.
Indeed, North Korea s behavior has since become even more volatile.
ثم أصبح السرد الذي صاحبته ضوابط اقتصادية زاحفة أكثر قومية.
Accompanied by creeping economic controls, the narrative became more nationalistic.
والآن أصبح هناك أكثر من سبب يجعل أهل نيبال يحتفلون.
The people of Nepal have more than one reason to celebrate.
لقد أصبح القضاة الفرنسيون أكثر استقلالا مما كانوا عليه تقليديا .
French judges have become more independent than they traditionally were.
ومع ذلك أصبح الويب أكثر ولوجا عبر الأجهزة المحمولة واللاسلكية.
However, the Web is becoming more accessible by portable and wireless devices.
وإذا انتقل المعدل إلى 1 1، أصبح الطلاق أكثر احتمالا .
As the ratio moves to 1 1, divorce becomes more likely.
في وقت لاحق من العصر الترياسي أصبح المناخ أكثر رطوبة.
The climate became more humid later in Triassic time.
ولقد أصبح هذا الموضوع أكثر عرضة للمناقشة، كما أنه قد صار أكثر قابلية لوضع حدود ما.
The subject has become more open to discussion, and it has become more acceptable to set limits.
ففي سيراليون وحدها أصبح أكثر من 60 من شباب البلد عاطلين.
In Sierra Leone alone, over 60 of the country s youth are jobless.
ويبدو أن المجتمع الهندي أصبح أكثر اندماجا في العولمة من حكومته.
Indian society seems to have become more globalized than its government.
وبعد إعادة انتخاب بوش في العام 2004 أصبح أكثر ميلا إلى الاسترضاء.
And, after his re election in 2004, Bush grew more conciliatory.
كما أصبح المجتمع المدني في البلاد أكثر تنظيما، وأكثر قوة، وأكثر نشاطا.
The country s civil society has become more organized, more powerful, and more vibrant.
لقد أصبح الاقتصاد الروسي أكثر اعتمادا على الغاز والنفط من أي وقت مضى.
Russia s economy is more dependent on gas and oil than ever before.
الحقيقة أن خسارة واحد منهم فقط تعني أن عالمنا أصبح مكانا أكثر فقرا .
If we lost even one, our world was made immeasurably poorer.
ولكن كلما كان حجم القطاع المصرفي أكبر كلما أصبح هذا العلاج أكثر صعوبة.
But the larger the banking sector, the more difficult this might become.
وكلما أصبحت علومنا الاجتماعية أكثر اكتمالا، كلما أصبح تحليلنا للسياسات أبعد عن الواقع.
The more complete our social science, the more irrelevant our policy analysis.
في الآونة الأخيرة، أصبح الهواء المحيط بجرينلند والقارة القطبية الجنوبية أكثر دفئا ورطوبة.
The air surrounding Greenland and Antarctica has recently become warmer and more humid.
فالنتيجة الأولى هي أن المجتمع المصري أصبح أكثر انقساما حول مسألة الشرعية السياسية.
The first consequence is that Egyptian society is even more divided over the question of political legitimacy.
فقد أصبح الأميركيون الآن أكثر ميلا إلى العمل التعاوني بشأن قضية تغير المناخ العالمي.
Americans now view cooperative action on global climate change more favorably.
وما زال هذا التنظيم قائما ، إلا أن المقصود من التلاعب أصبح الآن أكثر وضوحا .
This guidance remains, but what we meant by manipulation is now clearer.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أصبح أكثر انتشارا - أصبح أكثر وعيا - أصبح أكثر جاذبية - أصبح أكثر تطلبا - أصبح أكثر سهولة - أصبح أكثر وضوحا - أصبح أكثر وضوحا - أصبح أكثر وعيا - أصبح أكثر شعبية - أصبح أكثر أهمية - أصبح أكثر من - أصبح أكثر صعوبة