ترجمة "أصبح أكثر انتشارا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أصبح - ترجمة : أصبح - ترجمة : أصبح - ترجمة : أصبح - ترجمة : أكثر - ترجمة : أكثر - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ويتطلب الخيار الثاني هيكلا أكثر تنوعا وعمليات أكثر انتشارا من الخيار الأول.
Option two will require a more diverse structure and more dispersed operations than option one.
النمط الغربي من المراحيض والمباول بدأ يظهر في اليابان في بداية القرن العشرين، ولكن بعد الحرب العالمية الثانية أصبح استخدامها أكثر انتشارا، نظرا لتأثير الاحتلال الأميركي.
Western style toilets and urinals started to appear in Japan at the beginning of the 20th century, but only after World War II did their use become more widespread, due to the influence of the American occupation.
ومن غير المعروف ما إذا كانت هذه المناطق مراقبة hypovariable أكثر انتشارا.
It is not known whether such hypovariable control regions are more widespread.
أكثر اللغات انتشارا بعد ذلك الروسية (1.3 )، العربية (0.6 )، الألبانية (0.5 )، والكردية (0.4 ).
The next most widely spoken languages are Russian (1.3 ), Arabic (0.6 ), Albanian (0.5 ).
وأخيرا ، مع اكتساب الصين للمزيد من الثقة والحزم، أصبح شبحها الذي يخيم على روسيا أعظم ثقلا وأوسع انتشارا.
Finally, as China has become more confident and assertive, its shadow over Russia has grown longer and thicker.
ومفاعلات الماء الخفيف هي أكثر أنواع المفاعلات انتشارا والتي تستخدم لإنتاج الطاقة الكهربائية من الطاقة النووية.
Thermal neutron reactors are the most common type of nuclear reactor, and light water reactors are the most common type of thermal neutron reactor.
كما أن تدريب المديرين في البرامج التطوعية بالقطاعين العام والخاص قد أصبح أكثر انتشارا، رغم أن منظمات المجتمع المدني التي تضم متطوعين تبدو أقل ميلا للتصدي للتحدي، حيث كثيرا ما تتحجج بالقيود التي تفرضها الاعتبارات المالية.
The training of managers in public and private sector volunteer programmes is becoming more widespread, although civil society organizations involving volunteers appear less inclined to take up the challenge, with financial considerations often cited as a major constraint.
50 في حين أن المكتب سيتخذ تدابير لترشيد أعماله وخفض التكاليف الثابتة، سوف يتطلب الخيار الثاني هيكلا أكثر تنوعا للمكتب وعمليات أكثر انتشارا من الخيار الأول.
While UNOPS will undertake measures to streamline its business processes and cut fixed costs, option 2 will require a more diverse UNOPS structure and more dispersed operations than option one.
ثم أصبح بعضنا أكثر طموحا.
Then some of us became more ambitious.
الحوسبة الشبكية هي الشكل الأكثر انتشارا للحوسبة المتوازية.
Grid computing Grid computing is the most distributed form of parallel computing.
ومن ناحية أخرى، يفتقر الناس في الدول النامية إلى القدرة على الوصول إلى أدوات بسيطة وفع الة لمنع العديد من أكثر أشكال السرطان انتشارا.
Meanwhile, people in developing countries lack access to simple and effective tools for preventing several of the most common cancers.
التدوين أصبح عمره أكثر من 10 سنوات.
Web page logging or Blogging, is over a decade old.
ت رى هل أصبح الشعار الآن أكثر صدقا
Is that slogan more valid now?
ولكن تأمين هذا التمويل أصبح أكثر تعقيدا.
But securing this financing is becoming more complicated.
ومنذ ذلك الوقت أصبح الانكماش أكثر ش دة.
This contraction has become even more severe since then.
ولكن اليوم أصبح خطاب الموالين أكثر عدوانية.
Today, however, the loyalists rhetoric is more aggressive.
ولم يترك الأغلبية لكنه أصبح أكثر أهمية.
He did not leave the majority, but became more critical.
و نتيجة لذلك... أصبح الفقراء أكثر فقر ا.
As a result ... the poor got even poorer.
وطريقتا ديبو بروفيرا وحبوب منع الحمل لا تزالان من أكثر الطرق انتشارا لتنظيم الأسرة (بنسبة 36 في المائة و 31 في المائة، على التوالي).
Depo provera and the pill remain the most common method of family planning (36 per cent and 31 per cent respectively).
ولكن بمرور السنين أصبح الاقتصاد أيضا أكثر ثراء .
But, over the years, economics has become richer, too.
وبالفعل، أصبح العالم أكثر سوءا منذ ذلك الوقت.
Of course, the world has been served a lot worse since.
ولكن القانون أصبح أكثر تقييدا في الآونة الأخيرة.
But the law has recently become more restrictive.
واليوم أصبح المنطق وراء تلك الاستراتيجية أكثر إلحاحا.
Today, the logic of that strategy has become even more compelling.
الآن أصبح جيران روسيا، مثل أوكرانيا، أكثر انزعاجا .
Neighbors such as Ukraine have become more wary.
أصبح الأناناس أحد أكثر الفواكه شعبية في العالم.
The pineapple has become one of the world's most popular fruits.
هذا المرض هو الأكثر انتشارا في جنوب شرق آسياوالشرق الأقصى.
This disease is most prevalent in Southeast Asia and East Asia.
ولذلك نطلب من المحكمة ضمان توزيع منشوراتها على نحو أكثر انتشارا وإنصافا، مع المراعاة الواجبة لاحتياجات البلدان النامية، ولا سيما احتياجات كليات القانون في تلك البلدان.
We therefore call upon the Court to ensure a wider and more equitable distribution of its publications, giving due regard to the needs of developing countries, in particular the needs of law schools in those countries.
لكنني بدأت أصبح شابا أكثر من أي شخص آخر
but I was getting younger than everybody else?
ولكن ح كم الاتحاد الموسع أصبح أكثر صعوبة وأقل كفاءة.
But governing the enlarged union has become more difficult and less efficient.
كما أصبح حضور الهند في الولايات المتحدة أكثر وضوحا .
India has also become a more visible presence in the US.
فقد أصبح انكماش الأسعار أكثر ترجيحا في المدى القريب.
Price deflation is far more likely in the near term.
ت رى هل أصبح العالم المالي مكانا أكثر أمنا اليوم
Is the financial world a safer place today?
أو بعبارة أخرى، أصبح النظام الدولي اليوم أكثر تعددية.
In other words, the international order is becoming more pluralistic.
الآن، أصبح عملنا أكثر خطورة ويزداد خطورة كل يوم.
Now, our work is becoming more dangerous with every passing day.
أصبح التقسيم الطبقى على أساس الخدمة العسكرية أكثر أهمية.
A class division originally based on military service became more important.
ونتيجة لذلك أصبح الجنوب أكثر اعتماد ا على المزارع والعبودية، ومع زراعة المزارع أصبح القطاع الأكبر للاقتصاد الجنوبي.
As a result, the South became even more dependent on plantations and slavery, with plantation agriculture becoming the largest sector of the Southern economy.
ومع ذلك، فإنه لا يزال أقل انتشارا مثلما كان قبل 1960.
However, it still is not as prevalent as it was prior to the 1960s.
وتسلم تلك الخدمات أيضا بأن الفقر أكثر انتشارا بكثير بين النساء، وبذلك يجبرهن بقدر متزايد على البحث عن سبل لكسب العيش في الزراعة أو في القطاع غير الرسمي.
They also recognize that poverty is much more widespread among women, thus increasingly compelling them to find livelihoods in agriculture or the informal sector.
مع الوقت، أصبح التعاون الاقتصادي بين الطرفين أكثر تعقيدا ، والآن أصبح تنظيم العلاقة يحتاج إلى إطار قانوني جديد.
Over time, economic cooperation between the two sides has grown more complex, and a new legal framework is needed.
لقد أصبح هذا الدور ضروريا أكثر من أي وقت مضى.
That role is more necessary than ever.
وبالفعل، أصبح سلوك كوريا الشمالية من ذلك الوقت أكثر تقلبا.
Indeed, North Korea s behavior has since become even more volatile.
ثم أصبح السرد الذي صاحبته ضوابط اقتصادية زاحفة أكثر قومية.
Accompanied by creeping economic controls, the narrative became more nationalistic.
والآن أصبح هناك أكثر من سبب يجعل أهل نيبال يحتفلون.
The people of Nepal have more than one reason to celebrate.
لقد أصبح القضاة الفرنسيون أكثر استقلالا مما كانوا عليه تقليديا .
French judges have become more independent than they traditionally were.
ومع ذلك أصبح الويب أكثر ولوجا عبر الأجهزة المحمولة واللاسلكية.
However, the Web is becoming more accessible by portable and wireless devices.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أكثر انتشارا - أكثر انتشارا - أكثر انتشارا - أكثر انتشارا - أكثر انتشارا - أكثر انتشارا - أصبح أكثر - أصبح أكثر - أصبح أكثر - تصبح أكثر انتشارا - أصبحت أكثر انتشارا - أكثر انتشارا من - تصبح أكثر انتشارا - هو أكثر انتشارا