ترجمة "أصبح أكثر صعوبة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أصبح - ترجمة : أصبح - ترجمة : أصبح - ترجمة : أصبح - ترجمة : أكثر - ترجمة : أكثر - ترجمة : صعوبة - ترجمة : صعوبة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن ح كم الاتحاد الموسع أصبح أكثر صعوبة وأقل كفاءة. | But governing the enlarged union has become more difficult and less efficient. |
| ولكن كلما كان حجم القطاع المصرفي أكبر كلما أصبح هذا العلاج أكثر صعوبة. | But the larger the banking sector, the more difficult this might become. |
| ومع تزايد أهميتها (نتيجة لتزايد معدل الترابط العالمي)، أصبح التحكم فيها أكثر صعوبة بكل تأكيد. | As they grow more significant (the result of greater global connectedness), they inevitably become harder to manage. |
| ومع مقتل أكثر من ستمائة فلسطيني في غزة منذ استيلاء حماس عليها، فلعل السلام بين الفلسطينيين أصبح أكثر صعوبة من السلام بينهم وبين إسرائيل. | With more than 600 Palestinians killed in Gaza since Hamas s violent putsch, making peace among the Palestinians may be as difficult as making peace between them and Israel. |
| ولكن في ظل محاولات التهييج المتبادلة، والتي تتسم بالقوة بشكل خاص في روسيا، أصبح سد هذه الفجوة أمرا أكثر صعوبة. | But,coupled with mutual irritation, which is particularly strong in Russia, closing the gap is becoming much harder. |
| لكن الجريدة ذكرت أيض ا أن حوالي نصف عدد سكان المستوطنات الساحلية يعتقدون أن كسب العيش أصبح أكثر صعوبة بعد حدوث الكارثة. | However, the Kahoku Shimpo also reports that nearly half of people in coastal settlements feel that earning a livelihood has gotten tougher since the disaster. |
| لكن التمييز بين الحالتين أصبح يزداد صعوبة مع الوقت. | Yet the distinction has become more and more difficult to maintain. |
| وقد يكون نشوء هذا العالم اللاقطبي أمرا سلبيا وليس إيجابيا ، حيث ستتفاقم صعوبة التوصل إلى استجابات جماعية في مواجهة التحديات الإقليمية والعالمية الملحة. فكلما زاد عدد صناع القرار أصبح اتخاذ القرار أكثر صعوبة. | The emergence of a non polar world could prove to be mostly negative, making it more difficult to generate collective responses to pressing regional and global challenges. More decision makers make it more difficult to make decisions. |
| والبعض الآخر جعلناها أكثر صعوبة عليهم بإخفاء التعليمات ، | For some people we made it harder by hiding the instructions. |
| سوف يزعم المسؤولون الأوروبيون أن مشكلتهم أكثر صعوبة. | European officials will argue that their problem is more difficult. |
| أصبحت الأمور أكثر صعوبة مع مجئ الكساد الكبير. | Things became more difficult with the advent of the Great Depression. |
| ولعل التعصب هو أكثر التحديات صعوبة في مواجهته. | Intolerance was perhaps the most difficult challenge to address. |
| ونظرا لكون خامنئي ذاته أكثر ميلا للعقائدية، فهذا يجعل مهمته أكثر صعوبة. | That Khamenei is himself more of an ideologue makes that task doubly difficult for him. |
| والواقع أن المناقشة المطولة والمسيسة حول إعادة هيكلة الديون جعلت تنفيذ الحل الذي اقترحه هاملتون أكثر صعوبة، لأن ائتمان الدول التي يفترض أن تشارك فيه أصبح محل شك. | The extended and politicized debate about debt restructuring has made a Hamiltonian solution more difficult, because the credit of the countries that would be party to it has become questionable. |
| بيد أن النجاح في القاهرة قد يكون أكثر صعوبة. | But success in Cairo might prove even more challenging. |
| ولكن، تبدو المهمة الأخيرة أكثر صعوبة بكثير من الأولى. | However, the latter task would appear to be far more daunting than the former. |
| وبما أن العالم قد تجاوز عتبة التريليون دولار في الإنفاق على الدفاع على الصعيد العالمي، فقد أصبح تجاوز العوائق التي تحول دون إعادة توزيع نفقات الدفاع أكثر صعوبة، ولا تقل عنها صعوبة المجهودات الرامية إلى إيجاد سبل للحد من النزاعات المسلحة والعنف. | Given that the world has surpassed the 1 trillion mark in global defence spending, obstacles to reallocating defence spending are all the more challenging to overcome, as are efforts to address ways to reduce armed conflict and violence. |
| وهنا تعمل التأخيرات التي لا نهاية لها على زيادة التحديات صعوبة على صعوبة وجعل النتائج أكثر ب عدا عن اليقين. | And here, the endless delays are making the challenges more daunting and the outcome more uncertain. |
| والواقع أن تقييم مسألة القيمة في مقابل المال أكثر صعوبة. | The value for money question is even more difficult to assess. |
| قد تكون قضية حقوق الملكية الفكرية أكثر صعوبة بالنسبة لهيو. | A more difficult issue for Hu could be intellectual property rights. |
| كل هذا يعني أن التصدير سوف يصبح مهمة أكثر صعوبة. | So exporting will become an even tougher business. |
| وهذا بطبيعة الحال أكثر إثارة للاهتمام ـ وتنفيذه أشد صعوبة. | That, of course, is much more interesting and harder to do. |
| بيد أن التحدي الذي تواجهه الصين قد يكون أكثر صعوبة. | China s challenge, however, may be more difficult. |
| إن تربية الأطفال صعبة، وضغوط حياة المهاجرين تجعلها أكثر صعوبة. | As it turns out, parenting is hard, and the stresses of immigrant life only make it harder. |
| التكنولوجيا آن ذلك كانت أكثر صعوبة بكثير مم ا لدي اليوم. | The technology there was much more difficult than what I'm dealing with here. |
| ثم أصبح بعضنا أكثر طموحا. | Then some of us became more ambitious. |
| 32 وحيث إن تمويل القدرات الأساسية يعتمد في المقام الأول على التمويل التكميلي، فإن استمرار القدرات التقنية والبرنامجية الأساسية لأي كيان من كيانات الأمم المتحدة أصبح أكثر صعوبة على نحو متزايد. | As the funding of core capacities becomes dependent primarily on supplementary funding, maintaining the basic technical and programming capacity of United Nations entities becomes increasingly difficult. |
| ونتيجة لهذا فإن الحصول على الائتمان المصرفي سوف يكون أكثر صعوبة. | As a result, bank credit will be harder to obtain. |
| ولكن حساب تكاليف منع أصحاب الأراضي من قطع أشجارهم أكثر صعوبة. | Calculating how much it would cost to stop landowners felling their trees is harder. |
| أما في الدول ذات الدخول المتوسطة فقد يكون القرار أكثر صعوبة. | For middle income countries, it is a tougher call. |
| إن تقييم أعمال الخير قيد يكون أكثر صعوبة من اتخاذ قرارات الاستثمار. | Evaluating charities can be more difficult than making investment decisions. |
| ومما لا شك فيه أن صياغة الواقع أكثر صعوبة من رسم الأساطير. | And reality is even harder to shape than a myth. |
| الأمور المعقدة تصير أكثر هشاشة ، أكثر عرضة للمؤثرات، وتتجه الظروف الملائمة نحو الشد ة، و تزداد صعوبة خلق التعقيد. | The complex things get more fragile, more vulnerable the Goldilocks conditions get more stringent, and it's more difficult to create complexity. |
| التدوين أصبح عمره أكثر من 10 سنوات. | Web page logging or Blogging, is over a decade old. |
| ت رى هل أصبح الشعار الآن أكثر صدقا | Is that slogan more valid now? |
| ولكن تأمين هذا التمويل أصبح أكثر تعقيدا. | But securing this financing is becoming more complicated. |
| ومنذ ذلك الوقت أصبح الانكماش أكثر ش دة. | This contraction has become even more severe since then. |
| ولكن اليوم أصبح خطاب الموالين أكثر عدوانية. | Today, however, the loyalists rhetoric is more aggressive. |
| ولم يترك الأغلبية لكنه أصبح أكثر أهمية. | He did not leave the majority, but became more critical. |
| و نتيجة لذلك... أصبح الفقراء أكثر فقر ا. | As a result ... the poor got even poorer. |
| إن الدول سوف تظل الفاعل المهيمن على الساحة العالمية، ولكنها سوف تجد أن الساحة أصبحت أكثر ازدحاما وأن السيطرة عليها باتت أكثر صعوبة. فالآن أصبح قسم من سكانها ـ أكبر من أي وقت مضى ـ قادر على الوصول إلى القوة التي توفرها المعلومات. | States will remain the dominant actor on the world stage, but they will find the stage far more crowded and difficult to control. A much larger part of their populations than ever before has access to the power that comes from information. |
| سوف يتبين لنا أن هذه المهمة أكثر صعوبة مما قد نتصور للوهلة الأولى. | This will prove more difficult than it first sounds. |
| أما العدوى الفطرية فإنها أكثر ترويعا ، وقد يكون التعامل معها هو الأكثر صعوبة. | New fungal infections are even scarier and might be harder to treat. |
| الأول أن استكشافها عن يقين ليس بالأمر السهل، بل إن إثباتها أكثر صعوبة. | First, they are not easy to detect with confidence, and are even more difficult to prove. |
| في عام 2013، كان يوم سام ليصبح أكثر صعوبة وأشد إرهاقا وأعظم تكلفة. | In 2013, Sam s day would have been far more difficult, stressful, and expensive. |
عمليات البحث ذات الصلة : أكثر صعوبة - أكثر صعوبة - أكثر صعوبة - أصبح أكثر - أصبح أكثر - أصبح أكثر - هو أكثر صعوبة - العمل أكثر صعوبة - حتى أكثر صعوبة - يذهب أكثر صعوبة - جعل أكثر صعوبة - حتى أكثر صعوبة - يصبح أكثر صعوبة - يصبح أكثر صعوبة