خامسا الترويج للمنافسة	Competition advocacy
أولا الممارسات المانعة للمنافسة	I. Anti competitive practices
ليس هناك مجال للمنافسة على الإطلاق.	There's no competition at all.
وثمة تحد تواجهه دائما سلطات مكافحة الاحتكارات، وهو يتمثل في تمييز السلوك المانع للمنافسة عن السلوك المشجع للمنافسة.	It is always a challenge for anti trust authorities to distinguish conduct that is anti competitive from conduct that is pro competitive.
أولا الممارسات المانعة للمنافسة 4 29 4	I. Anti competitive practices 4
وتشمل قواعد ضد السلوك اﻻحتكاري والمناهض للمنافسة.	They include rules against monopolistic and anti competitive behaviour.
وهكذا أتيحت لي مهلة قصيرة جدا للمنافسة.	So I had a very short deadline for a competition.
ألف الإخطار بأنشطة الإنفاذ أو بالسلوك المضاد للمنافسة	Notification of enforcement activities or anticompetitive conduct
وطعنت كندا طعنا ناجحا في اختصاص هيئة التحكيم، لجملة أسباب منها على أساس أن الالتزام المنصوص عليه في المادة 1505 لا يشمل تنظيم الممارسات المانعة للمنافسة.	Canada successfully challenged the tribunal's jurisdiction, inter alia on the basis that the Article 1505 obligation did not cover regulation of anticompetitive practices.
يمكن الاطلاع عليه على موقع الهيئة الهنغارية للمنافسة www.gvh.hu.	Available on the website of the Hungarian competition authority, www.gvh.hu.
ألف الإخطار بأنشطة الإنفاذ أو بالسلوك المضاد للمنافسة 6	A PRESENTATION OF TYPES OF COMMON PROVISIONS TO BE FOUND IN INTERNATIONAL, PARTICULARLY BILATERAL AND REGIONAL, COOPERATION AGREEMENTS ON COMPETITION POLICY AND THEIR APPLICATION
أو ، سأجد طريقة ما للمنافسة معك وأهزمك كنتيجة لذلك.	Or, I'm going to find some way to compete with you and come out on top as a result of that.
وتبين بعض الحالات التي استعرضت أن الممارسات المانعة للمنافسة مثل التواطؤ وإساءة استغلال المركز المهيمن تحدث في مجموعة متنوعة من القطاعات، وأن الممارسات المانعة للمنافسة تشتمل في العديد من الحالات على مزيج من الممارسات الرأسية والأفقية المانعة للمنافسة.	Some of the cases reviewed demonstrate that anti competitive practices such as collusion and abuse of dominance occur in a variety of sectors and that in many instances anti competitive practices involve a mixture of vertical and horizontal anti competitive practices.
وعند التوصية باتفاق نموذجي للمنافسة ينبغي الاهتمام بحاجات البلدان النامية، كما ينبغي لأي إطار متعدد الأطراف للمنافسة أن يشمل أحكاما وصيغا خاصة بالبلدان النامية.	In recommending a model competition agreement, attention should be paid to the needs of developing countries, and any multilateral competition framework should include special provisions and carve outs for developing countries.
3 زامبيا القيود المانعة للمنافسة في مجال تصدير الأسمنت(4)	Zambia Anti competitive restrictions on exports of cement
إنها صانعة، وهي الأكثر وضوحا حينما نراها، كشكل جديد للمنافسة.	It's creating, and it's most visible when we see it as a new form of competition.
فالمسابقة الاقليمية على بعد ساعات و كنت أتطلع للمنافسة بها	The regional was coming up and I was looking forward to competing.
ولكن الحقيقة هي أن القيود التنظيمية خانقة حتى بالنسبة للمنافسة المحلية.	But the truth is that regulations are stifling even for domestic competition.
وقد تمت دعوة أربعة فنانين في العام التالي للمنافسة على تصميمه.	The following year four artists were invited to compete for the commission.
وإذ يلاحظ استمرار انتشار الممارسات المانعة للمنافسة على المستويين الوطني والدولي،	Noting the continuing prevalence of anticompetitive practices at the national and international levels,
وهذا يعني ضمنا الحاجة إلى سياسات تقوم على تعريض الصناعات للمنافسة الدولية.	That implies the need for policies based on exposing industries to international competition.
3 زامبيا القيود المانعة للمنافسة في مجال تصدير الأسمنت 11 14 6	Zambia Anti competitive restrictions on exports of cement .6
وعلاوة على ذلك، انخفضت منتجات صناعة النسيج والملابس الكثيفة العمالـة كنتيجة للمنافسة الخارجية.	In addition, labour intensive manufacturing of textile products and clothing has declined as a result of overseas competition.
وخلافا لاتفاقات التعاون على الإنفاذ، تتضمن الاتفاقات التجارية الإقليمية غالبا قواعد موضوعية للمنافسة.	Accordingly, RTAs often envisage the issuance of regulations or decisions on cooperation, and they may also be supplemented by bilateral enforcement cooperation agreements between the parties.
وفي مجال الممارسات المانعة للمنافسة، ونتيجة للقرار الذي صدر عن محكمة الاستئناف بشأن بورصة جامايكا، تتمثل الأداة التصحيحية الوحيدة المتاحة في الإقناع القائم على أساس أخلاقي، مما قد يؤدي إلى التوقيع على اتفاقات تراض .	In the area of anti competitive practices, as a result of the Jamaica Stock Exchange decision, the only available remedial tool is moral suasion, which may result in the signing of consent agreements.
وتقدم لنا أستراليا مثالا جيدا للكيفية التي تستطيع بها السياسات الداعمة للمنافسة تحقيق النتائج.	Australia provides a good example of how pro competitive policies deliver results.
ورغم ذلك فقط هذا الأسبوع سمحت السعودية للسيدات للمنافسة في الألعاب الأولمبية لأول مرة.	And yet only this weekend did Saudi Arabia make the decision to allow women to compete in the Olympics for the first time.
المؤهلون للمنافسة هم الرياضيين الذين ولدوا بين 1 يناير 1993 و 31 ديسمبر 1994.	Athletes born between January 1, 1993 and December 31, 1994 were eligible to compete.
وبدأت جنوب أفريقيا في إقامة هياكل أساسية مؤسسية استجابة للمنافسة ولخصخصة خدمات ومنافع شتى.	Although OECD countries remain the principal players in terms of exports and imports, some developing countries, led by India, have emerged as important exporters.
والتحجج بأن اليابانيين، أو غيرهم من الآسيويين، كارهون ثقافيا للمنافسة السياسية أمر مناف للصحة تاريخيا .	And the argument that Japanese, or other Asians, are culturally averse to political competition is not historically true.
تصميم الطائرة وأول تحليق لها كان في 1934 كطائرة تجارية للمنافسة علي عقد شركة لوفتهانزا.	It was developed and first flown in 1934 as a commercial aircraft in competition for a Lufthansa contract.
وهذا يتعلق بمسائل من قبيل عدم استغلال ضعف أجهزة إنفاذ القوانين، والممارسات المانعة للمنافسة، والفساد.	This refers to such issues as not taking advantage of weak law enforcement, anticompetitive practices and corruption.
ولذلك فإن البلدان النامية لم تكتسب بعد تجربة كافية للمشاركة في إطار للمنافسة متعدد الأطراف.	Thus, developing countries still did not have sufficient experience to participate in a multilateral competition framework.
لحظة برج ايفل ستكسر السقف، هذه الأسقف المرتفعة اعتباطا ، وتسمح للمباني الخشبية بأن تنضم للمنافسة.	That Eiffel Tower moment will break the ceiling, these arbitrary ceilings of height, and allow wood buildings to join the competition.
فقد أدت العولمة إلى زيادة في الممارسات المناه ضة للمنافسة على المستوى الدولي، وأخذ يظهر نقاش جديد حول ما إذا كان من الضروري وضع قواعد متعددة الأطراف للمنافسة في إطار منظمة التجارة العالمية أو تعزيز مجموعة المبادئ والقواعد.	Globalization had led to an increase in anti competitive practices at the international level, and a new discussion was emerging as to whether it was necessary to establish multilateral competition norms within the WTO or whether the Set should be strengthened.
الحقيقة أن ألمانيا تلعب الآن دور المفسد للمنافسة الرامية إلى توفير المليارات لمنع انهيار اقتصاد العالم.	Indeed, Germany is currently the spoiler in the competition to provide billions to prevent a breakdown of the world economy.
مذكرة التفاهم بين هيئة التجارة في جزر فيجي والهيئة الأسترالية للمنافسة والمستهلكين، 30 شباط أبريل 2002.	Memorandum of Understanding between the Commerce Commission of the Fiji Islands and the Australian Competition and Consumer Commission, 30April 2002.
وهذا هو أساس كافة العلوم الاجتماعية، أساس الدين، أساس الحرب.	This is the foundation of all of social science, the foundation of religion, the foundation of war.
لقد كشفت الإصلاحيون القطاع العام للمنافسة، وليس فقط من جانب الكيانات الخاصة، الأمر الذي جعله أكثر كفاءة.	Reformers have exposed the public sector to competition, not least from private providers, rendering it more efficient.
وحظر المكتب السلوك المانع للمنافسة وفرض غرامة قيمتها 313 مليون كورونا تشيكية (حوالي 10.6 مليون دولار أمريكي).	The Office prohibited the anti competitive behaviour and imposed a fine of CZK 313 million (approximately US 10.6 million).
وينبغي أيضا زيادة شفافية المعلومات المتعلقة بنوعية الخدمة المقدمة، والتي يمكن أن تكون أيضا أداة مانعة للمنافسة.	Information about the quality of the service provided, which can also be use as an anti competitive weapon should also be more transparent.
مذكرة تفاهم بين لجنة التجارة في جزر فيجي واللجنة الأسترالية للمنافسة وحماية المستهلك، 30 نيسان أبريل 2002.	Memorandum of Understanding between the Commerce Commission of the Fiji Islands and the Australian Competition and Consumer Commission, 30 April 2002.
إذن كنتيجة، هناك استهلاك طاقة ضئيل جد ا وبها البطارية الأكثر تطور ا على الإطلاق، مم ا أعطاها مجالا للمنافسة،	So as a result, the energy usage is very low, and it has the most advanced battery pack, and that's what gives it the range that's competitive, so you can actually have on the order of a 250 mile range.
6 وينص كل من اتفاق أمريكا الشمالية للتجارة الحرة والاتفاق التجاري الإقليمي بين كندا وكوستاريكا على أن يقوم كل طرف باعتماد أو مواصلة تدابير لتحريم الأعمال التجارية المانعة للمنافسة أو الأنشطة المانعة للمنافسة ، على التوالي، واتخاذ إجراءات إنفاذ مناسبة لهذا الغرض.	Both the NAFTA and the Canada Costa Rica RTA provide that each party shall adopt or maintain measures to proscribe, respectively, anticompetitive business conduct or anticompetitive activities and take appropriate enforcement action for this purpose.
اتمنى أن نكون لدينا الحكمة لنترك الملائكة لطبيعتنا الجيدة تنهض للمنافسة وننجز ما لابد من إنجازه . شكرا لكم .	I hope that we have the wisdom to let the angels of our better nature rise to the occasion and do what needs to be done. Thank you.

عمليات البحث ذات الصلة : فتحت للمنافسة - عرضة للمنافسة - مؤهلا للمنافسة - محاولة للمنافسة - الاستجابة للمنافسة - موضوع للمنافسة - دعوة للمنافسة - المانعة للمنافسة - الممارسات المنافية للمنافسة - السلوك المناهض للمنافسة - السلوك المناهض للمنافسة - ترتيبات المانعة للمنافسة

Display this page in English