ترجمة "أدركت كيف" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أدركت - ترجمة : كيف - ترجمة : كيف - ترجمة : كيف - ترجمة : كيف - ترجمة : أدركت - ترجمة : كيف - ترجمة : أدركت - ترجمة : أدركت كيف - ترجمة : كيف - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
هذا عندما أدركت كيف هو شعور مصاصى الدماء | That's when I realized what a vampire must feel like. |
أدركت كيف أنا متعبة نحوك وانى كنت صبيانيه. | I realized how tiring I am towards you and how childish I was. |
لقد أدركت فجأة .... إذا كان هو فى الصالة كيف يمكنه ان يكون على الهاتف | I suddenly realised that if he was here in the hall, how could he be on the phone? |
أدركت | I realized |
وحينها أدركت | And then I realized that |
أدركت ذلك! | I get it! |
و من ثم فأنا أريد أن أعرف بعد أدركت ما ستقوم ببيعه أخبرني كيف ستجني المال بواسطته. | Then I want to know now that I know what you're selling, tell me how you make money on it. |
و من ثم فأنا أريد أن أعرف بعد أدركت ما ستقوم ببيعه أخبرني كيف ستجني المال بواسطته. | Now that I know what you're selling, tell me how you make money on it. |
أدركت ذلك الآن | I realize that, now. |
أدركت ذلك الآن | You realized that now? |
أدركت انه مختلف. | I realized that he was different. |
أدركت الأمر الآن | I see it now. |
أدركت ما تعنيه | I have your thought. |
حدث ذلك عندما صرت صحافيا أني أدركت بالفعل كيف كنت جزءا من المشكلة وكيف صرنا جميعا جزءا من المشكلة | It was when I became a journalist that I really realized how I was part of this problem, and how we all are part of this problem. |
أدركت الآن أنني عبثت. | I realize I messed up. |
لقد أدركت ذلك الآن. | I've realized that now. |
أدركت أنني أتكيف معها. | I adapt to it. |
أدركت أنني قمت بخطأ .. | I happen to believe it was a great error. |
عندها أدركت ما أفعل | and then when I realized what I was doing, |
وقد أدركت ذلك الآن. | I realize that now. |
ومع ت ـع ـل م فنون الاستشراق العظيمة، أدركت الإمبراطوريات الكلاسيكية كيف تستمر في التحدث إلى الطرف الآخر بينما تظل على مبعدة منه. | Learning the great art of Orientalism, the classical empires knew how to keep talking while keeping their distance. |
انظروا، اعتقدت دائما اني املك هذا الشيء، كان جزئا قليلا من جنون SID الذي قمت به، ثم أدركت كيف كان مفيدا. | See, I always thought I had this thing that was a little bit of Sid craziness that I did, and then I realized how useful it was. |
لقد أدركت هذه الحقيقة بالمصادفة. | I learned this by accident. |
والآن أدركت خطأي بشأن م ـش ر ف . | I ve learned my lesson about Musharraf. |
أدركت أنها ليست غبيية إطلاقا. | looking back, is the sheep weren't stupid at all. |
لأنني أدركت أن لا أستطيع | Because I realized that there's nothing more I can do. |
إذا ما أدركت حقيقة بسيطة | Once you've discovered one simple fact |
لاحقا ، أدركت سبب غضب أبي، | Later, I understood why my father got so upset. |
,و بمجرد أن أدركت ذلك | As soon as I realized this, |
حسنا , ربما أدركت شيئا ما | Now, one thing that maybe I realized, |
ولاحقا، أدركت بأنه يعيش جيدا ... | Later on, I realised that he was living well.. |
لذا أدركت باكرا في تحقيقاتي | So, pretty early on in my investigations |
ولكن لما أدركت ما حدث | But when I looked down, |
ومن ثم أدركت عندما قال , | And then I realized when he says, |
انظر, أدركت أخيرا أنك محق | Look, I finally realized you were right. |
هل أدركت ذلك سيد (مورجان) | Got that, Mr. Morgan? |
الآن أدركت أخيرا معنى التجارة | Now at last you realize what trading is all about. |
أدركت أن الحب بدأ يخبو | I soon realized a lot had happened while I was away. |
هل أدركت ما أعنيه الآن | You do have my thought by now? |
و لم يكن إلا لاحقا, عندما س جنت مرة أخري عندما أدركت المعنى الحقيقي للعذاب, و كيف يمكن أن تسلب منك إنسانيتك بسهولة, | It wasn't until later, when I was imprisoned again, that I understood the real meaning of torture, and how easy your humanity can be taken from you, for the time I was engaged in war, righteous, righteous war. |
عندما رحل أليكس فحسب أدركت أن الجفون بمعنى ما كانت جفوني أنا تلك الهدية بعد فترة طويلة من الزمن علمتني كيف أرى | It was only when Alex passed away that I realized that the eyelids, in some sense, were my own, and having done so much to allow me to learn to see, |
أدركت أن البساطة هي كل شيئ | I realized that Simplicity is everything .. |
أدركت بان هنالك شئ ما ينقصها. | I felt there was something missing in the pictures. |
و كذلك أدركت شيئا و هو | And also, one thing I realized is that |
ومن ثم أدركت أنني أؤمن بشغف | I realized the fact |
عمليات البحث ذات الصلة : أدركت - أدركت مع - أدركت أن - أدركت تماما - أدركت أيضا - أدركت أهمية - عندما أدركت - فوائد أدركت - أدركت فجأة - كما أدركت - كمية أدركت