ترجمة "أدركت كيف" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أدركت - ترجمة : كيف - ترجمة : كيف - ترجمة :
الكلمات الدالة : Realized Realised Realize Finally Knew Does Feel Work Help

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

و من ثم فأنا أريد أن أعرف بعد أدركت ما ستقوم ببيعه أخبرني كيف ستجني المال بواسطته.
Then I want to know now that I know what you're selling, tell me how you make money on it.
ومع ت ـع ـل م فنون الاستشراق العظيمة، أدركت الإمبراطوريات الكلاسيكية كيف تستمر في التحدث إلى الطرف الآخر بينما تظل على مبعدة منه.
Learning the great art of Orientalism, the classical empires knew how to keep talking while keeping their distance.
أدركت الآن أنني عبثت.
I realize I messed up.
لقد أدركت هذه الحقيقة بالمصادفة.
I learned this by accident.
والآن أدركت خطأي بشأن م ـش ر ف .
I ve learned my lesson about Musharraf.
أدركت أن البساطة هي كل شيئ
I realized that Simplicity is everything ..
لانني أدركت أن المجتمع لا يستهويه شغفي
I realized society didn't value my passion.
و لم يكن إلا لاحقا, عندما س جنت مرة أخري عندما أدركت المعنى الحقيقي للعذاب, و كيف يمكن أن تسلب منك إنسانيتك بسهولة, لأن هذه المرة تدخلت في حرب, حرب مبررة جدا.
It wasn't until later, when I was imprisoned again, that I understood the real meaning of torture, and how easy your humanity can be taken from you, for the time I was engaged in war, righteous, righteous war.
وفي هذا العام، وهذه الانتخابات، ضغطت بأصبعها على شاشة، وأدلت بصوتها، لأنها بعد مائة وستة أعوام قضتها في أمريكا، أدركت وهي تمضي أفضل الأوقات وأحل الساعات، كيف يمكن لأمريكا أن تتغير
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
أدركت إليزابيث، وقد واجهت شعورها بالغيرة، وإحساسها بالفناء.
Elizabeth has realized, and she's coming face to face with her own sense of jealousy, her own sense of mortality.
ثم أدركت أن الوطن هو الأرض وما عليها.
I am tired from this country, and I realized that a home is the land and who lives in it.
وعند ذلك فقط، أدركت حقيقة سبب وفاة والدي.
Only then, I understood the true cause of my father s death.
أدركت الآن فقط أنني خسرت صندوقين من البيرة!
I just realized that I ve lost two cases of beer!
com ، أدركت أن ذلك عظيم، وبأننا بدأنا بالتحرك للأمام.
Well, when she said yes to Arabisto.com, I thought great we re on a roll here.
وقد أدركت الوكالة ضرورة وضع خطة رسمية لتعاقب الموظفين.
The need for the formalization of succession plans has been identified by the Agency.
لقد أدركت أن وظيفتي هي إيقاظ القدرات في الأشخاص الآخرين
I realized my job was to awaken possibility in other people.
و كذلك أدركت شيئا و هو انني أحب ابتكار الأشياء.
And also, one thing I realized is that I like to make things.
وبعد موته، أدركت أنه لا أحد يكتب لي بعد الآن
After he died, I realized that no one writes to me anymore.
عندما وضعت الماء داخلها أدركت أنني كسوت الماء بطبقة خارجية
It was when I put the water in that I realized that I'd put a skin on water itself.
وعلى ما يبدو أن إدارة بوش قد أدركت هذا الآن.
The Bush administration now seems to realize this.
وفي الماضي أدركت الصين الحاجة الملحة إلى علاقات الجوار الودية.
In the past, China has recognized the vital need for good neighborly relations.
وقد أدركت عد ة بلدن ذلك فنف ذت بالتالي برامج لحماية الشهود.
Several countries have recognized this and have thus implemented witness protection programmes.
وفي ذلك الاجتماع أدركت أهمية الآليات التقليدية لإقامة العدل والمصالحة.
At that meeting, I recognized the importance of traditional mechanisms for justice and reconciliation.
لذا عندما اقتربت ولادة ورين أدركت أنني بحاجة إلى فسحتي الخاصة.
So when Wren was on the way, I realized I needed to find a space of my own.
لكن لاحقا ، أدركت أني أريد ان أتفاعل مع هذه البكسلز أيضا،
But later, I realized that I actually wanted to interact with those digital pixels, also.
ولقد أدركت خطوط الطيران والفنادق هذه ا لحقيقة منذ مدة طويلة.
Airlines and hotels have known this for a long time.
وبعد أن إلتقطت صورا لهذه المواقع، أدركت بان هنالك شئ ما ينقصها.
When I took photographs in these locations, I felt there was something missing in the pictures.
ومن ثم أدركت أنه بكوني راصد للسيكوباتيين قد حولني قليلا إلى سيكوباتي.
And then I realized that becoming a psychopath spotter had turned me a little bit psychopathic.
في ثمانينيات القرن العشرين أدركت اليابان الارتباط القوي بين النفوذ السياسي والعلم.
Japan recognized the link between political clout and science in the 1980 s.
فقد أدركت هذه البلدان أنها من دون الاحتياطيات تجازف بخسارة سيادتها الاقتصادية.
Countries recognized that without reserves, they risked losing their economic sovereignty.
وسواء أدركت الصين هذا أو لم تدركه فإنها ت ع د الآن زعيمة عالمية.
Whether it recognizes it or not, China has emerged as a world leader.
مشيت إلى المنزل الليلة و أدركت أن الشوارع لم تكن مليئة بالدماء.
we are so much more than a death toll or a simple story to be told in order to conjure up pity.
لقد أدركت أنه عندما اتمتع بعائلة وصحة جيدة فأنا لدى كل شيء
I realized that, when I have a family and good health, then I have everything..
ومن ثم أدركت، يا إلهي. هذا هو ما كنت أفعله لمدة 20 عاما.
And I realized, oh my God. This is what I've been doing for 20 years.
وسرعان ما أدركت أن هذه الأفكار البارعة نشأت عن نظرية المعرفة وفلسفة العلم.
I soon realized that these clever ideas had already been developed by the theory of knowledge and the philosophy of science.
أدركت المدارس أنهم بحاجة إلى دمج هذه الأدوات في الفصول الدراسية، وتغيير الأنظمة.
As a result of that, schools have realized that they need to incorporate these tools into the classroom because the rules are changing.
وتلك هي المرة الأولى التي أدركت فيها ماذا كان يوم النصر يعني حقا .
It was the first time I realized what VE Day really meant .
وفي جنوب أفريقيا أدركت مبادرة العمل من أجل الماء التي تدعمها الحكومة ـ والتي توظف ما يزيد على ثلاثين ألف عامل، ومنهم النساء والشباب وذوي الاحتياجات الخاصة ـ أدركت الفرصة التي توفرها الأزمة الحالية.
In South Africa, the government backedWorking for Water initiative which employs more than 30,000 people, including women, youth, and the disabled also sees opportunity in crisis.
وكما في الخليج الدافئ تغسل رأسي العاري أدركت أنه يحوي أفضل وأسوأ ما فينا.
And as the warm Gulf washed over my naked head, I realized that it held the best and the worst of us.
في ثمانينيات القرن العشرين أدركت اليابان الارتباط القوي بين النفوذ السياسي والعلم. وآنذاك ألقى
Japan recognized the link between political clout and science in the 1980 s. Japan s chief industrialist, Akio Morita, the chairman of Sony, and the right wing politician Shintaro Ishihara gave a series of speeches that were collected and published in 1986 as a book called
ومنذ اليوم الأول أدركت وسائل الإعلام أنها أساءت تقدير المزاج العام إلى حد كبير.
From the first day, the media understood that they had badly misread the public mood.
والحقيقة هي أن الولايات المتحدة أدركت لأسابيع أنها غير قادرة على إنقاذ نظام صالح.
The reality is that the US has known for weeks that it cannot save Saleh s regime.
استمعت للقليل من اللقاءات وأيض ا بعد قراءة الشريط الأصفر أدركت أنه لم يكن مخطئ ا.
I listened to a few interviews and also after reading The Yellow Stripe, I realized that he was not wrong.
أدركت أننا جميعا لدينا القوة الخاصة، وأنه مهما أردت أن أفعل، يمكن أن أفعله.
' I realized that we all have our own power, and that whatever I wanted to do, I had to make happen .
ومن هذه الدراسة، أدركت الشركة أنها لا تحقق القدر الذي كانت تستهدفه من التنوع.
From this study, the firm realized that they were not achieving the extent of diversity that they intended.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أدركت - أدركت - أدركت - أدركت مع - أدركت أن - أدركت تماما - أدركت أيضا - أدركت أهمية - عندما أدركت - فوائد أدركت - أدركت فجأة - كما أدركت - كمية أدركت