ترجمة "أحد الأسباب المهمة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الأسباب - ترجمة : المهمة - ترجمة : أحد - ترجمة : أحد الأسباب المهمة - ترجمة : المهمة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
هذا أحد الأسباب | That's one reason |
لكن هذا كان أحد الأسباب. | But that was one of the reasons. |
أحد الأسباب أنه مصاب بالبرد | For one thing, he has a chest cold |
ولقد قررت أنني لا أستطيع أن أتولى المهمة لهذه الأسباب. | I decided I could not undertake the mission for these reasons. |
ومن الأسباب المهمة ما يتمثل في تعزيز القدرة التنافسية للشركات. | Enterprise competitiveness and development |
محظوظة لأنني أتذكر بعض الأسباب المهمة التي جعلتني انفصل عنه | I 'm lucky to remember some of the reasons so important that I broke up with him. |
وهذا أحد الأسباب الرئيسية لسوء الفهم. | This is one of the main reasons for misunderstandings. |
(السنغال) أحد الأسباب هو الاحتياجات الأساسية. | (Senegal) One of the causes is the basic needs. |
وذلك هو أحد الأسباب التي أدت | And that's one of the reasons why |
هذا بالطبع أحد الملاحظات المهمة حقا . | That is a really, pretty incredible undertaking. |
واليوم يعيش المصريون ذكرى أحد الأسباب الرئيسية لثورتهم. | Today, Egyptians are remembering the anniversary of one of the main reasons for their revolution. |
واقترح أحد المتكل مين دراسة الأسباب الجذرية للاتجار بالأشخاص. | One speaker proposed a study of the root causes of trafficking in persons. |
واقترح أحد المتكلمين دراسة الأسباب الجذرية للاتجار بالأشخاص. | One speaker proposed a study of the root causes of trafficking in persons. |
ويتسبب في إيقاع بعض السقالات فإن أحد الأسباب | Removes some scaffolding. One of the reasons |
ما الأسباب التي تدعوك لعقد شراكة مع أحد | Which are the reasons that you would want to partner? |
أحد الأسباب الرئيسية لقيامنا بالثورة. كانوا يعذبون الجميع | The police are one of the main reasons why we had the revolution. |
أعتقد أنه أحد الأسباب كون جهاز كندل رائع | I think that's one of the reasons why the Kindle is so great. |
أحد الأسباب، ربما لأن تعديل صفحة ما سهل | One reason, maybe is that editing a single page is easy |
إنه أحد أفضل الأسباب مالم تكونى جاذبة للمشاكل. | It's one of the best, unless you're a sucker for trouble. |
وينبغي أﻻ يتوهم أحد أن هذه المهمة سهلة. | There should be no illusions that this will be an easy task. |
ولكن في إعتقادي أن أحد أهم الأسباب هو أن | But I think the most important one is that |
استراق النظر من نافذة الباص وهم يضعون رأسك بين قدميك هو أحد الأسباب المهمة لشعورك بالانتصار، تحد ث نفسك برؤية الشارع، الناس، بعد أن كنت تمن يها ذلك لأيام. | I sneak a peek from the bus window as they cram my head between my legs. |
والواقع أن لا أحد اليوم يرفع لافتات المهمة أنجزت . | No one today is hanging Mission accomplished! banners. |
وقد انتدبت كل منظمة مشاركة أحد الموظفين لهذه المهمة. | Each participating organization has assigned a staff member to this task. |
أحد الأسباب أن شبكات الأخبار قلصت عدد مكاتبها الخارجية للنصف. | One reason is that news networks have reduced the number of their foreign bureaus by half. |
الآن وقد تكلمت آنفا بخصوص أحد هذه الأسباب ولماذا حدث | Now, I've already spoken about one of the reasons why this has occurred. |
ــ ربما يكون أحد تلك الأسباب ــ ما هو إذن | It might have been one of the causes. What is it, then? |
وكان الائتمان الريفي المفرط من بين الأسباب المهمة وراء إفلاس البنوك أثناء أزمة الكساد الأعظم. | Excessive rural credit was one of the important causes of bank failures during the Great Depression. |
حري البحث، بين كل هذه الأسباب عن السبب. إذا كان هناك سبب واحد. على الأقل، أحد الأسباب الحاسمة، | All my activist friends, that I've met in politics, with whom I've shared battles (of course), are endlessly struggling. |
أحد الأسباب التي تجعل الصين محبوبة إلى حد ما من قبل الأفارقة الآن أحد الأسباب ليس فقط ذلك، تعلمون، هؤلاء الناس أغبياء والصين قادمة لأخذ الموارد | One of the reasons why China is a bit popular with Africans now one of the reasons is not only just that, you know, these people are stupid and China is coming to take resources. |
ينبع أحد الدروس المهمة من الأساس الذي استندت إليه الحرب. | One important lesson stems from the rationale for war. |
و أحد الأسباب و هو ما أسميه القتل المتزايد بسبب الكراهية | And one reason is because of something I call the growing lethality of hatred. |
أحد الأسباب أن هذا الصراع لا نظير له في تاريخ البشرية. | One reason is that this conflict is unparalleled in human history. |
ولعل أحد الأسباب وراء هذا يكمن في قيمتها كمؤشر لأمور أخرى. | One reason may be its signaling value. |
إن إعاقة التنمية هي أحد الأسباب الجذرية للأزمات والحروب في أفريقيا. | Stunted development is one of the root causes of crises and wars in Africa. |
وهذا هو أحد الأسباب لماذا يسمى النفط في العالم بأقذر الزيوت. | This is one of the reasons why it's called the world's dirtiest oil. |
وهذا هو أحد الأسباب لرؤية الشعارات متناثرة على جميع هذه المنتجات. | That's one reason that you see logos splattered all over these products. |
لذلك هذا أحد الأسباب، ومن تجربة شخصية، حيث أنني أقول، انظروا | So that's one of the reasons, from a personal experience, that I say |
أعتقد أن السبب أو أحد الأسباب في تفضيلنا الكمبيوتر على التلفاز | Girl 2 |
ويتلخص أحد الأسباب وراء هذا في هيمنة الشركات الخاصة على جانب الإنتاج. | One reason is the domination of private firms on the production side. |
لماذا إذن لا يتحرك مونتي الآن لعل الكبرياء الشخصي أحد الأسباب المحتملة. | Why, then, is Monti not acting? One possible reason is personal pride. |
هو مدعوم ماليا , وهو أحد الأسباب الذي جعلنا نستخدمه بشكل كبير جدا | It's subsidized, which is one of the reasons we used too much of it. |
ويتلخص أحد المطالب المهمة في تبسيط تخطيطنا للعمليات والأسلوب الذي نديرها به. | One urgent need is simplification of our operational planning and the manner in which we conduct operations. |
وأصبح تقدير الطبيعة أحد الجوانب المهمة في الحضارة الغربية، وتزايد بشكل مطرد. | Increasingly the valuing of nature became an aspect of Western culture. |
11 إن الاستثمار الأجنبي المباشر هو أحد المصادر المهمة لبناء البنية الأساسية. | Foreign direct investment is one of the important sources for building infrastructure. |
عمليات البحث ذات الصلة : أحد الأسباب الجذرية - هو أحد الأسباب - معظم الأسباب المهمة - الأسباب المحتملة - الأسباب الموضوعية - الأسباب التي - الأسباب الرئيسية - الأسباب الهامة - وتشمل الأسباب - تحديد الأسباب